Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

бухта

  • 1 αναπλοος

        стяж. ἀνάπλους ὅ
        1) плавание вверх по реке Her., Plut. или вглубь страны Plat.
        2) отплытие Polyb.
        3) гавань, бухта или канал Plat.
        4) обратное плавание Polyb.

    Древнегреческо-русский словарь > αναπλοος

  • 2 γλαφυρος

        3
        1) выдолбленный, пустотелый, полый
        

    (νηῦς, πέτρη, φόρμιγξ Hom.; σπέος Her., Hes.; ἅρμα Pind.)

        γ. λιμήν Hom. — глубокая гавань, укрытая бухта;
        γλαφυρὰ χθών Anth. — яма в земле

        2) досл. обточенный, обтесанный, перен. точеный, изящный, стройный
        

    (πόδες Arst.; εὐειδῆ καὴ γλαφυρὰ βρέφη Plut.)

        3) утонченный, культурный
        

    (διάνοια Arst.; ἀστεῖος καὴ γ. βίος Plut.)

        4) искусный, тщательно отделанный, тонкий
        

    (ἀράχνιον, ἀνθρηνῶν κηρίον Arst.; διατριβαί Plut.)

        5) искусный, умелый
        

    (νομοθέτης Arst.)

    Древнегреческо-русский словарь > γλαφυρος

  • 3 ειλημα

         εἴλημα
        - ατος τό ( свитой) круг, бухта
        

    (σχοινίου Sext.)

    Древнегреческо-русский словарь > ειλημα

  • 4 εκβολον

        τό
        1) залив, бухта, по друг. - мыс, коса
        

    (πόντου ἔ. Eur.)

        2) pl. обломки
        

    (ναός Eur.)

        3) недоносок
        

    (νηδύος Eur.)

        4) подкидыш
        

    (κόρης Eur.)

    Древнегреческо-русский словарь > εκβολον

  • 5 ινα

         ἵνα
         ἵνᾰ
        I
         (ῐ) adv. [acc. к арх. ἵ См. ι]
        1) там
        

    ἵ. σφιν ἐπέφραδον ἠγερέεσθαι Hom. — там велел я им собраться

        2) (относит.) где
        

    λιμέν εὔορμος, ἵν΄ οὐ χρεὼ πείσματός ἐστιν Hom. — удобная бухта, где нет надобности в причале;

        ἐνταῦθ΄ ἐμέν (= ἐσμέν), ἵν΄ οὐκ ἔτ΄ ὀκνεῖν καιρός Soph. — мы в таком положении, в котором (= что) медлить нельзя;
        ἐν ἀγορᾷ, ἵ. ὑμῶν πολλοὴ ἀκηκόασι Plat. — на площади, где многие из вас слышали (меня);
        ἵ. αὐτὸς ἔφρασε τῆς χώρης Her. — (там), где он сам указал;
        οὐχ ὁρᾷς ἵν΄ εἶ κακοῦ ; Soph. — разве ты не видишь, в какой ты беде?

        3) (относит.) куда
        

    ἐνὴ δήμῳ, ἵν΄ οἴχεται Hom. — среди народа (= страны), куда он ушел;

        ἵν΄ οὐ πυρὸς ἵξετ΄ ἀϋτμή Hom. — куда не проникнет копоть от огня;
        ὁρᾷς, ἵν΄ ἥκεις ; Soph. — видишь, до чего ты дошел?

        4) (относит.) когда
        

    γάμος σχεδόν ἐστιν, ἵ. χρέ καλὰ (sc. εἵματα) ἕννυσθαι Hom. — близка свадьба, когда нужно красиво нарядиться

        II
        conj.
        1) чтобы, (для того) чтобы, с целью:
        (1) (с impf. и aor. ind. для выраж. нереальности) σὲ ἐχρῆν ἡμῖν συγχωρεῖν, ἵ. συνουσία ἐγίγνετο Plat. тебе следовало нам уступить, чтобы получилась беседа
        (2) (с conjct. - при главном времени в главном предложении) imper., conjct., impf., aor. (= pf.) или opt. с ἄν См. αν
        

    ἐς πεδίον καταβῆναι, ἵν΄ ὅρκια πιστὰ τάμητε Hom. — выйти в поле, чтобы вам заключить (с данайцами) твердый договор;

        (τὰ πλοῖα) Ἀβροκόμας κατέκαυσεν, ἵ. μέ Κῦρος διαβῇ Xen. — Аброком сжег суда, чтобы Кир не переправился (через реку);
        εἴπω τι κἄλλ΄ (= καί τι ἄλλο), ἵν΄ ὀργίζῃ πλέον Soph. — сказать мне еще что-л., чтобы ты (еще) больше разгневался?;
        οὔτε χρημάτων ἕνεκα ἔπραξα ταῦτα, ἵ. πλούσιος ἐκ πένητος γένωμαι Lys. — я сделал это не из-за денег, чтобы из бедняка стать богачем;
        ἐπίτηδές σε οὔκ ἤγειρον, ἵ. ὡς ἥδιστα διάγῃς Plat. — я умышленно не будил тебя, чтобы ты провел время как можно приятнее;
        οὐκ ἂν δή μοι ἄμαξαν ἐφοπλίσσαιτε τάχιστα, ἵ. πρήσσωμεν ὁδοῖο ; Hom. — так вы и не поспешите приготовить мне повозку, чтобы (мог я свой) путь совершить?;
        ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵ. γένηται ὡς ὅ διδάσκαλος αὐτοῦ NT. — с ученика довольно, если он станет таким, как его учитель;
        μέ κρίνετε ἵ. μέ κριθῆτε NT. — не судите, да не судимы будете

        (3) (с opt. - при impf., aor., praes. hist. и opt. с ἄν, реже при главном времени в главном предложении)
        

    Μένων δῆλος ἦν ἐπιθυμῶν τιμᾶσθαι, ἵ. πλείω κερδαίνοι Xen. — Менон явно стремился к почестям, чтобы больше наживать;

        ἢ οὐκ ἐπιστάμεθα ὅτι βασιλεὺς ἡμᾶς ἀπολέσαι ἂν περὴ παντὸς ποιήσαιτο, ἵ. καὴ τοῖς ἄλλοις Ἕλλησι φόβος εἴη στρατεύειν Xen. — разве мы не знаем, что (персидский) царь дорого бы дал за нашу гибель, чтобы другие треки побоялись воевать (против него)?

        2) поздн. (= εἰ См. ει или ἐάν) если (бы)
        

    ἵ. καθ΄ ὑπόθεσιν καὴ συγώρήσῃ Sext. — если бы это было допущено хотя бы в виде предположения

        3) (с fut. ind.)
        

    ἵ. μέ εἶς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου NT. — чтобы вам не превозноситься друг перед другом

        4) так что, вследствие чего
        

    ἦν παρακεκαλλυμένον ἀπ΄ αὐτῶν, ἵ. μέ αἴσθωνται αὐτό NT. — (это слово) было сокрыто от них, а потому они не поняли его

        5) что
        

    καὴ πόθεν μοι τοῦτο, ἵ. ἔλθῃ πρὸς ἐμή ; NT. — как случилось, что она пришла ко мне?

        

    ἵ. (δέ) τί ; Arph., Plat.; — к чему?, для чего?, зачем?;

        ἵ. τί τοῦτο λέγεις ; Plat. — зачем ты это говоришь?;
        ἵν΄ εἰδῇς Soph. — (так и) знай, имей в виду;
        οὐδ΄ ἄλλαις πολλαῖς, - ἵ. μέ εἴπω ὅτι οὐδεμιᾷ Plut. — (этого) нет (и) во многих других случаях, - чтобы не сказать ни в одном

    Древнегреческо-русский словарь > ινα

  • 6 κολπος

         κόλπος
        ὅ тж. pl.
        1) грудь
        

    (παῖδα ἐπὴ κόλπον ἔχειν Hom.; δάκρυσι κόλπους τέγγειν Aesch.)

        2) женское лоно, чрево, утроба
        οἱ γυναικεῖοι κόλποι Sext. = ὑστέρα

        3) анат. складка, пазуха
        

    (τῆς κοιλίας Arst.)

        4) складки платья (на груди), пазуха
        

    (τοῦ χιτῶνος Her.; πεπλώματος Aesch.; κρύπτειν τι κόλποις Pind.; ἐνθέσθαι τι εἰς τὸν κόλπον Plut.)

        5) перен. лоно, пучина
        

    (θαλάσσης, ἁλός Hom.; αἰθέρος Pind.; Ἐρέβους Arph.)

        6) залив, бухта
        

    (βαθύς Hom.; Μηλιεύς Aesch.; Ἰνδικός Arst.)

        κ. Ῥέας Aesch. — залив Реи, т.е. Ионическое море

        7) долина, лощина
        

    (Νεμέας Pind.)

        Ἑλευσινίας Δηοῦς ἐν κόλποις Soph. — в долинах Део (т.е. Деметры) Элевсинской

    Древнегреческо-русский словарь > κολπος

  • 7 μυχος

         μυχός
         μῠχός
        ὅ тж. pl.
        1) наиболее удаленная часть, внутренность, глубина
        

    (δόμου, σπείους, ἄντρου Hom.)

        ἐν μυχῷ χθονός Eur. — в недрах земли;
        Κορίνθου ἐν μυχοῖσι Pind. — в середине (в центре) Коринфа;
        μυχῷ Ἄργεος Hom. — в укромном уголке Аргоса;
        ἐν μυχῷ τῆς θήκης Her. — в глубине склепа;
        μυχοὴ μαντικοί Aesch. — внутреннее святилище, прорицалище храма;
        διὰ μυχῶν βλέπειν Soph. — подсматривать из потаенных уголков, т.е. действовать из-за угла

        2) внутренняя часть дома, внутреннее помещение
        

    μυχοῦ ἄφερκτος Aesch. — изгнанный из дома;

        οὐ γὰρ ἐν μυχοῖς ἔτι Soph. — его уж нет в доме

        3) залив, бухта
        

    (ἁλός Pind.; τοῦ λιμένος Thuc.)

        4) ущелье, лощина
        

    (τῶν ὀρέων Xen.)

    Древнегреческо-русский словарь > μυχος

  • 8 προσβολη

        ἥ
        1) прикладывание, приложение
        

    (ἥ τῆς σικύας π. Her., Arst.)

        2) прикосновение
        

    τρίβῳ καὴ προσβολαῖς Aesch. — от трения и (постоянных) прикосновений (стершаяся монета);

        ὃ παρέχει προσβολέν καὴ ἐπαφήν Plat. — то, что можно щупать и осязать;
        προσβολαὴ προσώπων Eur. — поцелуи;
        μετὰ προσβολῆς Arst. — с прикосновением, т.е. участием (органов речи)

        3) применение
        4) обращение, вращение, поворачивание
        5) вход, подступ, доступ
        

    (ἥ τοῦ στομάχου π. Arst.)

        ἥ περὴ τὸ Ἑπτάχαλκον ἔφοδος καὴ π. Plut. — вход и подступ к Гептахалку;
        προσβολέν ἔχειν τῆς Σικελίας Thuc. — представлять (удобный) подступ к Сицилии

        6) место захода или стоянки, бухта, гавань
        7) нападение, натиск, атака
        

    (πρὸς τὸ τεῖχος Her. и τῷ τείχει Thuc.; προσβολὰς ποιεῖσθαι κατὰ γῆν ἅμα καὴ κατὰ θάλασσαν Plut.)

        προσβολαὴ Ἐρυνύων Aesch. — посещения Эриний;
        προσβολαὴ κακαί Eur. — тяжелые удары (судьбы)

        8) перен. клеймо, пятно
        

    δυοῖν εἶχε προσβολὰς μιασμάτοιν Aesch. — (Клитемнестра) была запятнана двумя преступлениями

    Древнегреческо-русский словарь > προσβολη

  • 9 στομα

         στόμα
        эол. στύμα - ατος τό тж. pl.
        1) рот, уста
        

    σ. τὸ δῖον Aesch. — Зевсовы уста;

        οἴγειν σ. Aesch., λύειν σ. Eur., Isocr. и διαίρειν σ. Dem. — открывать рот, т.е. начинать говорить;
        κοιμᾶν σ. Aesch. и σῖγ΄ ἔχειν σ. Eur. — хранить молчание;
        σ. (συγ)κλῄειν Eur., Arph.; — закрывать рот, умолкать;
        ἔχειν τινὰ ἀνὰ σ. Eur., διὰ σ. Arph. и ἐν στόματι Her. — непрерывно говорить о ком-л. (досл. иметь кого-л. постоянно на устах);
        ἐν τῷ στόματι λέγειν Arph. — говорить напрямик;
        πᾶσι διὰ στόματος (sc. εἶναι) Theocr. — быть у всех на устах;
        ἀπὸ στόματος εἰπεῖν Plat. — говорить наизусть или по памяти;
        ἐξ ἑνὸς στόματος Arph., Plat.; — единогласно, единодушно

        2) пасть (sc. θηρῶν Soph.)
        3) пучина, бездна
        

    (σ. πόντιον Eur.)

        σ. ὑσμίνης Hom. — жестокая сеча

        4) лицевая сторона, лицо
        

    ἐπὴ σ. Hom. — (прямо) на лицо или лицом;

        οἱ κατὰ τὸ σ. Xen. — находящиеся напротив;
        ὅ τι ἦλθ΄ ἐπὴ σ. Aesch. ap. Plat. — все, что ни попадется;
        κατὰ σ. τινός Plat. — прямо напротив кого-л.;
        ἀλλήλοισι στρατὸν κατὰ σ. ἀντιτάσσειν Eur. — выстраивать войска фронтом друг к другу;
        οἱ ἀπὸ τοῦ στόματος Xen. — воины передних рядов;
        ἐπὴ σ. πίπτειν Plut. — падать ниц

        5) речь, слова
        

    (προπηλακίζειν σ. τινός Soph.)

        6) устье
        

    (ποταμοῦ Hom.)

        7) бухта
        

    (ἠϊόνος Hom.)

        ἀκταὴ ἐν στόματι προὔχουσιν Hom. — крутые берега образуют бухту

        8) вход, выход, проход
        

    (τοῦ πόντου Her.; ἐπὴ τῷ στόματι τοῦ κόλπου Thuc.)

        ἐπ΄ αὐτῷ τῷ στόματι τῆς εἰσβολῆς Arph. — у самых ворот;
        9) речной рукав
        10) отверстие, просвет, щель
        

    (τοῦ ὀρύγματος Her.; анат. ὑστέρας Arst.)

        11) верхний конец, острие
        

    (ξυστὰ κατὰ σ. εἱμένα χαλκῷ Hom.)

        πεσεῖν στόματι μαχαίρας NT. — пасть от меча

        12) верхний край, верхушка
        

    (ἄκρον σ. πύργων Eur.)

        13) конец, исход
        14) главная сила, цвет
        15) головная колонна

    Древнегреческо-русский словарь > στομα

  • 10 αγκάλη

    η
    1) охапка;

    κρατώ στην αγκάλη — держать в охапке;

    2) (чаще πλ.) объятия;

    εις τάς αγκάλας — в объятиях;

    με ανοιχτές αγκάλες — с распростёртыми объятиями;

    3) небольшой залив, маленькая бухта

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αγκάλη

  • 11 αγκυροβόλιο(ν)

    το рейд, якорная стоянка, пристань, бухта

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αγκυροβόλιο(ν)

  • 12 αγκυροβόλιο(ν)

    το рейд, якорная стоянка, пристань, бухта

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αγκυροβόλιο(ν)

  • 13 αυλών

    (-ώνος) ο
    1) бухта, глубоко вдающаяся в берег; 2) ущелье; долина; лощина

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αυλών

  • 14 Κεράτιος κόλπος

    ο бухта Золотой рог;
    тж. Χρυσούν κέρας

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > Κεράτιος κόλπος

  • 15 κολπίσκος

    ο бухта, небольшой залив

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κολπίσκος

  • 16 κόλπος

    ο
    1) залив, бухта; 2) грудь; лоно (тж. перен.); 3) πλ. объятия; 4) пазуха; 5) анат. влагалище; 6) анат. полость; 7) мед. апоплексия

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κόλπος

  • 17 Ναυαρίνο(ν)

    το бухта Наварин (Пелопоннес);
    тж. Πόλος

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > Ναυαρίνο(ν)

  • 18 Ναυαρίνο(ν)

    το бухта Наварин (Пелопоннес);
    тж. Πόλος

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > Ναυαρίνο(ν)

  • 19 ορμίσκος

    ο маленькая бухта

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ορμίσκος

  • 20 όρμος

    ο бухта

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > όρμος

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • БУХТА — (нем. Bucht). 1) морская губа, небольшая гавань, залив. 2) изгиб не туго натянутого каната. 3) часть корабельного свода, поддерживающая балкон, также передняя часть корабля с низу до конца форкастеля. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • бухта — См …   Словарь синонимов

  • Бухта — (Осовины,Крым) Категория отеля: Адрес: Степная Улица 30, 98324 Осовины, Крым Описание …   Каталог отелей

  • Бухта — (Осовины,Крым) Категория отеля: Адрес: Степная Улица 30, 98324 Осовины, Крым Описание …   Каталог отелей

  • бухта — 1. БУХТА, ы; ж. [нем. Bucht] Небольшой залив (используемый для стоянки судов). Морская б. Войти в бухту (о судне). Переждать шторм в бухте. ◁ Бухточка, и; мн. род. чек, дат. чкам; ж. Уменьш. ласк. 2. БУХТА, ы; ж. [голл. bocht] Канат, трос и т.п …   Энциклопедический словарь

  • БУХТА — (Bay, bight, creek, cove) небольшой залив, защищенный от ветра, открытый к морю с одной какой либо стороны и удобный для стоянки судов. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Бухта …   Морской словарь

  • БУХТА — (нем. Bucht) часть водоема, обособленная от открытых вод отрезками берега или островами …   Большой Энциклопедический словарь

  • БУХТА — БУХТА, бухты, жен. (нем. Bucht). Небольшой залив в море. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БУХТА — БУХТА, бухты, жен. (нем. Bucht). Небольшой залив в море. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БУХТА — БУХТА, ы, жен. Небольшой глубокий залив. Морская б. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • БУХТА — жен., нем. морской залив, заводь. | Круг укладки якорного каната, на палубе. Команда: Из бухты вон, перед отдачей якоря, остерегает людей, отскочить от разведенного каната. | Всякий погиб, дуга, обвислость веревки или длинной жерди. | твер.… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»