-
1 балласт
-
2 балласт
балласт Ballast {m} -
3 балласт
-
4 Ballast
балластDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Ballast
-
5 Ballast
балласт -
6 Bettung
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Bettung
-
7 1. Ballast
балласт
1. дополнительный груз, укладываемый на строительной машине для повышения её устойчивости от опрокидывания или для повышения удельного давления её ходовых частей
2. слой сыпучего материала, укладываемый на земляное полотно рельсового пути для создания упругого основания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- 1. counterweight
- 2. ballast
DE
- 1. Ballast
- 2. Bettung
FR
- 1. contrepoids
- 2. lest
- 2. ballast
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > 1. Ballast
-
8 2. Bettung
балласт
1. дополнительный груз, укладываемый на строительной машине для повышения её устойчивости от опрокидывания или для повышения удельного давления её ходовых частей
2. слой сыпучего материала, укладываемый на земляное полотно рельсового пути для создания упругого основания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- 1. counterweight
- 2. ballast
DE
- 1. Ballast
- 2. Bettung
FR
- 1. contrepoids
- 2. lest
- 2. ballast
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > 2. Bettung
-
9 Ballast
m -(e)s, -e1) балластBallast abwerfen — сбрасывать балластBallast einnehmen ( einschießen) — грузить балластSchiff in Ballast — судно с балластом ( без груза)Ballast sein ( bilden) — быть помехой ( обузой)unnützer ( überflüssiger) Ballast — бесполезный ( лишний) балластsich Ballast aufladen — взвалить на себя бремяunnötigen ( überflüssigen) Ballast mit sich schleppen — таскать за собой ненужный ( излишний) балласт3) противовес -
10 Ballast
(австр, швейц Ballást) m <- es>1) балластBállast ábwerfen* — сбрасывать балласт
mit Bállast beláden* — грузить балласт
2) балласт, бремя -
11 Kiesbett
сущ.1) геол. галечное русло, гравийное русло2) воен. гравийное основание3) стр. балласт из гравия, гравийный подстилающий слой4) ж.д. гравийный балласт5) дор. гравийный балласт, подстилающий слой из гравия -
12 Kiesbettung
сущ.2) стр. гравийный подстилающий слой3) ж.д. гравийный балласт4) горн. гравийная постель5) дор. балласт из гравия, гравийный балласт, подстилающий слой из гравия -
13 Schotter
сущ.1) общ. галька, гравий, щебень2) геол. галечник, россыпь булыжников, россыпь валунов, осыпи (в горах), общее название гравия и гальки (крупностью частиц от 2 мм до 20 см), свалы3) тех. гравий (крупность - от 2 мм до 20 см), общее название гравия и гальки (крупностью частиц от 2 мм до 5см)4) стр. щебёнка, крупный щебень (мелкий щебень = Splitt)5) ж.д. щебёночный балласт, (щебёночный) балласт6) горн. балласт7) дор.зн. Выброс гравия -
14 Wasserballast
сущ.1) тех. балластная вода, водяной балласт2) горн. водяной балласт (в добытом угле)3) дор. водяной груз (напр., для пробной нагрузки моста)4) судостр. жидкий балласт -
15 Ballast abgeben
сущ.судостр. выгружать (твёрдый) балласт, откачивать (жидкий) балласт -
16 Ballastfracht
-
17 Luvballast
-
18 Sandballast
-
19 fester Ballast
прил.судостр. постоянный балласт, твёрдый балласт -
20 gesiebter Schotter
гл.ж.д. прогрохочённый щебёночный балласт, просеянный щебёночный балласт
См. также в других словарях:
БАЛЛАСТ — См. БАЛАСТ. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БАЛЛАСТ англ. balast, от кельт, bal, песок, и lasd, lad, груз, тяжесть. а) Тяжесть на судах, с целью придать им устойчивость. b) Вообще: излишняя тяжесть … Словарь иностранных слов русского языка
БАЛЛАСТ — (Ballast) жидкий или твердый груз (вода, чугунные и свинцовые болванки, камень, песок и пр.), принимаемый на суда для придания ему надлежащих мореходных качеств. См. Балластировка. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно… … Морской словарь
балласт — См. лишний, препятствие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. балласт бремя … Словарь синонимов
БАЛЛАСТ — [ала], балласта, мн. нет, муж. (англ. ballast). 1. Груз, обеспечивающий равновесие и посадку судна (мор.). || Мешки с песком для регулирования высоты полета аэростата. || перен. Лишний, бесполезно обременяющий груз (книжн.). Балласт ненужных… … Толковый словарь Ушакова
балласт — БАЛЛАСТ, а, м. ballast m. < , гол., англ. ballast. 1. Щебень, гравий, песок и т. п., используемые для укрепления шпал при постройке верхней части железнодорожного полотна. БАС 2. Балласту подсыпали, подровняли. Гаршин Сигнал. 2. перен. О том,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Балласт — А. Некоммерческий груз, перевозимый порожним судном для получения устойчивости, дифферента или осадки. Б. исключается из объема ответственности страховщика по договору морского страхования. Б. Не очень нужные работники, числящиеся в штате… … Словарь бизнес-терминов
БАЛЛАСТ — (нидерл. ballast) ..1) груз (вода, песок и т. д.), помещаемый на судно для улучшения его мореходных качеств2)] Груз для регулирования подъемной способности воздухоплавательного аппарата (напр., аэростата)3) Слой в виде узкой подушки из сыпучих… … Большой Энциклопедический словарь
БАЛЛАСТ — БАЛЛАСТ, а, муж. 1. Груз для улучшения мореходных качеств судна, для регулирования высоты полёта аэростата. Сбросить б. 2. перен. То, что излишне отягощает, обременяет кого что н. (книжн.) Б. устарелых взглядов. 3. Сыпучий материал, к рым… … Толковый словарь Ожегова
БАЛЛАСТ — муж. груз, огрузка, пустогруз; чугунные слитки, балластины, каменья, галешник, песок и пр., погружаемые в трюм (в мурью, на дно) судна, кроме товаров, для должной осадки и устойчивости его; | посему балластом называют всякую лишнюю, никуда не… … Толковый словарь Даля
Балласт — груз, используемый на дирижаблях и свободных аэростатах для изменения высоты полёта и статического уравновешивания. На дирижаблях в качестве Б. чаще всего используется вода, заливаемая в расходные баки. На свободных аэростатах с экипажем Б.… … Энциклопедия техники
БАЛЛАСТ — размельченные горные породы (щебень, гравий, песок), доменный шлак, клинкер, ракушка, служащие для образования балластного слоя. Различают два вида Б.: 1) легкий ракушка, карьерный гравий, крупнозернистый песок; 2) тяжелый щебень из каменных… … Технический железнодорожный словарь