Черк

неразбо́рчивый по́черк — escritura ilegible

я узнаю́ его́ по́черк — le conozco por la letra, reconozco su letra

неразбо́рчивый по́черк — escritura ilegible

я узнаю́ его́ по́черк — le conozco por la letra, reconozco su letra

у него́ краси́вый по́черк — il a une belle main

я узнаю́ её по́черк — je reconnais sa main

у э́того худо́жника свой по́черк — ce peintre a une facture bien à lui ( или une main qui lui est propre)

разбо́рчивый по́черк — okunaklı yazı

он сра́зу узна́л по́черк сы́на — oğlunun yazısını hemen tanıdı

де́тские и́гры — juegos infantiles

де́тская кни́га — libro para niños

де́тский ваго́н — vagón para niños

де́тские боле́зни — enfermedades infantiles

де́тские го́ды — años infantiles (de la infancia)

с де́тских лет — desde la infancia

де́тский по́черк — escritura infantil

де́тские рассужде́ния — razonamientos pueriles

де́тские и́гры — juegos infantiles

де́тская кни́га — libro para niños

де́тский ваго́н — vagón para niños

де́тские боле́зни — enfermedades infantiles

де́тские го́ды — años infantiles (de la infancia)

с де́тских лет — desde la infancia

де́тский по́черк — escritura infantil

де́тские рассужде́ния — razonamientos pueriles

истори́ческое лицо́ — personalidad histórica

истори́ческий факт — hecho histórico

истори́ческий рома́н — novela histórica

истори́ческая речь — discurso histórico

истори́ческая да́та — fecha histórica

истори́ческое лицо́ — personalidad histórica

истори́ческий факт — hecho histórico

истори́ческий рома́н — novela histórica

истори́ческая речь — discurso histórico

истори́ческая да́та — fecha histórica

коря́вое де́рево — árbol torcido (nudoso)

коря́вые ру́ки — manos ásperas (nudosas)

коря́вая ко́жа — piel áspera

коря́вый стиль — estilo ramplón

коря́вый по́черк — escritura tosca

коря́вое де́рево — árbol torcido (nudoso)

коря́вые ру́ки — manos ásperas (nudosas)

коря́вая ко́жа — piel áspera

коря́вый стиль — estilo ramplón

коря́вый по́черк — escritura tosca

косо́й луч — rayo oblicuo

косо́й по́черк — escritura torcida

косо́й плете́нь — cerca torcida

косо́й взгляд — mirada de reojo (de lado, de soslayo)

косо́й пробо́р — raya al (a un) lado

косо́й во́рот — cuello de tirilla

косо́й па́рус — vela latina

коса́я са́жень в плеча́х — hombros (espaldas) de molinero (de cargador)

в косу́ю са́жень ро́стом — estatura de jayán

косо́й луч — rayo oblicuo

косо́й по́черк — escritura torcida

косо́й плете́нь — cerca torcida

косо́й взгляд — mirada de reojo (de lado, de soslayo)

косо́й пробо́р — raya al (a un) lado

косо́й во́рот — cuello de tirilla

косо́й па́рус — vela latina

коса́я са́жень в плеча́х — hombros (espaldas) de molinero (de cargador)

в косу́ю са́жень ро́стом — estatura de jayán

кру́пные разме́ры — grandes dimensiones

кру́пный песо́к — arena gruesa

кру́пная фигу́ра — estatura grande

кру́пные черты́ лица́ — rasgos pronunciados

кру́пный по́черк — escritura gruesa

кру́пным ша́гом — a grandes pasos, a paso largo

кру́пная промы́шленность — gran industria

кру́пный учёный — gran sabio, sabio eminente

кру́пный писа́тель — escritor de gran talla

кру́пные достиже́ния — adelantos (logros) serios (importantes)

кру́пная неприя́тность — gran disgusto

кру́пный рога́тый скот — ganado bovino (mayor)

кру́пная дрожь — temblor fuerte

кру́пные де́ньги — billetes grandes

кру́пный разгово́р — discusión violenta (acalorada)

засня́ть кру́пным пла́ном — tomar (filmar) el primer plano

кру́пные разме́ры — grandes dimensiones

кру́пный песо́к — arena gruesa

кру́пная фигу́ра — estatura grande

кру́пные черты́ лица́ — rasgos pronunciados

кру́пный по́черк — escritura gruesa

кру́пным ша́гом — a grandes pasos, a paso largo

кру́пная промы́шленность — gran industria

кру́пный учёный — gran sabio, sabio eminente

кру́пный писа́тель — escritor de gran talla

кру́пные достиже́ния — adelantos (logros) serios (importantes)

кру́пная неприя́тность — gran disgusto

кру́пный рога́тый скот — ganado bovino (mayor)

кру́пная дрожь — temblor fuerte

кру́пные де́ньги — billetes grandes

кру́пный разгово́р — discusión violenta (acalorada)

засня́ть кру́пным пла́ном — tomar (filmar) el primer plano

кудря́вое де́рево — árbol frondoso

кудря́вый по́черк — escritura florida

кудря́вое де́рево — árbol frondoso

кудря́вый по́черк — escritura florida

разма́шистые движе́ния — movimientos sueltos

разма́шистый шаг — paso largo (suelto)

разма́шистый по́черк — escritura suelta

разма́шистые движе́ния — movimientos sueltos

разма́шистый шаг — paso largo (suelto)

разма́шистый по́черк — escritura suelta

сличи́ть по́черк — cotejar la letra

сличи́ть показа́ния — confrontar las deposiciones

сличи́ть по́черк — cotejar la letra

сличи́ть показа́ния — confrontar las deposiciones

ме́сяц я́сный — luna clara

я́сное со́лнце — sol brillante

я́сная пого́да — tiempo despejado

я́сный день — día sereno

я́сный во́здух — aire puro

я́сный взгляд — mirada tranquila

я́сный звук — sonido claro

я́сная ди́кция — dicción clara

я́сный по́черк — escritura (letra) clara

я́сный отве́т — contestación clara

я́сное представле́ние — idea clara

смысл статьи́ не совсе́м я́сен — el sentido del artículo no está del todo claro

я́сное наме́рение — claros propósitos

я́сное наруше́ние — infracción patente

ме́сяц я́сный — luna clara

я́сное со́лнце — sol brillante

я́сная пого́да — tiempo despejado

я́сный день — día sereno

я́сный во́здух — aire puro

я́сный взгляд — mirada tranquila

я́сный звук — sonido claro

я́сная ди́кция — dicción clara

я́сный по́черк — escritura (letra) clara

я́сный отве́т — contestación clara

я́сное представле́ние — idea clara

смысл статьи́ не совсе́м я́сен — el sentido del artículo no está del todo claro

я́сное наме́рение — claros propósitos

я́сное наруше́ние — infracción patente

детский почерк — calligrafia infantile

творческий почерк — maniera creativa

неразборчивый по́черк — scrittura illeggibile

экспертиза по́черка — perizia grafologica

иметь свой творческий по́черк — avere un proprio stile

\изломанныйый по́черк — ла́маний по́черк

\изломанныйый язы́к — ла́мана (калі́чена, покалі́чена) мо́ва

\канцелярский по́черк — канцеля́рський по́черк

\канцелярский язы́к — канцеля́рська мо́ва