Перевод: с русского на русский

с русского на русский

Терентий

  • 1 гыч

    Г.: гӹц
    посл. выражает:
    1) направление действия откуда-л. или источник, откуда исходит что-л; передаётся предлогами из, с, из-за

    Ӱдыр сумкаж гыч фотокарточкым лукто. А. Асаев. Девушка достала из сумки фотокарточку.

    Эчан ӱстелтӧр гыч лекте. Н. Лекайн. Эчан вышел из-за стола.

    2) один из однородных предметов и явлений; передаётся предлогом из (чего-л.)

    Кум эргышт гыч иктыже – шофёр, весыже – ял озанлык механизатор, пытартышыже – пароходын машинистше. М.-Азмекей. Из трёх сыновей один – шофёр, другой – сельский механизатор, а последний – машинист парохода.

    3) изменение, превращение чего-л. во что-л.; передаётся предлогом из (чего-л.)

    Тувыртыш гыч ӱйым ышташ ок лий. Калыкмут. Из творога масла не собьёшь.

    4) количество чего-л. (при распределении); передаётся предлогом по

    Автоматым кажнылан налаш, тылеч посна кум-ныл граната гыч налза, кӱлеш лиеш. Н. Лекайн. Каждому взять автоматы, кроме того, берите по три-четыре гранаты, пригодятся.

    5) причину, основание чего-л.; передаётся предлогами от, из-за (чего-л.), по

    Модыш гыч лодыш лиеш. Калыкмут. От игры несчастье будет.

    Ну и игече! – мут уке гыч тӱҥале толшо еҥ. Н. Лекайн. Ну и погода! – не находя других слов, начал пришелец.

    6) время, срок действия; передаётся предлогом через

    Ик шагат гыч через час.

    Кок арня гыч товарищеский суд лие. А. Асаев. Через две недели состоялся товарищеский суд.

    7) неясно обнаруженное действие, состояние (при глаголах кояш казаться, шокташ слышаться); передаётся союзом что

    А молан вара тый декет толгыч огыт кой? Н. Лекайн. А почему тогда не видно, что к тебе идут?

    8) расстояние; передаётся предлогом на

    Шӱдӧ метр кокла гыч лӱяш. Стрелять на расстоянии ста метров.

    9) поверхность, где что-л. совершается; передаётся предлогом по

    Апшат тудын дек мийышат, вуйжо гыч ниялтен колтыш. Н. Лекайн. Кузнец подошёл к нему и погладил по голове.

    10) предмет, к которому прикасаются при направлении на него действия; передаётся предлогами за (что-л.), под

    Олю воштылмо йӧре пелештыш, но мыйым кидпӱан гыч ыш нал. Й. Ялмарий. Оля сказала сквозь смех, но меня под ручку не взяла.

    11) направление действия, движения через что-л.; передаётся предлогами из, через, сквозь (что-л.)

    Капка шеҥгелне, кудывечыште, Ондри Япык ден ватыже шыпак шогат, шелше гыч уремыш ончат. Н. Лекайн. За воротами, во дворе, тихо стоят Ондри Япык с женой, сквозь щель смотрят на улицу.

    12) социальную среду, откуда кто-что-л. происходит; передаётся предлогом из

    Пашазе еш гыч из рабочей семьи.

    Терентий Марнуш гаяк нужна еш гыч. М. Евсеева. Терентий, как и Марпуш, из бедной семьи.

    13) оценку кого-чего-л.; передаётся предлогом по

    Кайыкым чоҥештымыж гычак палат. Калыкмут. Птицу узнают по полёту.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > гыч

  • 2 кӧршӧк ок шолто

    котелок (букв. горшок) варит (не варит); голова варит (не варит); кто-л. (не) сообразителен, (не) догадлив, (не) понятлив

    – Тунам тыйын кӧршӧкет ок шолто, вот мо! – Терентий мыскылен каласыш. «Ончыко» – Тогда твой котелок не варит, вот что! – сказал с издевкой Терентий.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шолташ

    Марийско-русский словарь > кӧршӧк ок шолто

  • 3 кӧршӧк шолта

    котелок (букв. горшок) варит (не варит); голова варит (не варит); кто-л. (не) сообразителен, (не) догадлив, (не) понятлив

    – Тунам тыйын кӧршӧкет ок шолто, вот мо! – Терентий мыскылен каласыш. «Ончыко» – Тогда твой котелок не варит, вот что! – сказал с издевкой Терентий.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шолташ

    Марийско-русский словарь > кӧршӧк шолта

  • 4 пыдален пуаш

    Г.
    наврать, обмануть

    А вес гӓнӓ тишецӹн чистан Теренти мӹлӓнем пыдален пуш. Н. Ильяков. А другой раз Терентий чище этого наврал мне.

    Составной глагол. Основное слово:

    пудалаш

    Марийско-русский словарь > пыдален пуаш

См. также в других словарях:

  • Терентий — латинское Род: муж. Отчество: Терентьевич Терентьевна Связанные статьи: начинающиеся с «Терентий» все статьи с «Терентий» …   Википедия

  • Терентий — я, муж.Отч.: Терентиевич, Терентиевна и Терентьевич, Терентьевна; разг. Терентьич.Производные: Терентьюшка; Тереня; Терёня; Терёха; Терёша; Тёша; Теря; Терюша.Происхождение: (Предположительно лат. terens, род. п. terentis (прич. от гл. tero)… …   Словарь личных имен

  • терентий — трущий, потёртый; Терентьюшка, Тереня, Терёня, Терёха, Терёша, Тёша, Теря, Терюша Словарь русских синонимов. терентий сущ., кол во синонимов: 1 • имя (1104) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • ТЕРЕНТИЙ Петрийский — (Африканский) Карфагенский (ум. ок. 250), христианский мученик, воин, пострадавший в гонение императора Деция. Память в Православной и в Католической церкви 10 апреля …   Большой Энциклопедический словарь

  • ТЕРЕНТИЙ Сирийский — (ум. ок. 250) христианский мученик, пострадавший в гонение императора Деция, супруг мученицы Неониллы Сирийской. Память в Православной церкви 28 октября (10 ноября) …   Большой Энциклопедический словарь

  • ТЕРЕНТИЙ Петрийский — (Африканский), Карфагенский (ум. ок. 250), христианский мученик, воин, пострадавший в гонение императора Деция. Память в Православной и в Католической церкви 10 апреля …   Энциклопедический словарь

  • ТЕРЕНТИЙ Сирийский — (ум. ок. 250), христианский мученик, пострадавший в гонение императора Деция, супруг мученицы Неониллы Сирийской. Память в Православной церкви 28 октября (10 ноября) …   Энциклопедический словарь

  • Терентий, 1714-16 г. — Терентий, 1714 16 г.строитель Беседного Николаевского мон.Русский биографический словарь в 25 ти т. Изд. под наблюдением председателя Императорского Русского Исторического Общества А. А. Половцева. Санкт Петербург: Тип. И. Н. Скороходова, 1896… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Терентий Данилович — новгородский боярин. Управлял Новгородом с 1633 по 1641 гг. В 1633 г. великий князь Иоанн Данилович, возвратясь от хана, потребовал с новгородцев серебра закамского, новгородцы отказали, Иоанн занял Бежицу, Торжок и окрестности; тогда к великому… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Терентий Фоминич — псковский боярин. В 1410 г. был послан псковичами совместно с псковским посадником Акимом для заключения мира с Витовтом: "и взяша мир с Витовтом". В 1417 г. он и посадник Силивестр Левонтьевич были посланы в Москву к великому князю… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Терентий св. — святые православной церкви: 1) св. мученик, пострадал при Декии в Сирии: память 10 апреля, 13 марта и 28 октября; 2) св. мученик, пострадал вместе с женою Неониллою и семью чадами в гонение Декия (250 252) за исповедание Христа и нежелание… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»