-
1 тало из вторых рук
adjgener. di seconda -
2 талон
тало́нkupono.* * *м.1) ( на получение чего-либо) talón m, vale m, bono mтало́н на пита́ние — talón para comer
проездно́й тало́н — bono de transporte
2) ( дубликат документа) recibo m, resguardo m, libranza f* * *м.1) ( на получение чего-либо) talón m, vale m, bono mтало́н на пита́ние — talón para comer
проездно́й тало́н — bono de transporte
2) ( дубликат документа) recibo m, resguardo m, libranza f* * *n1) gener. (дубликат документа) recibo, libranza, resguardo, vale, bono (на получение помощи по благотворительности), talón2) law. boleto3) econ. boletìn, tarjeta -
3 талон
тало́ноткрепи́тельный \талон — відкріпни́й тало́н
прикрепи́тельный \талон — прикріпни́й тало́н
-
4 талон
тало́н м.
coupon; ticketтало́н на телефо́нный разгово́р — call order ticketпоса́дочный тало́н ав. — boarding pass, boarding card -
5 талонный
тало́нний -
6 талонный
тало́нная систе́ма — rationing system
-
7 талон
м.1) ( контрольный листок) coupon ['kuː-]абонеме́нтный тало́н (на поездку в транспорте) — ticket
поса́дочный тало́н (в самолёт) — boarding pass
продово́льственный тало́н — food ration ticket
тало́н на обе́д — meal ticket
техни́ческий тало́н на тра́нспортное сре́дство — motor vehicle registration card
2) ( отделяемая часть документа) counterfoil -
8 развод
м1. (по знач. гл. развести 1, 2, 7) чобаҷогузорӣ; ҷойгир кардан(и); ҷудо кардан(и); парвариш, парваридан(и); развод часовых ҷобаҷогузории посбонон; развод моста аз миён ба ду тараф ҷудо кардани кӯпрук; оставить петуха на развод хурӯсро барои наслгирӣ [чудо карда] мондан2. воен. азназаргузаронии посбонон3. талоқдиҳӣ, талоқкунӣ; дать развод талоқ додан; получить развод талоқ гирифтан; они в разводе онҳо аз ҳамдигар ҷудо мебошанд -
9 талон
tagliando м., buono м.талон на питание — buono pasto [mensa]
* * *м.1) ( контрольный листок) talloncino, bollino, buono; tagliando mпосадочный тало́н — carta d'imbarco
2) ( корешок) matrice f, madre fприкрепительный тало́н — tagliando / cedola per l'immatricolazione
открепительный тало́н — cedola di trasferimento
* * *n1) gener. 3 schedina (schedina del totocalcio - карточка (талон), заполняемая (ый) участниками футбольного тотализатора), cedola2) med. ticket (íà ëåêàðñòùà; òæ. ticket sui medicinali, ticket sui farmaci)3) econ. matrice, tagliando, bollettino, buono d'imposta, scontrino, tallone4) fin. bollino, buono -
10 разводный
…и талоқ; разводное свидетельство хати талоқ, талоқхат -
11 спутать
сов.1) karıştırmak, dolaştırmakей ве́тром спу́тало во́лосы — rüzgar saçlarını karıştırdı
2) разг. ( сбить с толку) aklını / zihnini karıştırmak / çelmek3) karıştırmak, benzetmekвы меня́, по-ви́димому, с кем-то спу́тали — beni birisine benzettiniz galiba
4) ( лошадь) kösteklemek••э́то спу́тало все на́ши пла́ны — bu tüm planlarımızı altüst etti
-
12 отрывной
прил.trepado, exfoliadorотрывно́й календа́рь — calendario exfoliador, exfoliador m
отрывно́й тало́н — talón trepado, cheque m, libranza f
* * *прил.trepado, exfoliadorотрывно́й календа́рь — calendario exfoliador, exfoliador m
отрывно́й тало́н — talón trepado, cheque m, libranza f
* * *adjgener. exfoliador, trepado -
13 посадочный
поса́дочн||ыйав. alteriĝa;\посадочныйая площа́дка alteriĝa kampo;\посадочныйая ско́рость alteriĝa rapideco.* * *прил.1) с.-х. de plantación; para plantarпоса́дочный карто́фель — patatas para plantar
2) ж.-д., мор. de embarqueпоса́дочная платфо́рма — plataforma de embarque, embarcadero m
поса́дочный тало́н — tarjeta de embarque
3) ав. de aterrizajeпоса́дочная площа́дка — campo de aterrizaje
* * *прил.1) с.-х. de plantación; para plantarпоса́дочный карто́фель — patatas para plantar
2) ж.-д., мор. de embarqueпоса́дочная платфо́рма — plataforma de embarque, embarcadero m
поса́дочный тало́н — tarjeta de embarque
3) ав. de aterrizajeпоса́дочная площа́дка — campo de aterrizaje
* * *adj1) Av. de aterrizaje2) agric. de plantación, para plantar3) railw. de embarque -
14 бракоразводный
талоқ, талоқдиҳӣ, ҷудошавӣ -
15 наметать
намести и наместьI. (метлой) намітати, намести, (о мног.) понамітати чого; (ветром) намітати, намести, навівати и навіювати, навіяти, (о снеге ещё, редко) надувати, надути, (о мног.) понамітати, понавівати и понавіювати, понадувати чого. [Намела цілу фуру сміття (Брацлавщ.). Гори (вин. п.) намітають з снігу хуртовини (Грінч.). Замети високі понамітало (Київщ.)]. -тать, -сти на что - намітати, намести на що, примітати, примести що. [Її (торбину) і в руки не беруть, а иноді і сміттям приметуть (Гліб.). Да й примітало сніжком білесеньким (Чуб. V)]. Наметенный - наметений, понамітаний; наметений, навіяний, надутий, понамітаний, понавіюваний; приметений. -ться -1) намітатися, наместися, понамітатися; бути намітаним, наметеним, понамітаним и т. п.;2) (вдоволь, сов.) наместися, попомести (досхочу); назамітатися; срв. Мести.II. Наметать, -ся - см. I. Намётывать, -ся.* * *I несов.; сов. - намест`и(что) наміта́ти, намести́, -мету́, -мете́ш и мног. понаміта́ти (чого, що); (сов.: метя, собрать) назміта́ти (чого); ( приметать) приміта́ти, приме́сти (чим)II см. намётывать I -
16 обмётывать
обметать, обместиI. обмітати, обмести, (о мног.) пообмітати що; (мести долой с чего-либо) змітати, змести з чого; (пыль) обтирати, обтерти, (о мн.) пообтирати. [Візьми віник та обмети біля хати]. Обмети статуэтки осторожнее - пообтирай (обітри) обережненько статуйки. -тать, -мести стены - обтирати, обтерти и пообтирати стіни; (веником, метёлкой) обмітати, обмести, пообмітати (стіни). Обметённый - обметений, зметений, обтертий. Обмётываться, обметаться, обместися - обмітатися, обместися, змітатися, зместися, обтиратися, обтертися.II. Обмётывать, обметать и обметнуть -1) (окидывать что чем) обкидати, обкидати, (о мног.) пообкидати що чим;2) (обносить, окружить) обкидати, обкидати, обносити, обнести, оточувати, оточити що чим. Обметать окопом - обкопати;3) (обшивать через край) обкидати, обкидати [Обкидай комір заполоччю], зариговувати, заригувати. -тывать, - тать петли - обкидати, обкидати петлі;4) (безл.) - см. Осыпать, Окидывать, -тало лицо, губы - висипало на лиці (на виду), на губах. -тало тело - висипало на тілі. Обмётанный - обкиданий. Обмётываться, обметаться, обметнуться -1) обкидатися, обкидатися;2) см. Промахнуться. Обметнулся да попал в окно - про[об]махнувсь та й влучив у вікно.* * *несов.; сов. - обмет`ать1) обме́тувати, обмета́ти; ( петли) обкида́ти, обки́дати и пообкида́ти2) несов. безл. обки́дати и пообкида́ти, обси́пати и пообсипа́ти -
17 талон
мcoupon, AE ticketтало́н на обе́д — luncheon voucher/coupon, AE meal ticket
гаранти́йный тало́н — guarantee
-
18 бракоразводный
…и …и талоқдиҳӣ, …и ҷудошавӣ; процесс мурофиаи талоқдиҳӣ -
19 разведённый
1. прич. ҷудо кардашуда2. прил. ҷудошуда, талоқшуда // в знач. сущ. разведённый м, разведённая ж талокгирифта, талоқдо-да -
20 (см.) customer service charge
General subject: counter fee (сбор, взимаемый с пассажиров за обслуживание персоналом аэропорта, призванный побудить их пользоваться электронными терминалами самообслуживния (автоматами для печати забронированных билетов, посадочных тало)Универсальный русско-английский словарь > (см.) customer service charge
См. также в других словарях:
ТАЛО — ТАПО Ташкентское авиационное производственное объединение авиа, г. Ташкент, организация ТАПО Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
талоқ — [طلاق] а. раҳонидани зан аз қайди никоҳ, ҷудо шудан аз зан, ҷудоӣ; талоқи боин д. талоқе, ки аз рӯи шариат пас аз он баъд аз гузаштани муддати ду моҳ ба зани пештара баргаштан мумкин нест; талоқи раҷъӣ талоқе, ки дар муддати муайян баргаштан ба… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
талоқат — [طلاقت] а. кит. хушбаёнӣ, суханварӣ, фасоҳати гуфтор, ҳунари нотиқӣ: талоқати лисон хушзабонӣ, фасоҳат … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
талоқхат — [طلاق خط] гуфт. хати талоқ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
тало́н — а, м. 1. Контрольный листок, дающий право на получение чего л., доступа куда л. Талон на бензин. Талон к врачу. Посадочный талон. □ Адмирал отдал приказание немедленно изготовить приказ о назначении лейтенанта Скворцова и распорядиться, чтобы… … Малый академический словарь
тало — берёста … Нанайско-русский словарь
Тало́н медици́нского распредели́тельного пу́нкта — учетно эвакуационный документ в системе медицинской службы Гражданской обороны, содержащий номер больничного коллектора, куда направляется автомобиль с пораженными, и маршрут следования до соответствующей головной больницы или сортировочно… … Медицинская энциклопедия
тало́нный — ая, ое. прил. к талон. Талонная книжка … Малый академический словарь
італо-абіссінський — прикметник … Орфографічний словник української мови
італо-ефіопський — прикметник … Орфографічний словник української мови
бо́тало — ботало, а … Русское словесное ударение
