СУЗЫ

ӹнгӹж качшы кек гӹц тӹнгӓлӹн, комбы гань кого, клухой сузы якте шӹмлу шӹм сакой кек ӹлӓ. Д. Орай. Живёт много (букв. семьдесят семь) разных птиц, начиная с малиновок кончая глухарями, большими как гуси.

Сравни с:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тӹлзӓк-пелӓкӹштӹ килоак-пелӓк приваялтынам. В. Сузы. За полтора месяца я прибавилась на полтора килограмма.

Презӹ кечеш кудшӱдӹ граммеш приваялтеш. В. Сузы. Телёнок прибавляется на шестьсот граммов в день.

Сравни с:

Мӹндӹр пӹцӓлгӹ пӹл шайыкы кечӹ вален кен. В. Сузы. Солнце опустилось за темноватые облака.

Вӹлнем пӹцӓлгӹ-кӹрӓн костюм. В. Сузы. На мне темновато-коричневый костюм.

Уланрак суртоза веле вольыкым йыргешке кап-кыланым, тырым ашнен кертын. «Мар. Эл» Лишь довольно зажиточный хозяин мог держать полный, упитанный скот.

Сравни с:

Тырышты шакташ звучать в тишине;

йыд тыр ночная тишина;

тырым лоэштӓрӓш прервать тишину.

Мӱкшвлӓ тырым яратат. Н. Ильяков. Пчёлы любят тишину.

Тыр годымжы сола гӹц солашкы колаш лиэш. Н. Игнатьев. В тишине можно слышать от деревни до деревни.

Тырышты ӹлӓш жить в покое.

Ӹлӹмӓшнӓ курым Йылла коэштӓлтеш, уке тӹдӹн тыр. И. Горный. Наша жизнь, словно Волга, волнуется, не переставая, нет ей (букв. у неё) покоя.

Но лачокыштыжы мӓ анзылнына вот уже ӓрня утла тыр шалга. Н. Ильяков. Но на самом деле перед нами уже больше недели стоит затишье.

Шӱмем тырым ямден. Муро. Моя душа потеряла покой.

Шыкланен ӹлем кечӹн, чӓсӹн, тыр уке йӓнглӓн изишӓт. Н. Володькин. Жадно живу каждый день, каждый час, совершенно нет покоя сердцу.

Сӓмӹрӹквлӓ икышын кычат гӹнь, кердӹт мир вӹлнӹнӓ тырым переген шӱм вашт. Н. Егоров. Если молодые возьмутся дружно, от души смогут сберечь мир в нашем мире.

Толжы тыр, цилӓ яжо лижӹ манын, кӹзӹт мӓмнӓн йога вӹр... Н. Игнатьев. Чтобы наступил мир, чтобы всё было хорошо, сейчас льётся наша кровь.

Тыр кӹдеж тихая комната;

тыр сад тихий сад.

Тыр йыдышты сола гӹц ӧрдӹшкӓт мырын шамаквлӓжӹ раскыдын шактат. В. Сузы. В тихую ночь слова песни слышатся далеко от деревни.

Тыр ӓнгӹр тихая река.

Кечӹвлӓ аяранвлӓ, тырвлӓ шалгат. В. Сузы. Дни стоят солнечные, тихие.

Шалнам мӓ тыр вӓрӹшкӹ шагалташ цаценӓ – нимамат ӹштӓш ак ли. В. Патраш. Мы пытаемся поставить наш плот в спокойное место – ничего не получается.

Тыр веремӓн в мирное время.

Атомым келеш шагалташ тыр, пуры пӓшӓш. «Кырык сир.» Атом надо поставить на мирное, доброе дело.

Тыр ӹлӹмӓш спокойная жизнь.

Ти изи тыр халам пионервлӓ литӹмӓш яратат. «Кырык сир.» Этот маленький тихий городок очень любят пионеры.

Пӹтен тыр ом вӓтӹнӓт. Г. Матюковский. Пропал безмятежный сон и у жены.

Тыр эдем тихий человек;

тыр тетя смирный ребёнок.

Тӹдӹ шамак колыштшы, тыр ӹрвезӹ кушкын. А. Канюшков. Он рос послушным, тихим мальчиком.

Тыр эдемӹм, йымыдылшым поп йӓмдӹлен. П. Першут. Поп готовил смирного, богомольного человека.

Солаштат тыр: ик юкат ак шакты, ик тыл сотат уке. Г. Матюковский. И в деревне тихо: не слышно ни звука, нет ни огонька.

Войнашты врагым мӓ сӹнгеннӓ, кымдыкеш лин йонгата, тыр. А. Канюшков. В войне врага мы победили, вокруг стало свободно, мирно.

Тиштӓкен ӹлӓшӹштӹ тыр манын, нинӹм (Витя дон Галям) веремӓэш ӓтяштӹ коден. К. Беляев. Отец на время оставил Витю и Галю, решив, что им здесь будет спокойно.

Сравни с:

Цӓшӓн ӹрвезӹвлӓ счастливые ребята;

сек цӓшӓнеш шотлаш считать самым счастливым.

Анна сусу, лач цӓшӓн арвӓтӹ. И. Горный. Анна рада, как счастливая невеста.

Тӹнӓм мӓ сек цӓшӓнвлӓ линӓ ыльы. Н. Ильяков. Тогда мы были бы самыми счастливыми.

Конечно, Нина цӓшӓн ылешӓт веле, цилӓ тенге лин миӓ. В. Сузы. Конечно, всё так выходит только потому, что Нина везучая.

Цӓшӓн анжалтыш счастливый взгляд;

цӓшӓн сӹнзӓвӹд слёзы счастья.

Яратымы тӓнгем, тӹлӓт шакта цӓшӓн мырыжым шӱмӹн кӹл. А. Атюлов. Любимая, тебе играют счастливую песню струны сердца.

Цӓшӓн жеп счастливая пора;

цӓшӓн корны счастливый путь.

Ӹлӹмӓштӹдӓ сек цӓшӓн кечеш маханьым шотледӓ? С. Захаров. Какой день в вашей жизни вы считаете самым счастливым?

Шергӓкӓн хынавлӓ, цӓшӓн ӹлӹмӓш верц йӱн колтенӓ! В. Сузы. Дорогие гости, выпьем за счастливую жизнь!

Цӓшӓн кечӹ счастливый день;

цӓшӓн йӧн удачная возможность.

Мӹньӹн шӹдӹрем цӓшӓн ылын. И. Шапкин. Моя звезда оказалась счастливой.

Сравни с:

– Ӓль игӹмӓт нӓнгенӹт (саснам)? – Ӓль ӹне уке? Н. Ильяков. – Разве и поросёнка забрали? – А разве нет?

– Йымылан тӹнь ӹнянет вет? Крестет ӹне улыш? Н. Игнатьев. – Ты ведь веришь в Бога? У тебя же есть крест?

– Пишок вет ӹне качмы шоэш. Н. Игнатьев. – Очень (ведь) уж кушать хочется.

Ӹнгӹжӓвлӓ кӹрӹн валат веле, утла когонок ӹне карштат. В. Сузы. Плечи вот-вот отвалятся, ну очень уж сильно болят.

– Шукырак келеш ылят... дӓ яра йок... целковыйжым ӹне кадок. Н. Игнатьев. – Надо было побольше... да ладно уж... давай тогда целковый.

– Ада смейӹ гӹнь, идӓ попы ӹне. «Кырык сир.» – Если не смеете, в таком случае не говорите.

– Шӹжӹ якте ӹне? В. Сузы. – Значит, до осени?

– Кӹшӓнӹштемӓт ӹне шолыштмы киндӹ лаштык? Ӹнжӹ ли! Н. Игнатьев. – Выходит, и в моём кармане кусок краденого хлеба? Чтобы его не было!

Йыл ӓйӓкӓ изгиб Волги;

ялгорны ӓйӓкӓ поворот тропинки;

тупӹрдӹ ӓйӓкӓ изгиб позвоночника;

ӓйӓкӓм эртӓш пройти изгиб.

Шукат ӹш ли, Варвара дон вес ӹдӹр ӓйӓкӓм сӓрнӓлмӓштӹ кайын колтевӹ. В. Сузы. Немного погодя Варвара и другая девушка показались на повороте дороги.

Ӓнгӹр ӓйӹк изгиб реки;

корны ӓйӹк поворот дороги;

ӓйӹкӹм сӓрнӓлӓш обогнуть изгиб.

(Петр) корны ӓйӹкӹм сӓрнӓл кешӓт, шӹргӹ лоэш ямы. В. Сузы. Обогнув поворот дороги, Пётр скрылся в лесу.

Ӓнгӓлтӹшпанды доно кашташ ходить с посохом;

ӓнгӓлтӹшпанды мычкы тӹкӹлӓлт шагалаш стоять, опираясь на посох.

Анна Ивановнан ӓвӓжӹлӓн шӹмлу и шон гӹнят, ӓнгӓлтӹшпандым эче кычен анжыде. В. Сузы. Хотя матери Анны Ивановны исполнилось семьдесят лет, она ещё не брала в руки посоха.

Сала доно ӓнгӹрӓлтӓш ударить кнутом;

пӹлӹштӹнг гӹц ӓнгӹрӓлтӓш ударить по ушам.

Якшар кушак тӹдӹм туп гӹц сала доно тьошток ӓнгӹрӓлтӓ. В. Сузы. Человек в красном кушаке сильно ударяет его по спине кнутом.

Ялым ӓнгӹрӓлтӓш поставить подножку.

Эче кредӓлӓш тӹнгӓлмӹ анзыцок ӓнгӹрӓлтӓш акли манын попышна. Ещё перед тем как начать бороться, мы уговорились не ставить подножку.

Составные глаголы:

Ирок йӹде, ӓнпичӹвлӓштӹ сепанды юк шакта, кӹлтем шит. В. Сузы. По утрам на гумне слышен перестук цепов, молотят хлеб.

Смотри также:

Ӓнпичӹм анжаш ухаживать за огородом;

ӓнпичӹм шагалаш вспахать огород.

Ӓвӓм ӓнпичӹштӹ йӹрӓн гӹц ушманым поген шалга. В. Патраш. В огороде мать убирает с грядок брюкву.

Смотри также:

Ӓнпичӹ капка ворота в огород (гумно);

ӓнпичӹ пичӹ изгородь вокруг огорода.

Омын моло агыл вӓл? Г. Матюковский. Не сон ли?

Эргӹжок агыл вӓл? Н. Игнатьев. Не его ли сын?

Тӧржӹ кышты вӓл? А. Волков. Где же правда?

А телӹм санзалтымы лавалым ма шоэш вӓл? В. Сузы. Что же может сравниться зимой с солёным лещём?

Камака тыл пӓшӓштӹ моло мӹлӓнем палша ыльы вӓл? Н. Игнатьев. Наверно, стала бы помогать мне на кухне, когда топится печь?

Тенешӹ ин, тенешӹ ин ӹдӹрӹм нӓлшӓш агыл вӓл? К. Юадаров. Быть может, мне жениться в этом году?

Ӹмӹлӓн вӓрӹштӹ воксеок ак шылы. В. Сузы. В тени совсем не тает.

Сравни с:

Ӓзӓ мӓгӹрӹмӹ юкшы Оринӓм тӧргештӓрен колтыш воксе. Н. Игнатьев. От плача ребёнка Орина даже подпрыгнула.

Вуйыштыжы вуйге-пачге мӹнер гӹц ыргымы картузы. В. Сузы. У него на голове фуражка, сшитая из холста.

Анжа – алык тӹр мычкы каремышкыла тамахань эдем эрта, ош савыцшы веле рӹмӓлгӹштӹ выльге каеш. В. Сузы. Смотрит – какой-то человек идёт по краю луга к оврагу, в сумерках развевается лишь белый платок.