Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Ряженые

  • 1 ряженые

    adj
    obs. čigāni (budēļi) (в знач. сущ.)

    Русско-латышский словарь > ряженые

  • 2 маска

    ж. в разн. знач.
    ••
    сбросить с себя маску — lever le masque, se démasquer
    сорвать маску с кого-либо — démasquer qn, arracher le masque à qn

    БФРС > маска

  • 3 Faschingsbrauch

    m
    шутливые обряды, связанные с проводами зимы - изгнание злых духов с полей, сожжение чучела Зимы, шествие ряженых (Faschingsumzug). Исторически восходят к древним языческим ритуалам, распространённым в кельтско-германском культурном пространстве, их непременными персонажами были ряженые в масках. На территории Римской Австрии эти обычаи органически слились с празднествами в честь бога плодородия Дионисия, которые были приурочены к весеннему равноденствию. Позже церковь подчинила весенние праздники литургии церковного года, они стали предшествовать Великому посту. В городах проходят балы и маскарады, их предшественниками были костюмированные балы при дворах аристократов и средневековые шутовские праздники ремесленных гильдий. В последние три дня фашинга устраиваются маскарады на предприятиях, в школах и детских садах, заключительные балы во вторник продолжаются до утра "пепельной среды". В городах наблюдается унификация обрядовости, влияния карнавала рейнских областей (карнавальные заседания с эстрадной программой, карнавальные шествия, создание карнавальных обществ). В сельской местности сохраняется региональное своеобразие

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Faschingsbrauch

  • 4 Klaubaufgehen

    n
    развлекательный ритуал, устраивается в декабре в сельских местностях Восточного Тироля. Символизирует борьбу добра и зла: ряженые в шкурах и устрашающих масках со множеством колокольчиков на поясе бегают по деревне, наводя ужас на окружающих, при этом св. Николаус тщетно пытается их усмирить
    см. тж. Krampus, Nikolaustag

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Klaubaufgehen

  • 5 Nikolaustag

    m
    День св. Николауса
    отмечается 6 декабря, в день смерти Николая Мирликийского - епископа из г. Мира (Myra) в местности Ликия (Lykien) на юго-западе Малой Азии. Точные даты его жизни неизвестны, предполагают, что он жил ок. III-IV вв. н.э. Ему приписываются многочисленные чудеса и покровительство над бедными, детьми, купцами и моряками. В этот день дети получают подарки, которые родители накануне кладут в сапожок (ботинок) или приносят ряженые в костюме епископа. Дети "отчитываются" перед св. Николаусом за прошедший год, рассказывают о своём поведении, учёбе, исполняют стихи и песни на религиозные сюжеты. Николаус награждает детей за хорошие поступки, а его спутник Крампус наказывает за плохие

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Nikolaustag

  • 6 Perchten

    pl
    ряженые, участники различных обрядов и карнавальных шествий в предрождественский период или во время фашинга. Существуют два вида перхтов - добрые, красивые перхты (Schönperchten) и злые, страшные (Schiachperchten). Первые символизируют добро, на них пёстрая одежда и замысловатые головные уборы. Вторые - символы зла, предстают в образе чёрта в страшной маске с рогами, в шкуре [название от древневерхненемецкого peraht = Epiphanias (Богоявление), т.к. начало основных событий фашинга совпадает с днём Богоявления (праздник Трёх королей)]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Perchten

  • 7 čigāni

    устар. (budēļi) ряженые (в знач. сущ.)

    Latviešu-krievu vārdnīca > čigāni

  • 8 γαϊτανάκι

    τό
    1) тесёмка; 2) танец ряженых на масленице; 3) ряженые

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γαϊτανάκι

  • 9 καρναβάλι

    τό
    1) масленица; 2) карнавал, маскарад; 3) πλ. ряженые, маски (в карнавальном шествии)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > καρναβάλι

  • 10 κουδουναραίοι

    οι ряженые с колокольчиками (на карнавале)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κουδουναραίοι

  • 11 μεταμφιεσμένες

    η, ο[ν] 1. переодетый, костюмированный;
    2. (ο) 1) маскарад;

    χορός μεταμφιεσμένεςων — бал-маскарад, костюмированный бал;

    στολή μεταμφιεσμένεςου — маскарадный костюм;

    2) πλ. ряженые

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μεταμφιεσμένες

  • 12 маскаа

    ряженый; в маске;

    Коми-русский словарь > маскаа

  • 13 betlehemes

    [\betlehemeset]
    I
    mn. вертепный;
    II
    fn. (főleg tsz.) ряженые

    Magyar-orosz szótár > betlehemes

  • 14 Plough Monday

    ['plau,mʌndɪ]
    церк. ист.
    па́хотный понеде́льник (первый понедельник после Крещения [ Epiphany]. Отмечался на севере и востоке Англии как символическое начало пахоты. Ряженые пахари и их подручные волочили плуг от дома к дому)

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Plough Monday

  • 15 Nikolaustag

    m
    День Св. Николая
    в этот день (6 декабря) дети получают подарки, которые родители накануне кладут в ботинок (сапожок), или приносят ряженые в костюме Николауса; дети рассказывают Никол аусу о своем поведении и учебе за год, исполняют стихи и религиозные песни; он награждает их за хорошее поведение, а его спутник Кнехт Рупрехт (в Австрии Крампус) наказывает их за проступки; (св. Николай — прототип Деда Мороза и Сайта Клауса, епископ Миры, живший в 3-4 вв.; русск. Николай Угодник; легендарный святой, покровитель моряков, купцов, школьников, бедных и др.)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Nikolaustag

  • 16 Perchten

    pl
    перхты
    на юге Германии и в Австрии — ряженые, участники различных обрядов и карнавальных шествий в предрождественский период и во время фашинга; различают добрых и злых перхтов

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Perchten

  • 17 Karneval

    m
    карнавал, традиционные празднества в период с 11 ноября до начала предпасхального поста, который образно называют "пятым временем года" ("die fünfte Jahreszeit"). Карнавальные празднества имеют региональные особенности, однако общими для них являются основные события карнавала: 11 ноября торжественное открытие т.н. карнавальной сессии, 6 января, в день праздника Трёх Королей – "интронизация" Принца карнавала и других главных персонажей, начало праздничных мероприятий. В городах проходят заседания карнавальных обществ, балы, маскарады. В сельской местности обрядовая сторона больше связана с проводами зимы: изгнание злых духов с полей, сожжение чучела Зимы. Последняя перед постом неделя (Karnevalswoche, Fastnacht) и особенно последние три дня карнавала (drei tolle Tage) – апогей празднеств: уличные карнавальные шествия, маскарады на предприятиях, в школах и детских садах, главный парад в "розовый понедельник" и заключительные балы во вторник, которые продолжаются до утра Пепельной среды. Обрядовая сторона карнавала восходит к древним языческим ритуалам изгнания зимы, которые были распространы в кельтско-германском культурном пространстве, их непременными персонажами были ряженые в масках. В областях, покорённых римлянами, эти обычаи органически слились с празднествами в честь бога плодородия Дионисия, которые были приурочены к весеннему равнодействию. Позже церковь подчинила весенние праздники литургии церковного года, они стали предшествовать великому посту (отсюда одна из версий возникновения слова Karneval – от "carne vale" – "прощай, мясо") < название в северо-восточных и средне-западных областях Германии> → Heilige Drei Könige, Fastnacht, Fasching, Stichtag des Karnevals, Karnevalssitzung, Rosenmontag, Aschermittwoch, Aachener Karneval, Kölner Karneval, Düsseldorfer Karneval, Mainzer Fastnacht, Münchener Fasching, Schwäbisch-Alemannische Fasnet, Narrenliteratur

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Karneval

  • 18 Perchten

    pl
    перхты, ряженые, персонажи фашинга (фаснет) в южных областях Германии. Существуют два вида перхтов: добрые, красивые перхты (Schönperchten) и злые, страшные (Schiachperchten). Первые символизируют добро, на них пёстрая одежда и замысловатые головные уборы. Вторые – символ зла, предстают в образе чёрта в страшной маске с рогами, в шкуре. Во время фашинга устраивается шествие перхтов (Perchtenlauf), главными персонажами которого являются красивые перхты. Они демонстрируют свои костюмы, прогоняют злых перхтов, символизируя таким образом победу добра над злом <из древневерхненем. giperahta naht – "последняя ночь старого года", калька греч.-лат. epiphanie – праздник Трёх Королей (Богоявление), с которым совпадает начало фашинга> → Münchener Fasching, Schwäbisch-Alemannische Fasnet, Rauhnächte, Heilige Drei Könige, Krampus

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Perchten

  • 19 васлий кува

    васлий кува, васлий кугыза

    Ожно кугезына-влак, васлий кува-кугыза лийын, тӱрлӧ модыш дене модын, илыш йӧратымыштым, ончыкылык нерген шонымыштым почын пуэныт. «Мар. ком.» Наши предки, переодевшись в ряженых, показывали через различные игры любовь к жизни, размышления о будущем.

    Сравни с:

    мӧчӧр

    Основное слово:

    васлий

    Марийско-русский словарь > васлий кува

  • 20 васлий кугыза

    васлий кува, васлий кугыза

    Ожно кугезына-влак, васлий кува-кугыза лийын, тӱрлӧ модыш дене модын, илыш йӧратымыштым, ончыкылык нерген шонымыштым почын пуэныт. «Мар. ком.» Наши предки, переодевшись в ряженых, показывали через различные игры любовь к жизни, размышления о будущем.

    Сравни с:

    мӧчӧр

    Основное слово:

    васлий

    Марийско-русский словарь > васлий кугыза

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ряженые-кэлушары — ряженые кэлушары, ряженых кэлушаров …   Орфографический словарь-справочник

  • ряженые — ряженые, ряженых, ряженым, ряженых, ряжеными, ряженых (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Ряженые —    люди, одетые таким образом, чтобы не быть узнанными и изображать кого л. ради шутки или для участия в старинном святочном обряде.    (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) …   Энциклопедия моды и одежды

  • ряженые — р яженые, ых, ед. ч. еный, ого и еная, ой …   Русский орфографический словарь

  • ряженые — ых; мн. (ед. ряженый, ого; м.; ряженая, ой; ж.). Одетые в маскарадные костюмы люди, переходившие от дома к дому в соответствии со старинным святочным обрядом. На Рождество приходили в дом р. // О людях, одетых в несвойственную им, чужую для них… …   Энциклопедический словарь

  • ряженые — ых; мн. (ед. ря/женый, ого; м.; ря/женая, ой; ж.) а) Одетые в маскарадные костюмы люди, переходившие от дома к дому в соответствии со старинным святочным обрядом. На Рождество приходили в дом ря/женые. б) отт. О людях, одетых в несвойственную им …   Словарь многих выражений

  • Ряженье — …   Википедия

  • Пепельная среда в славянской традиции — Статья  о народной обрядности. О церковном праздновании см. статью Пепельная среда Пепельная среда …   Википедия

  • СВЯТКИ — время от Рождества (25 декабря/7 января) до Крещения (6/19 января). Оно выделялось в русской жизни духовным подъемом в делах церковных, праздничностью в мирских. Особенно весело отмечались эти дни молодежью на селе. Каждый вечер устраивались… …   Русская история

  • Колядование — Колядовщики. Россия, декабрь 2012 г …   Википедия

  • РЯЖЕНИЕ — обрядовое переодевание для исполнения праздничных ритуалов, имевших, как правило, древние языческие корни. В памятниках Древней Руси, начиная с XII в., упоминаются ряженые, надевающие на себя «личины» и «скураты», участвующие в игрищах с… …   Русская история

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»