РОСТИ

* * *

измери́тель ви́димости метеор. — visibility meter

измери́тель влагопроница́емости ( бумаги) — water penetration tester

измери́тель воздухопроница́емости ( бумаги) — air permeability tester

измери́тель временны́х интерва́лов — time-interval counter

измери́тель высоты́ (ни́жней грани́цы) облако́в — ceilometer

измери́тель вы́хода ( выходной мощности) — output meter

измери́тель глубины́ отпеча́тка ( твердомера) — imprint depth [indentation depth] indicator

измери́тель деформа́ции — strain gauge

измери́тель диа́метра сква́жины — hole calipering [section] gauge

измери́тель добро́тности — Q-meter, quality-factor meter

до́плеровский измери́тель ( скорости и сноса) ав. — Doppler navigator

измери́тель ды́рчатости ( бумаги) — hole detector

измери́тель ё́мкости — capacitance meter, capacitometer

измери́тель жё́сткости — rigidimeter

измери́тель заземле́ния — earth-electrode resistance tester

измери́тель затуха́ния тра́кта — transmission measuring set

измери́тель звуково́го давле́ния — acoustic radiometer

измери́тель зо́льности ( бумаги) — ash meter

измери́тель интенси́вности излуче́ния — radiation rate meter

измери́тель искаже́ний — distortion meter

измери́тель истира́емости — abrasion tester

измери́тель капилля́рной впи́тываемости ( бумаги) — capillarity tester

измери́тель колеба́ний — vibration meter

измери́тель коэффицие́нта детона́ций ак. — wow-and-flutter meter

измери́тель коэффицие́нта мо́щности — power-factor meter

измери́тель коэффицие́нта отраже́ния — reflection [return loss] measuring set

измери́тель коэффицие́нта шумо́в — noise-figure meter

измери́тель лине́йной деформа́ции ( бумаги) — expansion tester

измери́тель магни́тного пото́ка — fluxmeter

измери́тель модуля́ции — modulation meter, modulation monitor

измери́тель мо́щности — power meter

измери́тель мо́щности до́зы радиа́ции — dose-rate meter

измери́тель мо́щности поглоща́ющего ти́па — terminating power meter

измери́тель накло́на бурово́й сква́жины — borehole dipmeter

измери́тель направле́ния ве́тра — wind indicator

измери́тель напряжё́нности по́ля — field-intensity [field-strength] meter

измери́тель нелине́йных искаже́ний — distortion meter, distortion analyzer

измери́тель неодноро́дности цепи́ — reflection [return loss] measuring set

измери́тель оседа́ния кро́вли горн. — convergence recorder

измери́тель отклоне́ния частоты́ — frequency-deviation meter

измери́тель отрица́тельных ускоре́ний — decelerometer

измери́тель перехо́дных поме́х — cross-talk measuring set, cross-talk meter

измери́тель преломле́ния — refractometer

измери́тель проходя́щей мо́щности — feed-through power meter

измери́тель пыле́ния ( бумаги) — fluff tester

измери́тель радиоакти́вности — radioactivity meter

измери́тель радиопоме́х — radio-noise meter

измери́тель расхо́да (газа, жидкости) — flow (rate) meter

измери́тель расхо́да то́плива — fuel flow meter

самопи́шущий измери́тель у́ровня переда́чи — transmission level recorder

измери́тель си́лы зву́ка — sound level meter

измери́тель си́лы сигна́ла — signal-strength meter, S-meter

измери́тель ско́рости испаре́ния — evaporimeter

измери́тель ско́рости проце́сса — rate meter

измери́тель ско́рости ре́зания — cut meter

измери́тель ско́рости счё́та — count rate meter

измери́тель ско́рости тече́ния — current meter

измери́тель слы́шимости — audibility meter

измери́тель солё́ности морско́й воды́ — salinity meter

измери́тель сопротивле́ния изоля́ции — insulation tester

измери́тель толщины́ строки́ радио — linewidth gauge

измери́тель угла́ сно́са — drift indicator, drift meter

измери́тель угловы́х ускоре́ний — angular accelerometer

измери́тель укло́на — gradient indicator

измери́тель у́ровня — level [depth] gauge

измери́тель у́ровня гро́мкости — volume-unit meter

измери́тель у́ровня жи́дкости — liquidometer

измери́тель у́ровня ма́сла — oil-depth [oilcontent] gauge

измери́тель ускоре́ния — accelerometer

измери́тель цветово́й температу́ры — colour temperature meter

измери́тель часто́тной характери́стики — frequency-response analyser, frequency-response tracer

измери́тель ширины́ полосы́ прок. — width gauge

измери́тель ширины́ полосы́, инфракра́сный прок. — infra-red width gauge

измери́тель ширины́ полосы́, рентге́новский прок. — X-ray width gauge

измери́тель ширины́ полосы́, электро́нный прок. — electronic width gauge

измери́тель электри́ческого по́ля ( в атмосфере) — electric field meter

* * *

ста́рость

maljuneco;

под \старость dum maljuneco.

* * *

* * *

* * *

gener. ancianidad (глубокая), senectud, envejecimiento, vejez

1) с дат. п. а) на вопрос: где, по чему - по кому, по чому (в ед. ч. с дат. и с предл. п. п., во мн. ч. только с предл. п.). Ходить по комнате, по саду, по двору - ходити по кімнаті (по хаті), по саду, по двору и по дворі. Ходить по лесу, по полю, по горе (без определённого направления) - ходити по лісі (и по лісу, по гаю), по полю, по горі (и реже лісом, гаєм, полем). [По діброві вітер віє, гуляє по полю (Шевч.). Ой чиї то воли по горі ходили?]. Плавать по морю, по реке, по воде - плавати по морю, по річці, по воді (Срв. п. 1 б.). Гулять по городу, по улице - гуляти по місту (по городу), по вулиці. Путешествие по Италии - подорож по Італії (и Італією). Смерть (болезнь) не по лесу ходит, а по людям - смерть (пошесть) не по лісі (по лісу) ходить, а по людях. Везли хлеб, да растрясли его по всей дороге - везли хліб та й порозтрушували його по всій дорозі. (Срв. п. 1 б.). Разослать приказ по волостям, ездить по знахарям, пойти по рукам, расти по оврагам - порозсилати наказ по волостях, їздити по знахарях, піти по руках, рости по ровах (по рівчаках). По селениям и по городам - по селах і по містах. [По степах та хуторах (Д. Марк.). Служила вона по своїх, служила по жидах, служила й по купцях (Мирн.). Трудно стало старенькій по людях жити]. По горах и по долам - по горах і по долинах, горами й долинами. Ударить по голове, по лицу, по зубам - ударити по голові, по лиці и по лицю, по зубах. [Не по чім і б'є, як не по голові]. Пойти по-миру - піти з торбами, попідвіконню. По всей Украине гремела его слава - на всю Україну, по всій Україні голосна була (лунала) його слава. По всему свету пошёл слух - на ввесь світ, по всьому світу пішла чутка. Ударить по рукам - ударити по руках. Сковать кого по рукам и по ногам - скувати кого на руки і на ноги, скувати кому руки й ноги. Стол стоял посредине комнаты - стіл стояв посеред (посередині) хати. По обеим сторонам улицы - по обидва боки вулиці, по обабіч вулиці. По праздникам, по праздничным дням - в свята, в святні дні, святами, святними днями. Он принимает по вторникам - він приймає у вівтірки, вівтірками, (еженедельно) що-вівтірка. Заседания происходят по пятницам - засідання відбуваються у п'ятниці, п'ятницями, (еженедельно) що-п'ятниці. По зимам мы дома, по летам на заработках - у зиму ми вдома, а в літо на заробітках. По временам - часами, часом. Растёт не по дням, а по часам - росте не що- днини, а що-години, росте, як з води йде; б) (Для обозначения направления движения, пути следования - на вопрос: вдоль чего - употребляется конструкция с твор. пад.). Итти по улице, по дороге, по аллее, по тропинке - йти вулицею; дорогою, алеєю, стежкою. [Ой, ішов я вулицею раз, раз (Пісня). Ой ходила дівчина бережком]. Проходить итти по полю - проходити, йти полем. Дорога пролегала по горе, по болоту - дорога йшла горою, болотом. Ехать по железной дороге - їхати залізницею. Плыть по Днепру, по морю (по определённому пути) - пливти Дніпром, морем. Плавание по Днепру и его притокам - плавба Дніпром та його допливами. Переслать по почте, по телеграфу - переслати поштою, телеграфом; в) (согласно, сообразно с чем, по причине чего, по образу, по примеру чего) з чого, за ким, за чим, (реже) по кому, по чому; через що, відповідно до чого. По приказанию, по декрету - з наказу, за наказом, за декретом. По повелению тирана - за тиранським велінням, з тиранського наказу. По определению суда - за вироком суду. По поручению - з доручення, за дорученням. Я сделал это по совету отца, по его совету - я зробив це за порадою батьковою, за його порадою. По рассеянности, по недоразумению - з неуважности, з непорозуміння и через неуважність, через непорозуміння. По ошибке - помилкою, через помилку. Это произошло по ошибке - сталося це помилкою (через помилку, за обмилки). Он сделал это по ненависти ко мне - він зробив це з ненависти до мене. Высказаться, писать по поводу чего-либо - висловитися, писати з приводу чого. По какому поводу вы пришли ко мне? - з якого приводу (за яким приводом) ви прийшли до мене? [Приїхав я до Київа за тим приводом, щоб…]. По этому случаю (= поводу), по какому случаю - з цієї нагоди, з якої нагоди. По случаю столетия со дня рождения… - з нагоди столітніх роковин з дня народження… По случаю (= случайно) дёшево продаётся, мебель - випадком (випадково) дешево продаються меблі. По счастливой случайности - щасливим випадком, через щасливий випадок. По несчастному случаю, по несчастию - через нещасний (нещасливий) випадок, нещасним випадком (случаєм), через нещастя, (к несчастию) на нещастя. По несчастью виноват в этом я - на нещастя я цьому (в цьому) винен (причиною). Товарищ по несчастью - товариш нещастям. По лицу, по глазам его было видно, что… - з виду (з твари), з очей його було знати (видно), що… (и по виду, по очах). [Видно милу по личеньку, що не спала всю ніченьку, видно милу по білому, що журиться по милому]. По его голосу было слышно - з голосу його чути було. [З голосу його чути, що він наче чогось зрадів (Кониськ.)]. По тому тону, каким сказаны эти слова - з того тону, яким сказано ці слова. По тому вниманию, с каким он выслушал меня, видно было… - з тієї уваги, з якою він вислухав мене, видно було… Узнать кого по голосу - пізнати кого з голосу (по голосу). По когтям и зверя знать - з пазурів (и по пазурях) звіря знати. [Видно пана по халявах]. По платью встречают, по уму провожают - по одежі стрічають, а по уму виряджають. По Сеньке и шапка - по Савці свитка, по пану шапка. По одёжке протягивай ножки - по своєму ліжку простягай ніжку. Судить по наружности, по внешнему виду - судити з окола, з зовнішнього (з околишнього) вигляду. По прошению, по просьбе, по ходатайству - на прохання, на просьбу (редко з просьби), на клопотання. Он уволен в отставку по прошению - він звільнений в відставку на прохання. По моей просьбе - на моє прохання, на мою просьбу. По требованию - на вимогу. По предложению министра - на пропозицію (внесення) и за пропозицією (за внесенням) міністра. По моему соображению - на мою гадку (думку). По принуждению, по охоте - з (при)мусу, з принуки, з охоти. [Не з мусу я прийшла так, а з охоти (Куліш). Як не даси з просьби, то даси з грозьби (Номис)]. По своей (собственной) воле, по неволе - з своєї (власної) волі, своєю (власною) волею, з неволі (неволею). По наущению - з намови. По вашей милости - з вашої ласки. По чьей вине (по моей вине) это произошло - з чиєї причини (з моєї причини, через мене) це сталося. По той причине - з тієї (з тої) причини. По многим причинам - з багатьох причин. По болезни - через х(в)оробу, за х(в)оробою. По незнанию, по непониманию, по глупости - з незнання (знезнавки), з нерозуміння, з дурного розуму (через незнання, через нерозуміння, через дурний розум). [Тільки знезнавки та з нетямучости можна ставити українському письменству на рахунок «национальную» узость (Єфр.)]. Не по-хорошу мил, а по-милу хорош - не тим любий, що хороший, а тим хороший, що любий. Судя по этому, по тому, что… - судячи з цього, з того, що… Книга уже по тому одному заслуживает внимания - книга вже через те саме (тим самим) варта уваги. По несогласию - через незгоду. По случаю жестоких морозов занятия в школе временно прекращены - за лютими морозами навчання (науку) в школі тимчасово припинено. По принципиальным соображениям, мотивам - з принципових (принципіяльних) міркованнів (мотивів). [Автор цієї промовистої тиради зараз-же зрікається - правда, з мотивів не принципіяльних - свого заміру (Єфр.)]. По старинному обычаю - (за) старим (давнім) звичаєм и по старому (давньому) звичаю. [По старому звичаю - до чаю]. По своему обыкновению - своїм звичаєм. Служить по выборам - служити з вибору (вибором). По примеру своих предшественников - за прикладом своїх попередників. По всем правилам (требованиям) науки - за всіма правилами (приписами, вимогами) науки. По приложенному образцу - за доданим зразком, на доданий зразок. Приложить по одному образцу (экземпляру) каждого издания - додати по одному зразкові (примірникові) кожного видання. Одет по последней моде - вдягнений за останньою модою. Высчитать по формуле - вирахувати за формулою. Распределять, классифицировать по каким-л. признакам - поділяти, класифікувати за якими ознаками. Становиться по росту - ставати за зростом (відповідно до зросту). По очереди, по старшинству - за чергою, за старшинством. По порядку - поряду. Рассказывай все по порядку - усе поряду розповідуй. Считать по порядку - рахувати (лічити) з ряду, від ряду, вряд. Заплатить по счёту - оплатити рахунок. Выдать по чеку - видати на чек. Получить по счёту, по ордеру - одержати на рахунок, на ордер. По рассказам старожилов - за оповіданнями старожитців. По донесениям корреспондентов - за дописами кореспондентів. По закону, не по закону - за законом, за правом, проти закону, проти права. Наследовать по праву - спадкувати правом (з права). По общему согласию - за спільною згодою. Жениться на ком по любви, по расчёту - оженитися (одружитися) з ким з любови, з інтересу. Он мне родня по жене - він мені родич через жінку (по жінці). Наши братья по Адаму - наші брати по Адаму (через Адама). Назвать кого по имени, по фамилии - назвати кого на ймення (на імено), на прізвище. [Єсть у Київі чоловік на ймення Кирило, на прізвище Кожом'яка. Був чоловік на ім'я Захарія (Св. П.)]. Восточно-славянскую семью называют иначе русскою по имени той русской династии… - східньо-слов'янську сім'ю звуть инакше руською за йменням тієї руської династії… Немец по происхождению - німець родом, з роду. В античной поэзии различались слоги долгие по природе и по положению - в античній поезії розрізнювано склади довгі з природи (з натури, природою, натурою) і позицією. Итти по следам за кем-либо - іти слідом (слідами) за ким, іти в чий слід (в чиї сліди). По течению - за водою, уплинь за водою. Пустить, пойти по ветру - пустити, піти за вітром. Ходить, обращаться по солнцу - ходити, обертатися за сонцем. По шерсти, против шерсти - за шерстю, проти шерсти. Зарегистрироваться по месту жительства, явиться по месту приписки - зареєструватися, відповідно до місця, при місці, на місці пробування (мешкання), з'явитися на місце припису. По месту назначения - до призначеного місця. По месту службы - (на вопрос: куда) на місце служби, (где) на місці (при місці) служби, на службі. [Оповіщення про суд послано їм на місця служби. Пеню вивернуть з його на службі]. Он арестован по доносу - він заарештований за доказкою, через доказку. По обвинению в убийстве - за обвинуваченням (обвинувачуючи) в убивстві (душогубстві). По подозрению в измене - за підозренням (приздру маючи) в зраді. Мучили людей по одному подозрению в чём-л. - мучили людей на саме підозрення в чому. На деле и по праву - ділом і правом (з права). По чести - по честі. По совести - по совісті. По справедливости - по правді. По правде сказать - кажучи направду, як по правді казати. Будет по слову твоему - буде за словом твоїм. По свидетельству историков - за свідченням істориків. По словам вашего брата - як каже (мовляв) ваш брат. По моим, по его наблюдениям - за моїми, за його спостереженнями. По моей теории - на мою теорію. По моему мнению - на мою думку. По моему - по моєму, як на мене. Высказаться по вопросу о чём-л. - висловитися в якій справі, в справі про що. Комиссия по составлению словаря, по землеустройству, по исследованию производительных сил страны - комісія для складання словника, для землевпорядкування, для досліджування продукційних сил країни. Работы по сооружению моста, по осушению болот, по обсеменению полей - роботи (праця) коло збудування мосту, коло висушення боліт, коло обсіяння полів. Лекции по истории литературы - лекції з історії літератури (письменства). Литература по этнографии, по этому вопросу - література що-до етнографії, що-до цього питання про етнографію, про це питання. Обратиться к кому по делу - звернутися (удатися) до кого за ділом (за справою, в справі). По этому делу - за цим ділом (за цією справою), в цій справі. Обратиться по адресу - звернутися на адресу. По сердцу, по душе, по вкусу, по разуму - до серця, до любови, до душі, до смаку (до вподоби), до розуму. [Учення те було і не до серця, і не до розуму (Яворн.)]. По плечу, не по плечу - до плеча, не до плеча, (по силам) до снаги, не до снаги. Не по моим зубам - не на мої зуби, не про мої зуби. Специалист по внутренним болезням - спеціяліст на внутрішні х(в)ороби, на внутрішніх х(в)оробах. Смотря по погоде, по погоде глядя - як яка погода, як до погоди. По нынешним временам - як на теперішній час (-ні часи). Плата по работе - плата від роботи, як до роботи. Награда мала по его заслуге - нагорода мала як на його заслугу. По сравнению с кем, с чем - проти кого, проти чого, як рівняти (рівняючи) до кого, до чого. По направлению к чему - до чого. По отношению к кому, к чему - що-до кого, що-до чого, відносно кого, чого, обіч кого, чого, проти кого, чого. По отношению ко мне это несправедливо - що-до мене (відносно мене) це несправедливо; срв. Относительно, Отношение. Расставить столбы по дороге - порозставляти стовпи уздовж (уподовж) дороги. Итти, ехать по столбам - іти, їхати стовпами (уподовж стовпів). По дороге, по пути (= в дороге) - дорогою. Мне с тобою не по дороге - мені не по дорозі (не дорога) з тобою. Спуститься по верёвке - злізти по (и на) мотузку, мотузком. Взобраться по трубе - вилізти ринвою. По-украински, по-французски, по-турецки и т. п. - по-українському, по-французькому, по-турецькому и т. п. По-христиански, по-царски, по- барски - по-християнському, по-царському, по-панському. По рублю с каждого - по карбованцю з кожного (з душі, вульг. з носа, з чуба). Мы ехали по десяти вёрст в час - ми в'їздили по десять верстов на годину. По уменьшённой цене - за зменшену ціну. По первому, по пятому, по десятому разу - уперше, уп'яте, удесяте; в) (на вопрос: в каком отношении, относительно чего, чем) на що, що-до чого, но чаще всего просто твор. пад. По форме, по цвету, по своему строению они напоминают… - формою, кольором, своєю будовою вони нагадують… По красоте нет ей равной - красою (вродою), на красу (на вроду) нема їй рівні. [Були (шовковиці) всякі: і червоні і білі на ягідки]. Сложный по своему составу - складний своїм складом (на свій склад, що-до свого складу). По виду (по наружности) он очень симпатичен - виглядом (на вигляд, на взір) він дуже симпатичний. По виду ему около тридцати лет - на вигляд (на погляд, на око, на взір, на позір, з вигляду, з виду, з лиця) йому близько трицятьох років. По силе и непосредственности чувства, по оригинальности сюжета это произведение превосходит все остальные - силою і безпосередністю почуття, оригінальністю сюжета цей твір переважає всі инші, над усіма иншими вивищується. И по форме и по содержанию это прекрасная вещь - і формою (і що-до форми, і на форму) і змістом (і що-до змісту, і на зміст) це чудова річ. По существу своего содержания - що-до істоти свого змісту. По количеству народонаселения этот город занимает первое место в стране - числом (що-до числа) людности це місто займає перше місце (стоїть на першому місці) в країні. По своим географическим и климатическим особенностям эта территория принадлежит… - своїми географічними і кліматичними ознаками (особливостями) или що- до своїх географічних і кліматичних ознак (особливостей) ця територія належить… По своим антропологическим признакам население этой страны делится на… - своїми антропологічними ознаками (що-до своїх антропологічних ознак) людність цієї країни ділиться на… Измерять по длине, по ширине, по высоте - виміряти на довжиню, на шириню, на височиню;

2) с вин. пад. а) (на вопрос: во что на сколько) - по що. Сукно по два рубля аршин - сукно по (в) два карбованці за аршин. Они получили по два рубля - вони здобули по два карбованці. [Дає на рік по сто червоних. У жнива часом платять косарям по карбованцю в день або й по два карбованці (Н.-Лев.)]. Сделать по два вопроса каждому - задати по два питання кожному. Строиться по два, по три, по четыре - шикуватися по два (по двоє), по три (по троє), по чотири, б) (на вопрос: по что, по кого, до какой поры) до чого, по що, по кого. По сие время - досі, до цього часу и по сей час. С 1917 по 1925 год - з 1917-го аж до 1925-го року. По гроб тебя не забуду, по гроб твой друг - до смерти тебе не забуду, до смерти (до гробу) твій друг (приятель). Высотою по локоть, по грудь - заввишки по лікоть, по груди (до ліктя, до грудей). По шею - по шию, до шиї. По колена - по коліна, до колін. [Уже діда вода по коліна поняла]. Увяз по колена, по пояс - угруз по коліна, по пояс. Он по уши в долгах - він в боргах, як в реп'яхах. По ту гору, по лесок, по речку вся земля наша - аж до тієї гори, до того ліска (гайка), до тієї річки (аж по ту гору, по той лісок, по ту річку) земля все наша. По эту, по ту сторону, по обе стороны - по цей, по той бік, при цей, при той бік, по обидва боки, обаполи чого (срв. Оба). По одну, по другую сторону - по один, по другий бік, (реже) (по) при один, при другий бік. [У нас одна хата при один бік сіней, а друга - при другий бік (Звин.)]

3) с предл. пад. (на вопрос: по ком, по чём, после чего) - за ким, за чим и по кому, по чому. Плакать, тосковать, тужить, скучать, вздыхать по ком, по чём - плакати, нудьгувати, тужити, журитися, скучати, зідхати за ким, за чим (реже по кому, по чому). [Дурна дівчина нерозумная за козаченьком плаче. Кого кохає, за тим і зідхає]. Плакать по брате, по сетре - плакати за братом, за сестрою. Звонить по ком, по чьей душе - дзвонити по кому, по чиїй душі. [Подзвонили по дитяті у великий дзвін]. Носить траур по родителям - носити жалобу по батьках. По смерти отца - по смерті батька, після смерти батька. По заходе солнца - по заході сонця. По обеде - по обіді, після обід(у). По окончании праздников - по святах. По истечении, по прошествии срока - по скінченні строку, як вийде (дійде, скінчиться) строк. По возвращении его из путешествия - після повороту з подорожи. По возвращении его в отечество - після повороту до рідного краю. По истечении трёх недель - по трьох тижнях, в три тижні після чого. [Одна умерла на зелену неділю, а одна - як ячмінь жали, в три неділі після тієї (Борз. п.)]. По мне, по нём, по ней (пожалуй) - про мене, про нього, про неї, як на мене, як на нього, як на неї. По мне, по нём хоть трава не расти - про мене (про нього) хоч вовк траву їж. По нём (ней) видно было, что дома не всё обстоит благополучно - по ньому (по ній) видно було, що дома не все гаразд. [Хіба-ж ти не помітив по їй, що вона й здавна навіжена? (М. Вовч.)]. Дочь по отце пошла, сын по матери - дочка в батька вдалася, син у матір вийшов (удався). Руби дерево по себе - рубай дерево по собі. Выстрелить по ком - вистрілити (стрелити) на кого (в кого). По чём сукно? - по чім сукно? Поалеть - почервоніти, порожевіти; (сделаться более алым) почервонішати. -лел восток - почервонів схід.

* * *

1) с дат. п. по с предложн. п., а также переводится иными предлогами или конструкциями без предлогов, в частности: (при указании на пространство, поверхность) по; (при обозначении направления действия, пути движения - чаще) конструкции с твор. п. без

2) с вин. п. (в значении: до, вплоть до чего-л.) до (чого); по (що)

3) с предложн. п. (после чего-л.) пі́сля (чого); по (чому); конструкции без предлогов

4) (с дат. п. в сочетании с личными мест. и с предложн. п. в сочетании с мест. 3-го лица в значении: согласно с желанием, привычками; на основании чьего-л. примера; по внешнему виду кого-л.; под силу кому-л.) по (кому); также передаётся другими предлогами и беспредложными конструкциями

5) (с дат. п. и с предложн. п. при словах: "скучать", "тоска") за (ким-чим); (при словах: "траур", "тризна", "поминки") по (кому-чому)

6) ( с числительными) (с дат. п.) по (с предложн. п.)

* * *

гирода́тчик кре́на — roll gyro

гирода́тчик курса — heading gyro (transmitter)

гирода́тчик ры́скания — yaw gyro

гирода́тчик ско́рости кре́на — roll-rate gyro

гирода́тчик ско́рости разворо́та — turn-rate gyro

гирода́тчик ско́рости ры́скания — yaw-rate gyro

гирода́тчик ско́рости тангажа́ — pitch-rate gyro

гирода́тчик тангажа́ — pitch gyro

* * *

но́рма ве́ктора — length [norm] of a vector

прое́кция [составля́ющая] ве́ктора — vector component

аксиа́льный ве́ктор — axial vector, pseudovector

ба́зисный ве́ктор — basis vector

безвихрево́й ве́ктор — irrotational vector

бесконечноме́рный ве́ктор — vector of infinite number of dimensions, dimensional vector

ве́ктор Бю́ргерса — Burgers [slip] vector

взаи́мные ве́кторы — reciprocal vectors

ве́ктор возду́шной ско́рости — heading velocity, air speed [heading] vector

волново́й ве́ктор — wave vector

враща́ющийся ве́ктор — rotating vector

двойно́й ве́ктор — divector

едини́чный ве́ктор — unit vector

ковариа́нтный ве́ктор — covariant vector

коллинеа́рные ве́кторы — collinear vectors

комплана́рные ве́кторы — coplanar vectors

контравариа́нтный ве́ктор — contravariant vector

координа́тный ве́ктор — position vector

ве́ктор кривизны́ — buckling vector

лине́йно-зави́симые ве́кторы — linear-dependent vectors

лине́йно-незави́симые ве́кторы — linear-independent vectors

магни́тный ве́ктор — magnetic vector

n-ме́рный ве́ктор — n -dimensional vector

ненулево́й ве́ктор — non-vanishing vector

ве́ктор норма́ли — normal vector

нулево́й ве́ктор — null vector

обращё́нный ве́ктор — reversed vector

ортогона́льные ве́кторы — orthogonal vectors

осево́й ве́ктор — axial vector, pseudovector

ве́ктор По́йнтинга — Pounting's [energy-flux] vector

ве́ктор положе́ния то́чки — radius vector

поля́рный ве́ктор — polar vector

простра́нственный ве́ктор — space vector

ве́ктор путево́й ско́рости — track velocity, ground-speed [track] vector

ра́вные ве́кторы — equipollent vectors

результи́рующий ве́ктор — resultant vector

свобо́дный ве́ктор — free vector

свя́занный ве́ктор — localized vector

ве́ктор сдви́га — Burgers [slip] vector

символи́ческий ве́ктор — symbolic vector

ве́ктор скольже́ния — Burgers [slip] vector

скользя́щий ве́ктор — non-localized vector

ве́ктор ско́рости — velocity vector

свя́занный ве́ктор — localized vector

со́бственный ве́ктор — eigenvector, proper [latent] vector

соленоида́льный ве́ктор — solenoidal vector

составля́ющий ве́ктор — component vector

ве́ктор состоя́ния — state vector

тангенциа́льный ве́ктор — tangent vector

ве́ктор то́ка — current vector

управля́ющий ве́ктор — control vector

электри́ческий ве́ктор — electric vector

* * *

-изро[а]сти (о зерне) проростати, прорости, кільчитися, накільчитися, (во множ.) попроростати, покільчитися; (расти, вырастать) рости, поростати, зростати, зрости, виростати, вирости, (во множ.) порости, позростати, повиростати. [По ланах поростають, як зелені сади, густі кропиви (Васильч.)]. Пышно -тать - буяти. [Бузина, як ліс, буяє].

* * *

несов.; сов. - произраст`и

1) ( вырастать) вироста́ти, ви́рости

2) (несов.: расти где-л.) рости́, зроста́ти

1) рости́ти (рощу́, рости́ш); ( выращивать) виро́щувати, -щую, -щуєш; ( лелея) плека́ти, вико́хувати, -ко́хую, -ко́хуєш

2) ( проращивать) проро́щувати

3) (перен.: наращивать) наро́щувати

1) (нарост) наросток (-тка);

2) (отросток) парість (-рости), виросток (-тка); (в сырости на зерне) прорість (-рости), рість (р. рости) (Желех.).

* * *

1. indicator

2. вчт. pointer

указа́тель авиагоризо́нта — attitude indicator

указа́тель (боково́го) скольже́ния ав. — sideslip indicator

указа́тель вертика́льной ско́рости ( вариометр) — altitude-rate indicator

указа́тель вертика́льной ско́рости подъё́ма — rate-of-climb indicator

указа́тель вертика́льной ско́рости сниже́ния — rate-of-descent indicator

указа́тель включе́ния бли́жнего све́та авто — low-beam indicator

указа́тель включе́ния да́льнего све́та авто — high-beam indicator

указа́тель вы́зовов тлф. — call indicator

указа́тель высоты́ в каби́не — cabine altitude indicator

указа́тель вы́хода предохрани́теля из стро́я эл [m2]. — blown fuse indicator

указа́тель геометри́ческой высоты́ ав. — height indicator

указа́тель глубины́ горн. — depth indicator

указа́тель давле́ния — pressure gauge, pressure indicator

дистанцио́нный указа́тель — remote indicator

доро́жный указа́тель — road sign

выставля́ть доро́жный указа́тель — post a road sign, mark a road

указа́тель заглубле́ния с.-х. — depth indicator

указа́тель ка́чества рабо́чей [то́пливной] сме́си ав. — fuel-mixture indicator

указа́тель ку́рса ав. — directional [leading] indicator

указа́тель ку́рса и курсово́го угла́, совмещё́нный ав. — radio magnetic beading indicator

указа́тель ме́ста ав. — position indicator

указа́тель ме́ста при штилево́й прокла́дке ав. — air position indicator

указа́тель направле́ния полё́та относи́тельно радиомаяка́ — to-from indicator

указа́тель направле́ния поса́дки — landing-direction indicator

указа́тель отклоне́ния от за́данной ли́ний пути́ ав. — flight-path deviation indicator

указа́тель перегру́зки — overload indicator

указа́тель переполне́ния — overflow indicator

указа́тель поворо́та и скольже́ния ав. — turn-and-slip indicator

указа́тель поворо́та, светово́й авто — illuminated deflection indicator, illuminated trafficator

указа́тель положе́ния руле́й ав. — (control) surface (position) indicator

указа́тель сочлене́ния ( электрического соединения) — engagement indicator

указа́тель у́ровня за́сыпи ( в доменной печи) — stock(-line) indicator

указа́тель числа́ М ав. — Mach(-number) indicator

указа́тель числа́ оборо́тов дви́гателя — engine rpm indicator

••

межд. разг.

1. (выражает побуждение) кани; ну, давайте читать! канӣ, биёед хонем!

2. с род. мест. 2 и 3 л. ед. и мн. (отстань, отстаньте) биё мон(ед), биё бас кун(ед); ну тебя, надоёл! биё мон, безор шудам! // (прочь, долой) дафъ (нест, дур) шавад; ну его! равад!, дафъ шавад!

3. чаще с частицами «и», «уж», «ж» выражает удивление, негодование, иронию аҷаб, аҷиб, заб; ну и трус! заб тарсончак будааст!

частица

1. вопр. чаще в сочет. с частицей «да» (неужели) рост, ростӣ, ба рости; я сегодня уезжаю.- Да ну? ман имрӯз меравам,- Ба рости?

2. вопр. в сочет. со сл. «как» разг. (что, если) агар, магар, канӣ; ну, как придет кто-нибудь? агар ягон кас омада монадчӣ?

3. усил. ҳа, бале, не; ведь это неправда? - Ну, конечно, неправда! охир ин нодуруст-ку? - Ҳа, албатта, нодуруст!

4. разг. (итак, наконец) охир, оқибат, дар охир, пас; ну, я пошел хайр, ман рафтам

5. с неопр. ф. гл. несов. вида разг. (начал, стал) сар кард, бардошт; он вошел и ну кричать аз дар надаромада мағал бардошт

6. прост. (допустим) хайрдия, хайр; ты сказал ему? - Ну, сказал ту ба вай гуфтӣ? - Хайр, гуфтам ну да 1) (как бы не так) умед накун!; осон не!; 2) (разумеется, конечно) албатта, шаке нест, ба рости; наход; ну и ну! аҷаб!; ни тору ни ну прост. аз ҷояш намеҷунбад; футы, [нуты]! наход!, ина бинед-а!

* * *

1. (предназначенный для перевозки, за исключением людей и животных) мор. cargo; ав., ж.-д. freight

брать груз — take in cargo

крепи́ть груз — lash [bind, brace, fasten] cargo [freight]

нача́ть вы́грузку гру́за — break out cargo

обраба́тывать гру́зы — handle cargo [freight]

производи́ть тра́нспортную обрабо́тку гру́зов — handle cargo [freight]

производи́ть шти́вку гру́за — stow cargo [freight]

пропуска́ть гру́зы — handle cargo [freight]

укла́дывать и крепи́ть груз — stow cargo

экспеди́ровать [отправля́ть, доставля́ть] груз — forward cargo

2. ( готовые изделия) goods

3. (товары, реализуемые в торговой сети) commodity

4. ( весовой признак) weight, load

груз большо́й ско́рости — express [fast] cargo [freight]

габари́тный груз — cargo [freight] within loading gauge

генера́льный груз — general cargo

груз для обра́тных ре́йсов — backhaul cargo [freight]

комме́рческий груз — commercial cargo [freight]

конте́йнерный груз — container(ized) cargo [freight]

лесно́й груз — timber cargo [freight]

груз ма́лой ско́рости — slow cargo [freight]

груз ме́стного назначе́ния — local cargo [freight]

насыпно́й груз — bulk cargo [freight]

груз нава́лом — bulk cargo [freight]

объё́мный груз

1. measurement cargo

2. measurement goods

груз отве́са — (plumb-)bob

отправля́емый груз — outbound [outgoing] cargo [freight]

охлаждё́нный груз — refrigerated [frozen] cargo

пакетизи́рованный груз — palletized cargo [freight]

па́лубный груз — deck cargo

груз пе́рвой о́череди — essential cargo [freight]

поваго́нный груз — carload

поле́зный груз

1. ( груз с оплаченной перевозкой транспортным средством) payload

2. (весь груз, исключая собственный вес транспортного средства) useful load

3. (груз, оказывающий влияние напр. на строительную конструкцию) effective load

груз регуля́тора — governor weight

груз сква́жинного перфора́тора — bull-nose

скоропо́ртящийся груз — perishable cargo [freight, goods]

сро́чный груз — time cargo [freight], high priority shipment

груз, сто́йкий к по́рче — nonperishable cargo [freight]

* * *

1) ihtiyarlık, yaşlılık

2) (ветхость, изношенность) eskimişlik, köhnemişlik

боя́ться

(кого-л., чего-л.) timi iun, ion;

\бояться за кого́-л., за что-л. timi pri iu, pri io.

* * *

1) temer vi, tener miedo

2) род. п. (не переносить чего-либо, портиться от чего-либо) temer vi

••

* * *

1) temer vi, tener miedo

2) род. п. (не переносить чего-либо, портиться от чего-либо) temer vi

••

* * *

1) gener. azorarse, ir con miedo, recatarse, tener miedo, recelar, temer

2) mexic. acalambrarse

дожи́ть

(до) ĝisvivi ion.

* * *

1) vivir vi (hasta); llegar vi (a la edad de; a cualquier estado)

2) разг. ( пробыть остаток времени) acabar vt ( vivendo)

3) разг. ( истратить на жизнь) gastar para vivir

* * *

1) vivir vi (hasta); llegar vi (a la edad de; a cualquier estado)

2) разг. ( пробыть остаток времени) acabar vt ( vivendo)

3) разг. ( истратить на жизнь) gastar para vivir

* * *

1) gener. llegar (a la edad de; a cualquier estado), vivir (hasta)

2) colloq. (èñáðàáèáü ñà ¿èçñü) gastar para vivir, acabar (vivendo) (пробыть остаток времени)

дост||ига́ть, \достигатьи́гнуть

см. дости́чь.

* * *

* * *

* * *

1) gener. acatar, acertar, llegar (a), lograr (с усилиями; Р.), alcanzar, caber, conseguir, ganar, merecer, pescar (хитростью, уловкой), recabar, reportar, venir (à + inf)

2) colloq. guindar, mamar

3) law. llegar (соглашения)

4) econ. obtener

дост||ига́ть, \достигнутьи́гнуть

см. дости́чь.

* * *

сов. (род. п.)

* * *

сов. (род. п.)

* * *

gener. alcanzar, (уровня) ha alcanzado

лими́т

limito;

\лимити́ровать limit(ig)i.

* * *

* * *

* * *

gener. lìmite