Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

РАСКИДЫВАТЬСЯ

  • 1 раскидываться

    гл. span, spread

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > раскидываться

  • 2 раскидываться

    2) страд. être dispersé; être éparpillé ( разбрасываться); être dressé (о палатках, лагере)

    БФРС > раскидываться

  • 3 раскидываться

    несов.

    БИРС > раскидываться

  • 4 раскидываться

    несов.

    Большой итальяно-русский словарь > раскидываться

  • 5 lahtitõmmatav olema

    раскидываться

    Eesti-venelased uus sõnastik > lahtitõmmatav olema

  • 6 шарлалташ

    -ам возвр.
    1. раскидываться, раскидаться; рассыпа́ться, рассы́паться. (Еренте) кидше дене эркын солкалаш тӱҥале, ӱпшӧ, лыж-луж койын, вӱ д ӱмбалан шарлалтеш. М. Шкетан. Еренте стал тихо грести руками, волосы его беспорядочно рассыпаются по поверхности воды.
    2. расходиться, разойтись; разливаться, разлиться; расплываться, расплыться; распространяться, распространиться; постепенно занимать (занять) собой широкое пространство. Пеш сылнын волгалтын, Ӱжара горизонтыш шарлалтын. Й. Осмин. Очень красиво сияя, разливалась заря по горизонту.
    3. разрастаться, разрастись; вырастая, становиться (стать) гуще, занимать (занять) больше места. Укшет кугун шарлалтын, эркын кушкын ийын-ийын. Н. Мухин. У тебя сильно разрослись ветви, постепенно росли год от года.
    4. простираться, простереться; распростираться, распростереться; расстилаться, разостлаться; раскидываться, раскинуться; располагаться (расположиться) на широком пространстве. Нимучашдыме кугу, лопка пасу шарлалтын. М. Шкетан. Раскинулось огромное, широкое поле.
    // Шарлалт возаш
    1. раскинуться, простереться, распростереться (на широком пространстве). Степь теҥыз гай шарлалт возын. Степь раскинулась, как море. 2) распростереться, растянуться, раскинуться; упасть, лечь, раскинув руки и ноги. Кровать кумдыкеш шарлалт возын да мала. Распростёрся на всей кровати и спит. Шарлалт кияш простираться, распростереться, раскидываться, располагаться на широком пространстве. Корем тайылыште ӱдырамаш-влакын шӱ йын шушо йытынышт рат дене шарлалт кия. М. Шкетан. На склоне оврага рядами простирается прогнивший лён женщин. Ср. шарлаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шарлалташ

  • 7 шарлалташ

    шарлалташ
    -ам
    возвр.
    1. раскидываться, раскидаться; рассыпаться, рассыпаться

    (Еренте) кидше дене эркын солкалаш тӱҥале, ӱпшӧ, лыж-луж койын, вӱд ӱмбалан шарлалтеш. М. Шкетан. Еренте стал тихо грести руками, волосы его беспорядочно рассыпаются по поверхности воды.

    2. расходиться, разойтись; разливаться, разлиться; расплываться, расплыться; распространяться, распространиться; постепенно занимать (занять) собой широкое пространство

    Пеш сылнын волгалтын, ӱжара горизонтыш шарлалтын. Й. Осмин. Очень красиво сияя, разливалась заря по горизонту.

    3. разрастаться, разрастись; вырастая, становиться (стать) гуще, занимать (занять) больше места

    Укшет кугун шарлалтын, эркын кушкын ийын-ийын. Н. Мухин. У тебя сильно разрослись ветви, постепенно росли год от года.

    4. простираться, простереться; распростираться, распростереться; расстилаться, разостлаться; раскидываться, раскинуться; располагаться (расположиться) на широком пространстве

    Нимучашдыме кугу, лопка пасу шарлалтын. М. Шкетан. Раскинулось огромное, широкое поле.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шарлалташ

  • 8 почылташ

    Г. пачы́лташ -ам возвр.
    1. открываться, открыться; отворяться, отвориться; отпираться, отпереться; распахиваться, распахнуться; раздвигаться, раздвинуться; подниматься, подняться (о створках, крышке и т. п.). Мардеж дене почылташ открыться ветром.
    □ Кенета пӧрт омса комдык почылто. В. Иванов. Вдруг дверь дома широко распахнулась. Ванюк капкам почаш тӧча, но капка ок почылт. Н. Арбан. Ванюк пытается открыть ворота, но ворота не открываются.
    2. открываться, открыться; вскрываться, вскрыться; распечатываться, распечататься (о чём-л. заклеенном, запечатанном). Конверт почылтын конверт вскрылся; серыш почылтын письмо распечаталось.
    3. открываться, открыться; откупориваться, откупориться; раскупориваться, раскупориться. Кленча почылтын бутылка откупорилась.
    4. открываться, открыться; обнажаться, обнажиться; оголяться, оголиться; раскрываться, раскрыться; лишаясь покрова, раскрываясь, делаться (сделаться) видимым. Анушын платьыжым коклан мардеж лупшал колташ, нӧлталт кая, тунам вара ӱдырын чумыраш эрдыжат почылтеш. Ю. Артамонов. Временами от порыва ветра задирается платье Ануш, тогда даже обнажаются округлые бедра девушки. Йолжым шылтыш – вуйжо чараш кодо, вуйым леведе --- йол почылто. В. Исенеков. Он спрятал ноги – голова осталась раскрытой, закрыл голову – ноги оголились. Ср. чараҥаш.
    5. открываться, открыться; раскрываться, раскрыться; размыкаться, разомкнуться (о чём-л. сложенном, сомкнутом, свёрнутом). Почылтшо манын изи кизаже дене шинчажым туржеш, шинчаже садак ок почылт. О. Тыныш. Ребёнок ручонкой трёт свои глаза, чтобы они открылись, но глаза всё равно не открываются. Пеледыш почылтеш – эр ӱжарам ончен почылтеш. В. Юксерн. Цветок раскрывается – глядя на утреннюю зарю, раскрывается. Занавес почылто. Спектакль тӱҥале. З. Каткова. Занавес раскрылся. Спектакль начался.
    6. открываться, открыться; начинаться, начаться; получать (получить) начало какому-н. действию, мероприятию и т. п. Кандаш шагатлан погынымаш почылто. В. Сави. Собрание открылось в восемь часов. Оркестр ныжылге семым шокта. Тудын йӱкешак вашлийме кас почылтеш. М. Иванов. Оркестр играет нежную музыку. Под его же звуки начинается вечер встречи. Мутланымаш эркын почылто. О. Тыныш. Разговор постепенно начался.
    7. открываться, открыться; организовываться, организоваться; основываться, основаться; создаваться, создаться; учреждаться, учредиться; возникать, возникнуть (о каком-н. предприятии, общественном объединении и т. п.). Октябрь революций деч вара ятыр вере тӱрлӧ курс почылтын. М. Сергеев. После Октябрьской революции во многих местах открылись различные курсы. Латкуд сурт ден пырля ушналын, Колхоз «У корно» почылтеш. О. Ипай. Объединились вместе шестнадцать дворов – организуется колхоз «Новый путь».
    8. открываться, открыться; делаться (сделаться) доступным, свободным для кого-чего-н. Тудын (Иванын) ончылно уло туня почылтеш. А. Эрыкан. Перед Иваном открывается весь мир. Туге гынат марий калыклан илашыже, тунемашыже кумда, волгыдо корно почылтын. М. Шкетан. Несмотря на это, для марийского народа открылась широкая, светлая дорога, чтобы жить, учиться.
    9. открываться, открыться; вскрываться, вскрыться; проясняться, проясниться; освобождаться, освободиться; делаться (сделаться) незанятым какими-н. предметами (о каком-н. пространстве, поверхности чего-н.). Какшан почылтын река Кокшага вскрылась, освободилась ото льда.
    □ Пасу але йӧршынак почылтын огыл: тыште-тушто тӱреддыме уржа аҥа-влак коедат. О. Тыныш. Поля ещё не полностью освободились: то здесь, то там виднеются несжатые полосы ржи. Йӱр эртыш, кава угыч почылто. К. Васин. Дождь прошёл, небо прояснилось вновь.
    10. открываться, открыться; раскидываться, раскинуться; показываться, показаться; представать (предстать) перед глазами, взором и т. п. Атаман курык гыч волет гын, тыйын ончылнет мӱндыркӧ шарлен вочшо тӧр вер почылтеш. К. Эрыкан. Когда спускаешься с Атамановой горы, перед тобой открывается раскинувшаяся вдаль ровная местность. Ныл менге утла кайышнат, чодыра тӱреш верланыше ял почылто. В. Исенеков. Мы прошли более четырёх верст, и показалась деревня, расположенная возле опушки леса.
    11. перен. открываться, открыться; раскрываться, раскрыться; обнаруживаться, обнаружиться; проявляться, проявиться (о нравственных силах, чувствах, мыслях и т. п.). Олег шыдын коеш гынат, южгунам порылыкшо почылтеш, мо кӱлешым умылтара. В. Исенеков. У Олега, хотя он и кажется суровым, иногда проявляется доброта, что надо – объяснит. Эркын-эркын чонжо почылтеш, тудат (Пӧкла) шижде шке нерген каласкалаш тӱҥалеш. З. Каткова. Постепенно душа её раскрывается, Пекла незаметно начинает рассказывать о себе.
    // Почылт(ын) возаш
    1. открыться, раскрыться, обнажиться, оголиться. Одеялым чумен пытаренат, йоча йӧршын почылт возын. Малыш распинал одеяло и весь раскрылся. 2) открыться, раскинуться, показаться. Кумда сад дене ошкылам, ончылнем пор гай ош корно почылт возын. В. Иванов. Я иду по огромному саду, передо мной раскинулась белая, как мел, дорога. Почылт каяш
    1. открыться, отвориться, отпереться, распахнуться. Шукат ыш эрте – капка шрок веле комдык почылт кайыш. А. Юзыкайн. Прошло немного времени, и ворота с шумом распахнулись настежь. 2) открыться, раскрыться, разомкнуться (о чём-л. сложенном, сомкнутом, свёрнутом). Писын занавес тарваныш, Почылт кайыш кок векла. В. Рожкин. Вдруг шевельнулся занавес и раскрылся в обе стороны. 3) открыться; сделаться доступным, свободным для кого-чего-л. Ик гана лудын лекмыжак мом шога, пуйто путынь тӱня ончылнет кенета почылт кая. К. Васин. Чего стоит только раз прочесть, будто весь мир вдруг откроется перед тобой. 4) открыться, раскинуться. Эше ончыкырак шекланен кудале – Какшан пӱтынь моторлыкшо дене Лаврушлан почылт кайыш. Ю. Артамонов. Лавруш осторожно проехал ещё чуть вперёд, и перед ним во всей своей красе показалась река Кокшага. Почылт толаш открываться, раскидываться, показываться. А поезд ончык тава, у деч у сӱрет почылт толеш. А. Мурзашев. А поезд стучит вперёд, перед взором открываются новые и новые картины. Почылт шинчаш открыться, отвориться, отпереться, распахнуться. Неле омса почылт шинче. И. Васильев. Отворилась массивная дверь. Почылт шуаш открыться, вскрыться, проясниться, освободиться. Уржа-сорла але тӱҥалын гына. Сандене пасу почылт шуын огыл. Н. Лекайн. Жатва только началась. Поэтому поля ещё не освободились.
    ◊ Йылме почылтеш (рудылтеш) язык развязывается; кто-л. начинает много говорить, становится разговорчивым (обычно после некоторого молчания). Эркын-эркын йорло-влакын йылмышт почылтеш: кӧн-кӧн кинде улмым каласкалаш тӱҥалыт. М. Шкетан. Постепенно у бедняков язык развязывается: они начинают говорить, у кого есть хлеб. Шинча почылтеш глаза открываются; кто-л. освобождается от заблуждений; узнает правду, истину. Сита, шинчам почылто, Сергей Петрович. П. Корнилов. Хватит, Сергей Петрович, мои глаза открылись.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > почылташ

  • 9 шарлаш

    Г. шӓ́рлӓ ш -ем
    1. шириться, расширяться, расшириться; становиться (стать) широким, шире. Йӱ дым але пычкемыш верыште шинчасорта пеш чот шарла. «Мар. ком.». Ночью или в тёмном месте зрачок очень сильно расширяется. (Омсаште) первый изи рож почылтеш, вара шарла, кугемеш. А. Эрыкан. В дверях сначала открывается маленькая щель, затем ширится, увеличивается.
    2. расходиться, разойтись; постепенно занимать (занять) собой широкое пространство; распространяться (распространиться), расплываться (расплыться) на какой-л. поверхности. Йырваш вӱ доҥго-влак шарлат, но кужу жаплан огыл. В. Иванов. Кругом расходятся водяные круги, но ненадолго. Йошкар тамга-влак шӱ ргыж мучко шарлышт. «Ончыко». Красные пятна разошлись по его лицу.
    3. стелиться, стлаться; расстилаться, разостлаться; распространяться (распространиться) над поверхностью чего-л. Мӱ ндырнӧ -мӱ ндырнӧ пасу ӱмбалне эр тӱ тыра шарлен. П. Корнилов. Далеко-далеко по полю расстелился утренний туман. Чодыра корем, лап верла гыч, ер ӱмбачын вӱ д пар кӱ за, йыр шарла, шалана. А. Александров. С лесных оврагов, низменных мест, с поверхности озёр поднимается водяной пар, стелется кругом, рассеивается.
    4. разноситься, разнестись; разливаться, разлиться; расплываться, расплыться; распространяться (распространиться) по всему окружающему пространству, на далёкое расстояние (о звуках, запахах). Весела муро, шулдыраҥын, йырым-йыр шарла. В. Иванов. Весёлая песня, окрыляясь, разносится вокруг. Ломбын тамле ӱпшыжӧ пеш мӱ ндыркӧ шарла. Н. Лекайн. Душистый запах черёмухи разносится очень далеко.
    5. распространяться, распространиться; расширять (расширить) круг своего действия; охватывать (охватить) собой. Тиде чер вашке шарлен кертеш. А. Эрыкан. Эта болезнь может распространиться быстро.
    6. распространяться, распространиться; разноситься, разнестись; расходиться, разойтись; становиться (стать) известным многим. Йыр шарлаш распространиться кругом.
    □ Йӱ дым куандарыше увер шарлыш. К. Березин. Ночью разнеслась радостная весть. Биологический наука кандидат Аверкиевын лӱ мжӧ пеш кумдан шарлен, тудым чыла вере палат. «Ончыко». Имя кандидата биологических наук Аверкиева разнеслось очень широко, его знают всюду.
    7. разрастаться, разрастись; вырастая, увеличиваясь, занимать (занять) больше места. Ынде (пушеҥге-влак) кушкыныт, шарленыт. В. Иванов. Теперь деревья выросли, разрослись. Кызыт Казань ола тышке шумеш шарлен. О. Тыныш. В настоящее время город Казань разросся до этого места.
    8. простираться, простереться; распростираться, распростереться; расстилаться, разостлаться; раскидываться, раскинуться; распространяться (распространиться) на широком пространстве в каком-л. направлении. Тыште ужар олык мӱ ндыркӧ шарла. Н. Лекайн. Здесь далеко простирается зелёный луг. Колхоз пасу йырваш шарлен кумдан. О. Ипай. Широко раскинулось кругом колхозное поле.
    9. разливаться, разлиться; растекаться, растечься; выходить (выйти) из берегов; занимать (занять) обширное пространство. Каткалалтше ий ора-влакым лапчыкын-лапчыкын нӧ лталын, (Танып) Мир олыкыш шарлыш. «Ончыко». Вздымая то тут, то там груды расколовшихся льдин, река Танып разлилась по лугу Мир.
    10. распускаться, распуститься; распахиваться, распахнуться; раскрываться, раскрыться (о чём-л. сомкнутом, сложенном). Тумо лышташ шарлен гын, мланде вийым налын. Пале. Распустились листья дуба – земля силу набрала. Парашют шарлыш, эркын вола. Н. Лекайн. Парашют раскрылся, плавно опускается.
    11. растягиваться, растянуться (об одежде); разнашиваться, разноситься (об обуви); раздаваться (раздаться) в длину и ширину. Перчатке шарлен. Перчатки растянулись. Свитер шарлен. Свитер растянулся. Портышкем шарлен. Валенки разносились.
    12. распространяться, распространиться; размножаться, размножиться; плодиться, расплодиться; разводиться, развестись (о животных и растениях); разрастаться, разрастись (о растениях). Мемнан дене утларакшым каспийский минога шарлен. «Ончыко». У нас в основном распространена (букв. распространилась) каспийская минога. Урвоч кумдан шарлен гын, тугай мландеш кинде сайын ок шоч. Н. Лекайн. Если широко разросся хвощ, то на такой земле хлеб уродится плохо.
    13. разрастаться, разрастись; становиться (стать) многочисленнее. Пеш шуко укшан тумо семын шарлен тыйын тукым вожет. М. Евсеева. Как ветвистый дуб, разросся твой род. Прошкан Ондрен шке ешыже уло, тудо шарла да шарла. В. Косоротов. У Прошкан Ондре есть своя семья, она разрастается и разрастается.
    14. перен. развёртываться, разворачиваться, развернуться; принимать (принять) широкий размах, получать (получить) полное развитие. Колхозышто строительстве кумдан шарлен. «Мар. ком.». В колхозе широко развернулось строительство. Сталинградым аралыме годым снайпер-влакын соревнованийышт поснак талын шарлен. М. Сергеев. При обороне Сталинграда особенно сильно развернулось соревнование снайперов.
    15. расползаться, расползтись; расплываться, расплыться; растекаться, растечься; терять (потерять) первоначальную форму. Вишкыде лавыра кышалла шарла. К. Васин. Жидкая грязь расплывается подобно киселю.
    16. распространяться, распространиться; быть проданным, розданным, распространённым среди населения. Книга интеллигенций да студент-влак коклаште пеш писын шарлен. А. Краснов. Книга очень быстро распространилась среди интеллигентов и студентов. «Сескем-влак» сборник редакций гычак калык коклаш шарлен. М. Сергеев. Сборник «Искры» прямо через редакцию был распространён среди населения.
    17. рассеиваться, рассеяться; расходиться, разойтись; разъезжаться, разъехаться; разбредаться, разбрестись; уходить (уйти) в разные стороны, рассредоточиваться, рассредоточиться. Тӱ рлӧ верышке шарлаш разъехаться в разные места.
    □ Шем танк-шамыч --- нарынче пасу мучко шарлат. М. Бубеннов. Чёрные танки рассредоточиваются по жёлтому полю. Кондат тушко вольыкым, тудо кумдыкеш шарла. В. Юксерн. Пригоняют туда скотину, она разбредается кругом.
    // Шарлен возаш
    1. раскинуться, простереться, распростереться (на широком пространстве). Ял шеҥгелне пасу шарлен возын, чодыра тӱ рыш шумешке шуйна. «Ончыко». За деревней раскинулось поле, тянется до опушки леса. 2) распростереться, растянуться; раскинуться; упасть, лечь, раскинув руки и ноги. Маска коваште ӱмбалан шарлен возын, Яныган коргыктен мала. К. Васин. Распростёршись на шкуре медведя, храпит Яныган. Шарлен каяш
    1. расшириться; стать широким, шире. Корольын шӱ мжӧ рӱ п лие, шинчасортаже шарлен кайыш. В. Юксерн. У короля сердце ёкнуло, зрачки расширились. 2) разойтись; распространиться, расплыться на поверхности чего-л. (Пайблат) вигак вӱ дыш шуҥгалте, чыла векат оҥго-влак шарлен кайышт. М. Казаков. Пайблат прыгнул (букв. упал) сразу в воду, во все стороны разошлись круги. 3) разнестись (о звуках, запахах). Гармонь йӱ кшӧ шарлен кайыш ял мучашке. Й. Осмин. Звук гармони разнёсся в конец деревни. 4) распространиться; охватить собой, расширить круг своего действия. Яллаште тиф чер шарлен кайыш. М.-Азмекей. В деревнях распространился тиф. 5) распространиться, разнестись; стать известным многим. Тиде поро увер пӱ тынь марий калык коклаште волгенчыла шарлен кайыш. К. Исаков. Эта добрая весть молнией разнеслась среди всего марийского народа. 6) распуститься; раскрыться (о листьях, цветках, почках). Пушеҥгыште лышташ-влак леве йӱ р почеш ик-кок кечыштак шарлен кайышт. В. Сапаев. После тёплого дождя уже за один-два дня на деревьях распустились листья. Шарлен кияш простираться, распростираться, раскидываться. Пурла велне куп шарлен кия. В. Иванов. На правой стороне простирается болото. Шарлен толаш
    1. доноситься; разноситься, распространяться с далёкого расстояния (о звуке, запахе). Олыкла гыч, пасула гыч, чашкерла гыч мӱ й ӱпш шарлен толеш. О. Тыныш. С лугов, полей, из чащоб доносится запах мёда. 2) расширяться, развёртываться, разворачиваться. Социально-культурный илышыште (литератур йылмын) значенийже чарныде шарлен толеш. «Мар. йылме». В социально-культурной жизни значение литературного языка постоянно возрастает (букв. расширяется). Шарлен шинчаш -ам
    1. развалиться; сесть небрежно, свободно раскинув руки и ноги. Кастене, ӱстелтӧ реш шарлен шинчын, становой Байрамал кугызам пеш туныкта. «Ончыко». Вечером, развалившись за столом, становой поучает старика Байрамала. 2) разливаться, разлиться; занимать (занять) обширное пространство. Ик вере тиде вӱ д лопкан шарлен шинчын. К. Васин. В одном месте эта река широко разлилась. Шарлен шинчаш -ем простираться, распростираться; располагаться (на широком пространстве). Нагорный ял Москва – Минск магистраль деч кок меҥге чоло ӧ рдыжтӧ шарлен шинча. Н. Лекайн. Деревня Нагорная располагается примерно в двух километрах от магистрали Москва – Минск. Шарлен шогаш
    1. расходиться; распространяться, располагаться в каком-л. направлении. (Узо кӱ дырын) почшо агытан гай кадыр, но кӱ шкыла огыл, а кок могырышкыла шарлен шога. М.-Азмекей. У самца тетерева хвост загнутый, как у петуха, но не вверх, а расходится в две стороны. 2) простираться, распростираться; располагаться (на широком пространстве). Тыште кугу ял шарлен шога. Н. Лекайн. Здесь расположилась (букв. располагается) большая деревня. 3) разливаться; занимать обширное пространство (о воде). Юл утыр кумдан шарлен шога. К. Васин. Волга разливается всё шире. 4) разрастаться; вырастая, стать гуще, занимать больше места. Кож-влак лочо улыт, укшышт ӱлыкӧ вошт шарлен шогат. Н. Лекайн. Ели низкие, их ветви разрослись (букв. разрастаются) до самого низа. 5) распространяться; расширять круг своего действия, охватывать собой (всё больше). Тиде чер утларак да утларак шарлен шога. Эта болезнь распространяется всё больше и больше. 6) распространяться, разворачиваться, внедряться (всё шире, больше). Яллаште ий еда у йӱ ла пурен, шарлен шога. М. Шкетан. В деревнях с каждым годом всё больше распространяются новые обычаи.
    ◊ Шинча шарла
    1. глаза разбегаются; невозможно сосредоточиться, остановиться на чём-л. одном от разнообразия впечатлений. См. шинча. 2) глаза на лоб лезут (букв. глаза расширяются); становится кому-л. дурно, плохо от сильного страха, волнения и т. д. – Мыйын шинчам койын шарла: маска ынде мылам каван ора гай коеш да утларак шучкын чучеш. М.-Азмекей. – У меня всё больше расширяются глаза: медведь мне кажется теперь величиной со стог и страшнее.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шарлаш

  • 10 раскинуть

    несовер. - раскидывать;
    совер. - раскинуть (что-л.)
    1) stretch out (распростирать) ;
    spread( out)
    2) (палатку, лагерь и т.п.) pitch( палатку), set up ∙ раскинуть умом
    сов. см. раскидывать 2;
    ~ся сов.
    1. см. раскидываться;

    2. be* spread (over) ;
    город раскинулся широко the town is spread over a wide area.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > раскинуть

  • 11 diffuse

    ̘. ̈a.dɪˈfju:s
    1. прил.
    1) а) разбросанный, распространенный diffused through the air ≈ рассеянный в воздухе б) физ. рассеянный (о свете и т. п.) в) мед. рассеянный diffuse sclerosis ≈ рассеянный склероз
    2) несобранный, неорганизованный Syn: ill-organized
    3) многословный, расплывчатый Syn: verbose, wordy
    2. гл.
    1) а) рассеивать( свет, тепло и т. п.) Syn: scatter б) распространять, распылять;
    разбрасывать, раскидывать, рассыпать Syn: extend
    2) физ. диффундировать( о газах и жидкостях) раскинувшийся, разбросанный рассеянный ( о свете и т. п.) (физическое) диффузный (медицина) разлитой, диффузный многословный - * writer многословный писатель болтливый, говорливый распространять - to * an odour распространять запах - to * learning распространять знания - to * kindness излучать доброту распространяться распылять, рассыпать, разбрызгивать растрачивать, расходовать - to * one's strength растратить силы широко раскидываться( о растении) (физическое) рассеивать (свет и т. п.) (физическое) рассеиваться( о свете и т. п.) (физическое) диффундировать (о газах и жидкостях) (физическое) диспергировать;
    распылять diffuse физ. диффундировать (о газах и жидкостях) ~ многословный, расплывчатый ~ распространенный, разбросанный ~ распространять;
    to diffuse learning (или knowledge) распространять знания ~ распространять ~ распылять;
    рассыпать, разбрасывать ~ рассеивать (свет, тепло и т. п.) ~ рассеянный (о свете и т. п.) ~ распространять;
    to diffuse learning (или knowledge) распространять знания

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > diffuse

  • 12 sprawl

    sprɔ:l
    1. сущ. неуклюжая поза;
    неуклюжее движение
    2. гл.
    1) растянуть(ся) ;
    развалиться( о человеке) ;
    (тж. sprawl about) If you sprawl about on the seat like that, there won't be room for anyone else. ≈ Если ты будешь сидеть так, как сейчас, развалившись, то больше никому не хватит места.
    2) расползаться во все стороны;
    (тж. sprawl out) As the city grew, housing developments sprawled out for miles either side of the river. ≈ С ростом города жилые постройки распространились на многие мили по обеим берегам реки.
    3) разбрасывать, раскидывать, растягивать( что-л.) небрежно He sprawled out his legs. ≈ Он небрежно вытянул ноги. небрежная, неуклюжая поза - he sat in a * он сидел развалившись неуклюжая, нетвердая походка;
    ноги разъезжаются развалиться, сидеть развалившись растянуться, валяться (тж. * out) - to * on the beach лежать на пляже - to send smb. *ing сбить кого-л. с ног - he *ed across the bed он разлегся поперек кровати - I just feel like *ing out in the sun for a couple of weeks мне хочется поваляться на солнышке недельку-другую разъезжаться( о ногах) - a colt with *ing legs жеребенок, еще нетвердо стоящий на ногах - the puppy's legs *ed in all directions ноги у щенка разъезжались во все стороны расползаться во все стороны, простираться, раскидываться;
    беспорядочно расти( о застройке и т. п.) ~ растянуть(ся) ;
    развалиться (о человеке) ;
    to send one sprawling сбить( кого-л.) с ног sprawl неуклюжая поза;
    неуклюжее движение ~ раскидывать (руки, ноги) небрежно или неуклюже ~ расползаться во все стороны ~ растянуть(ся) ;
    развалиться (о человеке) ;
    to send one sprawling сбить (кого-л.) с ног urban ~ рост городской территории

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > sprawl

  • 13 diffuse

    1. [dıʹfju:s] a
    1. раскинувшийся, разбросанный
    2. 1) рассеянный (о свете и т. п.)
    2) физ. диффузный
    3) мед. разлитой, диффузный
    3. 1) многословный
    2) болтливый, говорливый
    2. [dıʹfju:z] v
    1. 1) распространять
    2) распространяться
    3) распылять, рассыпать, разбрызгивать
    2. растрачивать, расходовать
    3. широко раскидываться ( о растении)
    4. физ.
    1) рассеивать (свет и т. п.)
    2) рассеиваться (о свете и т. п.)
    3) диффундировать ( о газах и жидкостях)
    4) диспергировать; распылять

    НБАРС > diffuse

  • 14 sprawl

    1. [sprɔ:l] n
    1. небрежная, неуклюжая поза
    2. неуклюжая, нетвёрдая походка; ≅ ноги разъезжаются
    2. [sprɔ:l] v
    1. развалиться, сидеть развалившись
    2. растянуться, валяться (тж. sprawl out)

    to send smb. sprawling - сбить кого-л. с ног

    I just feel like sprawling out in the sun for a couple of weeks - мне хочется поваляться на солнышке недельку-другую

    3. разъезжаться ( о ногах)

    a colt with sprawling legs - жеребёнок, ещё не твёрдо стоящий на ногах

    the puppy's legs sprawled in all directions - ноги у щенка разъезжались во все стороны

    4. расползаться во все стороны, простираться, раскидываться; беспорядочно расти (о застройке и т. п.)

    НБАРС > sprawl

  • 15 branch

    1. ответвление, ветвь 2. крыло; сторона (складки) 3. рукав (реки) 4. приток; ручей; поток 5. протока 6. отрог (хребта) 7. промежуточный штрек, промежуточный квершлаг, промежуточная выработка
    branch of fold крыло складки
    anastomosing branch протока (ответвляющийся рукав реки, Австралия)
    anchor branch Rad. якорный отросток
    ascending branch пал. восходящая ветвь
    descending branch пал. нисходящая ветвь
    fault branch ветвь разлома
    * * *

    English-Russian dictionary of geology > branch

  • 16 diffuse

    [dɪ'fjuːs]
    1) Общая лексика: диффундировать (о газах и жидкостях), многословный, разбрасывать, разбросанный, разбросать, разглашать, размашистый, раскинувшийся, расплывчатый, распространённый, распространить (diffuse learning (knowledge) - распространять знания), распространять, распылить, распылять, рассеивать, рассеянный (о свете и т. п.), рассеять, рассыпать, растрачивать, расходовать
    2) Морской термин: не резкий
    7) Бухгалтерия: распространяться (напр. о нововведениях)
    8) Лингвистика: неопределенный
    9) Горное дело: распространять (ся), рассеивать (ся), растворять (ся)
    10) Металлургия: рассеивать (напр. свет)
    12) Автоматика: диффузный (напр. об отражении)
    13) Макаров: болтливый, говорливый, распылённый, распыляться, рассасываться, широко ветвящийся, широко расстилающийся, широко раскидываться (о растении), рассеиваться (о свете и т.п.), диффузный (рассеянный), рассеивать (свет), рассеивать (свет и т.п.), диффундировать

    Универсальный англо-русский словарь > diffuse

  • 17 sprawl

    [sprɔːl]
    1) Общая лексика: буйно разрастаться, валяться, небрежная поза, нетвёрдая походка, неуклюжая поза, неуклюжая походка, неуклюжее движение, ноги разъезжаются, развалиться, раскидывать руки и ноги небрежно, раскидывать руки и ноги небрежно или неуклюже, раскидывать руки и ноги неуклюже, раскинуть руки и ноги небрежно, раскинуть руки и ноги небрежно или неуклюже, раскинуть руки и ноги неуклюже, расползаться во все стороны, расползтись во все стороны, растягивать, растягиваться, растянуть, растянуться, сидеть развалившись, сидеть развалясь, скопище, скопление, упасть, разъезжаться (о ногах), разваливаться, разлечься
    3) Строительство: разрастаться
    5) Макаров: беспорядочно расти (о застройке и т.п.)

    Универсальный англо-русский словарь > sprawl

  • 18 sich breiten

    мест.
    2) высок. простираться, раскидываться, распространяться, расстилаться

    Универсальный немецко-русский словарь > sich breiten

  • 19 sprawl

    простираться, раскидываться ( о растении)
    * * *

    English-russian biological dictionary > sprawl

  • 20 κιδναμαι

        (только praes. и impf.) рассеиваться, распространяться, тж. распростираться, раскидываться
        

    (ὑπεὴρ ἅλα, πᾶσαν ἐπ΄ αἶαν Hom.; κατὰ χῶρον Pind.)

        ὕπνος ἐπ΄ ὄσσοις κίδναται Eur. — сон спускается на очи

    Древнегреческо-русский словарь > κιδναμαι

Страницы

См. также в других словарях:

  • раскидываться — простираться, распростираться, разбрасываться, распластовываться, разметаться, кидаться, укладываться, шириться, ложиться, растягиваться, располагаться, разваливаться, раструшиваться, тянуться, залегать, стлаться, стелиться, расстилаться,… …   Словарь синонимов

  • РАСКИДЫВАТЬСЯ — РАСКИДЫВАТЬСЯ, раскидываюсь, раскидываешься, несовер. 1. несовер. к раскидаться (разг.). 2. несовер. к раскинуться в 1 знач. Раскидываться на постели. 3. Быть раскидным (спец.). Этот стол раскидывается. 4. страд. к раскидывать. Бревна… …   Толковый словарь Ушакова

  • Раскидываться — (иноск.) бросаться на разное не сосредоточиваясь на одномъ. Ср. Держите ухо востро, не раскидывайтесь! Выйти «умно» замужъ въ Петербургѣ штука тонкая. Маркевичъ. Княжна Тата. См. Ухо востро держать. См. Штука …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • раскидываться — РАСКИДАТЬСЯ, аюсь, аешься; сов. (разг.). То же, что разбросаться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • раскидываться — 1. РАСКИДЫВАТЬСЯ см. Раскидать. 2. РАСКИДЫВАТЬСЯ см. Раскинуть и Раскинуться …   Энциклопедический словарь

  • раскидываться мыслями — шевелить шариками, раскидываться мыслью, задумываться, прикидывать, шевелить извилинами, шевелить полушариями, ломать себе голову, ломать голову, предаваться размышлениям, раскидывать умом, соображать, думать, мыслить, мекать, раскидывать мозгами …   Словарь синонимов

  • Раскидываться мыслью (мыслями) — Устар. Экспрес. Обдумывать, размышлять. Непривычным мозгам трудно было раскидываться мыслью. Бояре сопели, напрягались. У иных проступал пот (А. Н. Толстой. Пётр Первый) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • раскидываться — (иноск.) бросаться на разное, не сосредоточиваясь на одном Ср. Держите ухо востро, не раскидывайтесь! Выйти умно замуж в Петербурге штука тонкая. Маркевич. Княжна Тата. См. ухо востро держать. См. штука …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Раскидываться — I несов. неперех. 1. Располагаться в беспорядке, на неопределённом расстоянии друг от друга; разбрасываться I 1.. 2. перен. разг. Заниматься, увлекаться несколькими или многими делами одновременно, не сосредоточиваясь серьезно ни на чём;… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Раскидываться — I несов. неперех. 1. Располагаться в беспорядке, на неопределённом расстоянии друг от друга; разбрасываться I 1.. 2. перен. разг. Заниматься, увлекаться несколькими или многими делами одновременно, не сосредоточиваясь серьезно ни на чём;… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • раскидываться — раскидываться, раскидываюсь, раскидываемся, раскидываешься, раскидываетесь, раскидывается, раскидываются, раскидываясь, раскидывался, раскидывалась, раскидывалось, раскидывались, раскидывайся, раскидывайтесь, раскидывающийся, раскидывающаяся,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»