-
1 подобен
Information technology: similar to -
2 Подобен
см. Подобный. -
3 подобен
analogoussimilarsuchlike -
4 подобен
• podoben -
5 подобен
das Prohomonion -
6 во всем подобен
Во всем подобен-- A footer is just like a header, but appears at the bottom of every page printed instead of at the top.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > во всем подобен
-
7 пробоотборщик , помощник на пробоотборе - человек, помогающий оператору станции ГТИ (геолого-технического контроля) (surface logger , mud logger) (в некоторой степени подобен коллектору в геологической партии)
General subject: SAMPLE CATCHERУниверсальный русско-английский словарь > пробоотборщик , помощник на пробоотборе - человек, помогающий оператору станции ГТИ (геолого-технического контроля) (surface logger , mud logger) (в некоторой степени подобен коллектору в геологической партии)
-
8 противник дел, любитель слов, подобен саду без плодов
Универсальный русско-английский словарь > противник дел, любитель слов, подобен саду без плодов
-
9 во всем подобен нам кроме греха
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > во всем подобен нам кроме греха
-
10 подобный
(см. также похожий) similar, similar to, similarly• В этом отношении он подобен... - In this respect it is similar to...• Во всех подобных экспериментах необходимо (применять и т. п.)... - In all such experiments it is necessary to...• Данная последовательность рассуждений подобна той, что... - The chain of reasoning is similar to that of...• Данная ситуация напоминает (= кажется подобной)... - The situation is reminiscent of...• Два треугольника являются подобными, если и только если их углы равны. - Two triangles are similar if and only if the triangles are equiangular.• Для большинства подобных проблем достаточно (установить и т. п.)... - For most such problems it is sufficient to...• Доказательство теоремы подобно доказательству теоремы 2. - The proof is similar to the proof of Theorem 2.• Другие случаи можно обсудить в подобной манере. - In a similar manner other cases may be discussed.• Заметьте, что данная аргументация весьма подобна (той, что)... - Note that the present argument is very similar to...• Используя любой подобный метод, необходимо (помнить и т. п.)... - With any method such as this it is necessary to...• Могло бы окзаться, что подобных элементов не существует, так что... - It may happen that no such elements exist, so that...• На самом деле, подобные неопределенные идеи не говорят нам ничего. - Such vague ideas really tell us nothing.• Нечто подобное могло бы быть проделано, даже если... - Something similar may be done even if...• Но подобное представление не должно рассматриваться в буквальном смысле. - But such a representation must not be taken literally.• Однако подобный подход не является удовлетворительным, поскольку... - Such an approach, however, is usually not satisfactory because...• Остальные элементы могут быть найдены подобным образом. - The remaining elements may be found similarly.• Оценки, подобные (3), легко получаются введением... - Estimates like (3) are easily obtained by introducing a...• Очевидно, что подобный результат справедлив (и) для... - Obviously a similar result is true for...• Парадоксы, подобные только что полученному, разрешаются (на основе и т. п.)... - Paradoxes such as the one just raised are resolved by...• Подобная связь (= подобное соотношение) существует между... - A similar connection exists between...• Подобная техника используется для... - A similar technique is used for...• Подобное (утверждение и т. п.) невозможно принять без дальнейшего обоснования. - One cannot, without further justification, accept such a...• Подобное возникает, если мы... - A related point arises if we...• Подобное заключение справедливо и в двойственном случае, когда... - A similar conclusion holds in the dual case where... i• Подобное обобщение возможно для... - A similar generalization is possible for...• Подобное преобразование называется... - Such an arrangement is called...• Подобное развитие событий происходит, когда... - A similar situation develops when...• Подобное рассуждение можно использовать, когда... - A similar argument can be used when...• Подобное рассуждение покажет нам... - A similar argument will show that...• Подобное соглашение принимается, когда... - A similar convention is used when...• Подобные выражения могут быть найдены для... - Similar expressions can be found for...• Подобные вычисления выявляют (= показывают), что... - Similar computations reveal that...• Подобные замечания имеют место, когда... - Similar remarks apply when...• Подобные повреждения могут привести к потере... - Such injuries can result in a loss of...• Подобные процессы просто не происходят. - Such processes simply do not occur.• Подобные случаи могут описываться общим уравнением... - Such cases can be covered by the general equation...• Подобные эксперименты были произведены Смитом [1]. - Similar experiments have been conducted by Smith [1].• Подобные явления (= эффекты) не наблюдались в... - No such effects were observed in...• Подобный алгоритм молено применить для решения уравнения (1). - A similar process can be applied to (1).• Подобный аппарат называется... - Such a device is called a...• Подобный в некотором роде результат выполняется для... - A somewhat similar result holds for...• Подобный довод будет применяться, когда... - A similar argument will apply when...• Подобный метод применяется к/в... - A similar method applies to...• Подобным образом можно показать, что... - In like manner it can be shown that...• Подобным образом мы легко можем выписать уравнение... — In the same way we can easily write down the equation of...• Подобным образом мы можем... - In this manner we can...• Подобным образом мы можем определить... - We can, in a similar way, define...(= оставшиеся) члены, мы получаем... - Transforming the remaining terms in a similar manner, we obtain...• Процесс, изображенный на рис. 1, подобен... - The process, shown in Fig. 1, is similar to...• Рассматривая этот и подобные эксперименты, обнаруживают, что... - From this and similar experiments it is found that...• Совершенно подобным образом можно показать, что... - It can be shown by an exactly similar process that...• Это выражение в некотором роде подобно... - This expression is somewhat similar to...• Это оказывается подобным... - This appears to be similar to... -
11 Крест Святого Антония
Architecture: St. Anthony's cross (подобен тому, на котором распинали преступников во времена зарождения Христианства)Универсальный русско-английский словарь > Крест Святого Антония
-
12 Статьи на (о) продолжении деятельности
Law: articles of continuation (при переходе компании из одной юрисдикции в другую, подобен Уставу)Универсальный русско-английский словарь > Статьи на (о) продолжении деятельности
-
13 Устав на (о) продолжении деятельности
Law: articles of continuation (при переходе компании из одной юрисдикции в другую, подобен Уставу)Универсальный русско-английский словарь > Устав на (о) продолжении деятельности
-
14 крест святого Антония
Architecture: St. Anthony's cross (подобен тому, на котором распинали преступников во времена зарождения Христианства)Универсальный русско-английский словарь > крест святого Антония
-
15 Статьи на продолжении деятельности
Law: (о) articles of continuation (при переходе компании из одной юрисдикции в другую, подобен Уставу)Универсальный русско-английский словарь > Статьи на продолжении деятельности
-
16 Устав на продолжении деятельности
Law: (о) articles of continuation (при переходе компании из одной юрисдикции в другую, подобен Уставу)Универсальный русско-английский словарь > Устав на продолжении деятельности
-
17 пробоотборщик , помощник на пробоотборе - человек, помогающий оператору станции ГТИ
General subject: (геолого-технического контроля)(surface logger, mud logger)(в некоторой степени подобен коллектору в геологической партии) SAMPLE CATCHERУниверсальный русско-английский словарь > пробоотборщик , помощник на пробоотборе - человек, помогающий оператору станции ГТИ
-
18 аргумент
(= аргументация, довод, рассуждение) argument, amplitude, independent variable• Были приведены дальнейшие аргументы, показавшие, что... - Further arguments were given which showed that...• Конечно, нет оснований (= аргументов), почему мы не должны комбинировать... с... - There is, of course, no reason why we should not combine... with...• Ложность этого аргумента (= довода) состоит в том, что... - The fallacy of this argument is that...• Не говоря уже об этом, наш аргумент ложен, поскольку... - Apart from this, the argument fails because...• Подобный аргумент (= Подобная аргументация) показывает нам... - A similar argument will show that...• Подобный аргумент будет применяться, когда... - A similar argument will apply when...• Подобный аргумент справедлив, если... - A similar argument holds if...• Та же самая последовательность аргументов говорит нам, что... - The same line of argument tells us that...• Это делается правдоподобным при использовании следующего аргумента. - This is made plausible by the following argument.• Этот аргумент верен лишь тогда, когда... - This argument is only correct when...• Этот аргумент подобен тому, что был использован для установления... - The argument is similar to that used to establish... -
19 изображенный
(= показанный) (is) represented, depicted, shown• Процесс, изображенный на рис. 1, подобен... - The process, shown in Fig. 1, is similar to... -
20 отношение
ratio, quotient, relation, relationship, regard, attitude to• Более удовлетворительное в этом отношении решение получается... - A more satisfactory solution in this regard is obtained by...• В некоторых отношениях они могут рассматриваться как... - In some respects they can be considered as...• В последние десять лет в этом отношении имел место огромный прогресс. - A great deal of progress has been made in this respect during the past decade.• В этом отношении он подобен... - In this respect it is similar to...• Напоминаем, что по отношению... не было введено никаких предположений. - Recall that no assumptions have been made with regard to...• Однако в некотором отношении,... - In one respect, however,...
См. также в других словарях:
ПОДОБЕН — (греч. prosomoion), в богослужении (см. БОГОСЛУЖЕНИЕ в христианстве) песнопение, не имеющее своей мелодии и построенное метрически и мелодически по образцу самоподобна (см. САМОПОДОБЕН), начальные слова которого приводятся в богослужебной книге… … Энциклопедический словарь
подобен — нареч, кол во синонимов: 1 • под стать (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Подобен — (греч. προσόμοιον очень сходное, весьма похожее; часто в форме мн.ч. προσόμοια подобны) в византийском и русском православном богослужении пение на основе мелодической (в византийском мелодико ритмической) модели. Эта модель по гречески… … Википедия
Подобен — (греч. prosomois очень сходный, весьма похожий) приём визант. композиции. Мелод (поэт, он же композитор) сочинял неск. изометричных строф и к первой из них мелодию. Последующие строфы должны были исполняться на напев первой. В поэмах… … Музыкальная энциклопедия
Подобен — (όμοιον) так называется церковная песнь, которая по содержанию, размеру или тону подобна другой песни Минеи или Октоиха; начальные слова последней пишутся сряду после слова: П. Почти всегда песнь, подобная другой по размеру, подобна и по гласу; в … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
подобен — под обен, бна, муж. (церк. песнопения) … Русский орфографический словарь
подобен — див. подібний … Словник церковно-обрядової термінології
подобен — прил. сходен, еднакъв, идентичен, аналогичен, еднообразен, равен, еднороден, точен, такъв, същ, същински, буквален, текстуален, сроден, тъждествен прил. съответен, приличен, близък, приблизителен, подходящ прил. родствен … Български синонимен речник
Подобен — церковная песнь, сходна по содержанию, размеру или тону другой песни Минеи или Октоиха; причем начальные слова их пишутся сряду после слова П., которая сходна не только по размеру, но и по голосу. В Минее указывается глас П. и той, которая … Полный православный богословский энциклопедический словарь
ПОДОБЕН — (греч. ό̉μοιον) так назыв. в русской церковной музыке песнопение, принятое за образец по строению текста и напева для исполнения по нему других песнопений. (П.) … Музыкальный словарь Римана
подобен на месо — словосъч. от месо, месест … Български синонимен речник