Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ОРЛИ

  • 1 Орли

    Новый русско-английский словарь > Орли

  • 2 мы сели (совершили посадку) в Орли

    General subject: we put down at Orly

    Универсальный русско-английский словарь > мы сели (совершили посадку) в Орли

  • 3 мы сели в Орли

    General subject: (совершили посадку) we put down at Orly

    Универсальный русско-английский словарь > мы сели в Орли

  • 4 орлиный

    орли́ный
    agla.
    * * *
    прил.
    aguileño, de águila (тж. перен.)

    орли́ный взгляд — mirada de águila

    орли́ный нос — nariz aguileña

    * * *
    прил.
    aguileño, de águila (тж. перен.)

    орли́ный взгляд — mirada de águila

    орли́ный нос — nariz aguileña

    * * *
    adj
    gener. aguileno, aguileño, de águila (тж. перен.)

    Diccionario universal ruso-español > орлиный

  • 5 орлиный

    d'aquila, aquilino
    ••
    * * *
    прил.
    di aquila, aquilino

    орли́ное гнездо — nido d'aquila

    орли́ный взор орли́ный — sguardo d'aquila

    орли́ный нос — naso aquilino

    * * *
    adj
    gener. aquilino

    Universale dizionario russo-italiano > орлиный

  • 6 орлиный

    прям., перен.

    орли́ное гнездо́ — nid m d'aigle

    орли́ный взгляд — œil m ( или regard m) d'aigle

    орли́ный нос — nez m aquilin

    * * *
    adj
    gener. aquilin

    Dictionnaire russe-français universel > орлиный

  • 7 орлиный

    kartal °
    ••

    орли́ный нос — gaga burun

    у него́ орли́ный взгля́д — şahin bakışlıdır

    Русско-турецкий словарь > орлиный

  • 8 нос

    нос
    1. nazo;
    2. (судна) pruo;
    ♦ води́ть за́ \нос konduki je la nazo.
    * * *
    м.
    1) nariz f, narices f pl

    орли́ный нос — nariz aguileña (acaballada)

    курно́сый нос — nariz chata

    пра́вильный нос — nariz perfilada

    говори́ть в нос — hablar con voz nasalizada, hablar por las narices

    у меня́ идёт кровь но́сом (и́з носу) — sangro por (de) la nariz

    2) ( клюв) pico m
    3) (чайника, кувшина и т.п.) pitorro m, pitón m
    4) ( обуви) punta f, puntera f
    5) мор. proa f
    ••

    под (са́мым) носом — ante la nariz, delante de las narices, en las mismas barbas

    быть на носу́ ( о каком-либо событии) — estar encima, estar delante de las narices

    пока́зывать нос кому́-либо — hacerle narices (muecas) a alguien

    оста́ться с носом — quedarse con un palmo de narices, quedarse plantado

    оста́вить с носом — dejar con tantas narices

    натяну́ть нос кому́-либо прост. — dejar con un palmo de narices

    задира́ть (поднима́ть) нос — levantar la cresta, pavonearse

    ве́шать (пове́сить) нос (на кви́нту), опусти́ть нос — caérsele el alma a los pies, descorazonarse

    повсю́ду сова́ть нос — meter las narices

    уткну́ть нос, уткну́ться но́сом (в + вин. п.) — meterse de narices (en)

    клева́ть но́сом — dar cabezadas

    ткнуть но́сом во что-либо прост. — meter por las narices algo

    води́ть за́ нос ( кого-либо) — dársela (pegársela) con queso (a)

    встре́титься (столкну́ться) но́с(ом) к но́су — encontrarse cara a cara (con)

    заруби́ть себе́ на носу́ — no echarlo en saco roto

    не ви́деть да́льше своего́ но́са — no ver más allá de sus narices

    ударя́ть в нос ( о запахе) — dar a uno en la nariz

    вороти́ть нос ( от чего-либо) — torcer las narices

    держа́ть нос по́ ветру — irse con el viento que corre

    носа показа́ть (вы́сунуть) не сме́ет — está como una malva (como un guante)

    нос не доро́с ( у кого-либо) разг. шутл. — tener pocas barbas

    носом зе́млю ро́ет разг. — hace de tripas corazón, echa el resto (el bofe), suda la gota gorda, saca fuerzas de flaqueza

    * * *
    м.
    1) nariz f, narices f pl

    орли́ный нос — nariz aguileña (acaballada)

    курно́сый нос — nariz chata

    пра́вильный нос — nariz perfilada

    говори́ть в нос — hablar con voz nasalizada, hablar por las narices

    у меня́ идёт кровь но́сом (и́з носу) — sangro por (de) la nariz

    2) ( клюв) pico m
    3) (чайника, кувшина и т.п.) pitorro m, pitón m
    4) ( обуви) punta f, puntera f
    5) мор. proa f
    ••

    под (са́мым) носом — ante la nariz, delante de las narices, en las mismas barbas

    быть на носу́ ( о каком-либо событии) — estar encima, estar delante de las narices

    пока́зывать нос кому́-либо — hacerle narices (muecas) a alguien

    оста́ться с носом — quedarse con un palmo de narices, quedarse plantado

    оста́вить с носом — dejar con tantas narices

    натяну́ть нос кому́-либо прост. — dejar con un palmo de narices

    задира́ть (поднима́ть) нос — levantar la cresta, pavonearse

    ве́шать (пове́сить) нос (на кви́нту), опусти́ть нос — caérsele el alma a los pies, descorazonarse

    повсю́ду сова́ть нос — meter las narices

    уткну́ть нос, уткну́ться но́сом (в + вин. п.) — meterse de narices (en)

    клева́ть но́сом — dar cabezadas

    ткнуть но́сом во что-либо прост. — meter por las narices algo

    води́ть за́ нос ( кого-либо) — dársela (pegársela) con queso (a)

    встре́титься (столкну́ться) но́с(ом) к но́су — encontrarse cara a cara (con)

    заруби́ть себе́ на носу́ — no echarlo en saco roto

    не ви́деть да́льше своего́ но́са — no ver más allá de sus narices

    ударя́ть в нос ( о запахе) — dar a uno en la nariz

    вороти́ть нос ( от чего-либо) — torcer las narices

    держа́ть нос по́ ветру — irse con el viento que corre

    носа показа́ть (вы́сунуть) не сме́ет — está como una malva (como un guante)

    нос не доро́с ( у кого-либо) разг. шутл. — tener pocas barbas

    носом зе́млю ро́ет разг. — hace de tripas corazón, echa el resto (el bofe), suda la gota gorda, saca fuerzas de flaqueza

    * * *
    n
    1) gener. (êëóâ) pico, (îáóâè) punta, (÷àìñèêà, êóâøèñà è á. ï.) pitorro, narices, pitón, puntera, nariz
    2) navy. proa, prora

    Diccionario universal ruso-español > нос

  • 9 орлиный

    прил. к орёл; тж. aquiline
    ••

    орли́ный нос — aquiline nose

    орли́ный взгляд — eagle eye

    Новый большой русско-английский словарь > орлиный

  • 10 орлиный

    прл
    eagle attr; aquiline

    смотре́ть орли́ным взо́ром — to watch eagle-eyed

    орли́ный нос — aquiline nose

    Русско-английский учебный словарь > орлиный

  • 11 орлибус

    n

    Dictionnaire russe-français universel > орлибус

  • 12 нос

    м.
    1) nez m

    прямо́й нос — nez droit

    орли́ный нос — nez aquilin

    нос с горби́нкой — nez busqué

    вздёрнутый, курно́сый нос — nez retroussé

    сплю́снутый нос — nez épaté ( или camus)

    нос карто́шкой разг. — nez en pied de marmite, nez patadoïdal (plais); truffe f

    у меня́ идёт кровь носом — je saigne du nez

    2) ( клюв) bec m
    3) ав., мор. avant m, proue f
    ••

    говори́ть в нос — parler du nez, nasiller vi

    клева́ть носом разг. — sommeiller vt

    показа́ть нос кому́-либо разг. — faire un pied de nez

    не каза́ть носу куда́-либо разг. — ne pas seulement mettre les pieds

    оста́ться с носом разг. — прибл. être bredouille, en être pour ses frais

    оста́вить кого-либо с носом разг. — laisser qn pantois

    пове́сить нос (на кви́нту) разг. — прибл. baisser l'oreille

    встре́титься ( или столкну́ться) но́с(ом) к носу разг. — se trouver nez à nez

    води́ть кого́-либо за́ нос разг. — mener qn par le bout du nez

    ткнуть кого́-либо носом во что́-либо разг. — mettre le nez de qn dans qch

    уткну́ть нос, уткну́ться носом во что́-либо разг. — enfoncer son nez dans qch

    задира́ть, поднима́ть нос разг. — прибл. se donner des airs; faire sa poire, faire sa tête, faire le matador (fam)

    сова́ть нос повсю́ду разг. — fourrer son nez partout

    не ви́деть да́льше своего́ носа разг. — ne pas voir plus loin que le bout de son nez

    быть на носу́ ( о каком-либо событии) разг. — être imminent

    заруби́те себе́ (э́то) на носу́ разг. — tenez-vous le pour dit

    не суй нос не в своё де́ло разг. — mêle-toi de ce qui te regarde

    из-под (са́мого) носа разг. — à la barbe de qn, au nez de qn

    пе́ред носом, по́д носом разг. — au nez

    * * *
    n
    1) gener. proue (корабля), avant, nez
    2) colloq. naseau, pif, tarin
    3) simpl. quart-de-brie, trompette, reniflant, blair, nase
    4) argo. blase, blaze, ruche

    Dictionnaire russe-français universel > нос

  • 13 дуванить

    дуванити, паювати. [Здобич дуванено пополам (Кул.). Орли клекочуть, козака дуванять: чорні очі козацькії з лоба винімають (Морд.). Великую здобич мали, на три часті паювали].
    * * *
    диал. дува́нити

    Русско-украинский словарь > дуванить

  • 14 залетать

    1) (начать летать) залітати; (заширять) зашугати. [І як маку різних птахів всюди залітало (Рудан.). Зашугали сірі орли, літаючи над трупами (Грінч.)];
    2) -тать, залететь (куда) - залітати, залетіти, залинути куди; (мечтой) линути, залинути, полинути; (вперёд: обычно мыслями) заполітати. [В чужий край не залітай, щоб крилечка мати (Номис). За сто миль залетіла (Номис). Її душа наче залинула в якийсь инший чудовий край (Н.-Лев.)].
    * * *
    I несов.; сов. - залет`еть
    заліта́ти, залеті́ти, -лечу́, -лети́ш и мног. позаліта́ти; сов. поэз. зали́нути
    II
    ( начать летать) поча́ти літа́ти; заліта́ти; (стремительно, с шумом) зашуга́ти

    Русско-украинский словарь > залетать

  • 15 наседать

    насесть
    1) (садиться во множестве) насідати, насісти, (о мног.) понасідати; (о пыли и т. п.) насідати, осідати, осісти, налягати, налягти, (налипать: о грязи, снеге) налипати, налипнути, наліплюватися, наліпитися, (во мног. местах) понасідати, наосідати, поналягати, поналипати, поналіплюватися. [До його сизокрилі орли налітали, в головах насідали (К. Старина). Скільки їх (панів), - жмінька, а гляди, як насіли землі на груди (Коцюб.)];
    2) на кого - напосідати, напосісти, насідати, насісти на кого и (реже) кого, наполягати, наполягти, напирати, наперти на кого, (нападать) напосідатися, напосістися на кого; срв. Налегать 2. [Де-далі дужче напосідав цар на хана (Леонт.). Редактори напосідали на мене, прохаючи оддати їм повість (Крим.). Я таки на його напосяду, то він оддасть (Миргор.). Дома насів жінку, чому не йшла боронити (Свидниц.). Якби-що він твердо сказав, що не дасть свого писання, то тато не дуже був-би й наполягав на його (Крим.). Так і напосівсь (на його): не держи кучером Антона, та й не держи! (Кониськ.)];
    3) (поступать на должность) сідати, сісти на посаді, вступати, вступити на посаду.
    * * *
    несов.; сов. - нас`есть
    1) насіда́ти, насі́сти, -ся́ду, -ся́деш
    2) (перен. налегать) насіда́ти, насі́сти; напосіда́ти, напосі́сти; ( приставать) напосіда́тися, напосі́стися, -ся́дуся, -ся́дешся

    Русско-украинский словарь > наседать

  • 16 Орёл

    1) зоол. - орел (р. орла и вірла (гал.), мн. орли и вірли (гал.), ум. орлик, орличок, орлонько; ув. орляка. Молодой орёл - орлюк. Беркут (орёл) - беркут. Двуглавый орёл - двоголовий орел;
    2) астр. - созвездие Орла - Дівчина воду несе, Дівчина з відрами;
    3) (игра) орёл или решётка - орел чи решка, решітка.
    * * *
    геогр.
    Оре́л, род. п. Орла́

    Русско-украинский словарь > Орёл

  • 17 орлиный

    орловий, о[ві]рлячий, орлиний. [Крила орлові (орлячі, орлині)]. -ный полёт - орловий літ (льот) (р. льоту).
    * * *
    орли́ний; о́рлій; орля́чий; орло́вий; диал. вірля́чий

    Русско-украинский словарь > орлиный

  • 18 орлица

    орлиця. -цын - орличин.
    * * *
    орли́ця; диал. вірли́ця

    Русско-украинский словарь > орлица

  • 19 падаль

    (дохлятина) падло, падлина, стерво, стервяка. [Де буде падло, там зберуться й орли (Св. Пис.)].
    * * *
    1) па́дло, сте́рво; стерв'я́ка; диал. па́длина

    Русско-украинский словарь > падаль

  • 20 Заклегтать

    (об орле) заклек(о)тати. [У святу неділю не сизі орли заклекотали (Дума). Заклекчи, орле, з-під хмари (Щогол.)].

    Русско-украинский словарь > Заклегтать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • орли́ца — орлица …   Русское словесное ударение

  • орли — Orly ?Рыба, жареная в тесте (орли). Новоженов 145. Судак орли. Мука, желтки, вода, прованское масло, смальц. Перед самым обедом жарят в кипящем смальце, обмакивают каждый кусочек в приготовленный кляр. К этому судаку подается соус томат, но без… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Орли — Свет мне . Время возникновения: Новое. Распространенное. Женские еврейские имена. Словарь значений …   Словарь личных имен

  • Орли — множинний іменник населений пункт в Україні …   Орфографічний словник української мови

  • ОРЛИ — обработка радиолокационной информации связь …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Орли — Аэропорт Париж Орли Вид на аэропорт сверху Страна: Регион: Франция Париж Тип: гражданский Код ИКАО: Код ИАТА: LFPO ORY …   Википедия

  • Орли (аэропорт) — У этого термина существуют и другие значения, см. Орли (значения). Аэропорт Париж Орли Вид на аэропорт сверху …   Википедия

  • Орли (значения) — Орли: Орли  деревня в Вороновском районе Гродненской области Республики Беларусь. Орли (англ.)  деревня в Мазовецком воеводстве Польши Орли (англ.)  деревня в Подкарпатском воеводстве Польши Орли (фр.)  кантон во Франции… …   Википедия

  • Орли Ашенфельтер — Orley Ashenfelter Дата рождения: 18 октября 1942(19421018) Место рождения: Сан Франциско Гражданство …   Википедия

  • орли́ный — орлиный …   Русское словесное ударение

  • Орли (Франция) — У этого термина существуют и другие значения, см. Орли. Коммуна Орли Orly …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»