-
1 напропалую
-
2 напропалую
напропалу́юнареч разг μεσ' στά ὅλα, ἀπερίσκεπτα / πολύ, μέ τήν ψυχή μου (очень сильно):веселиться \напропалую γλεντοκοπώ μέ τήν ψυχή μου· ◊ идти́ \напропалую ρίχνομαι μέσ'στά ὅλα. -
3 напропалую
нареч. разг.recklessly, desperatelyвеселиться напропалую — have one's fling; go* the whole hog идиом.
-
4 напропалую
-
5 напропалую
нрч. напропале, навмі[и]р, (отчаянно) о(д)чайдушно, запекло, шалено, несамовито, (очертя голову) на о[ві]дчай. [Капусту напропале їдять (Звин.). Що тільки бачив, грабив напропале (Рудан.). Миску чи макітру кидає напропале, щоб розбилося (Звин.). Навмір б'є худобу (Липовеч.). Солодкий очерет хлопці навмир їдять (Чигиринщ.)]. Он играет в карты -лую - він грає в карти напропале (на о[ві]дчай). Он пустился -лую - він пустився берега; він кинувсь на о[ві]дчай. [На одчай кинувсь тікати (Київщ.)]. Идти на приступ -лую - іти на приступ навмір (запекло, на о[ві]дчай).* * *нареч.напропа́ле; ( очертя голову) на відча́й и на ві́дчай [душі́]; ( отчаянно) відчайду́шно; ( неистово) шале́ноидти́ \напропалую лую — іти́ на пропа́ще
-
6 напропалую
нареч. разг. напрапалую -
7 напропалую
επίρ.απερίσκεπτα, στα χαμένα, στο χαμό όπου το βγάλ η άκρη, ή τιμάρι ή τομάρι, ή ταν ή επί τας.εκφρ.идти напропалую – ενεργώ απελπισμένα, όπου το βγάλ η άκρη. -
8 напропалую
-
9 напропалую
нареч.; разг.алдын-артын (аҙағын) уйламай(ынса), уйлап тормай(ынса) -
10 напропалую
1) General subject: hob a nob, hob and nob, hob-nob, hobnob, headlong, regardless of consequences, recklessly2) American English: without any regard for anyone or anything -
11 напропалую
-
12 напропалую
na potęgę разг. -
13 напропалую
pārdroši, uz nebēdu, bez apdoma -
14 напропалую
............................................................1. recklessly............................................................2. all outبا منتهای کوشش، به مقدار زیاد، فراوان، باشدت تمام........................................................................................................................4. desperately -
15 напропалую
нареч. разг.a lo loco, locamente, a la loquera, a tontas y a locas, sin pensar en las consecuenciasвесели́ться напропалу́ю — hacer francachelas
игра́ть напропалу́ю (в карты и т.п.) — jugar locamente
••идти́ напропалу́ю — ir a salga lo que salga
* * *advcolloq. a la loquera, a lo loco, a tontas y a locas, locamente, sin pensar en las consecuencias -
16 напропалую
нар. разг.senza freno / ritegno, sfrenatamente; a rotta di collo; a corpo perdutoвеселиться напропалу́ю — far baldoria sfrenata
* * *advgener. a rotta di collo -
17 напропалую
разг.éperdument, sans songer aux conséquencesвесели́ться напропалу́ю — faire bombance
игра́ть напропалу́ю (в карты и т.п.) — jouer éperdument
волочи́ться напропалу́ю — faire une cour acharnée
-
18 напропалую
разг.éperdument, sans songer aux conséquencesвесели́ться напропалу́ю — faire bombance
игра́ть напропалу́ю (в карты и т.п.) — jouer éperdument
волочи́ться напропалу́ю — faire une cour acharnée
-
19 напропалую
нареч.; разг.уйлап-нитеп тормастан, ни булса да булыр дип, беткән баш беткән дип -
20 напропалую
разг.
recklessly, desperately, regardless of the consequences; all out* * ** * *recklessly, desperately
См. также в других словарях:
напропалую — напропалую … Орфографический словарь-справочник
НАПРОПАЛУЮ — НАПРОПАЛУЮ, нареч. (разг.). Не думая о последствиях, отчаянно. Веселиться напропалую. Действовать напропалую. «Волочусь напропалую за его женой и дочкой.» Гоголь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАПРОПАЛУЮ — нареч. ничего не щадя, зря, очертя голову, отчаянно, что бы ни вышло. Мотать напропалую. Идти на приступ напропалую. Он пустился во все нелегкие, напропалую. Напропастить и ся чего, наготовиться, при(за)пасти на пропасть, на большой расход;… … Толковый словарь Даля
напропалую — См … Словарь синонимов
НАПРОПАЛУЮ — НАПРОПАЛУЮ, нареч. (разг.). Отчаянно, не думая о последствиях. Веселиться н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАПРОПАЛУЮ — Идти напропалую. Разг. Действовать, не раздумывая, наугад. БМС 1998, 396; Мокиенко 1990, 83 … Большой словарь русских поговорок
напропалую — напропалу/ю, нареч., разг. Веселиться напропалую … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Напропалую — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Не думая о последствиях; отчаянно. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
напропалую — напропал ую … Русский орфографический словарь
напропалую — нареч … Орфографический словарь русского языка
напропалую — нареч. (разг. не рассуждая) Так пробуй выдуманный метод Напропалу/ю, напрямик Я беспартийный большевик, Как все друзья, как недруг этот. О. Э. Мандельштам, «Ты должен мной повелевать...» … Словарь ударений русского языка