-
1 исподтишка
исподтишка́разг. kaŝe, kaŝite, sekrete.* * *нареч. разг.furtivamente, a escondidasде́йствовать исподтишка́ — actuar bajo cuerda; obrar a la chita callando (a la chiticallando)
смея́ться исподтишка́ — reírse para su capote (solapadamente)
* * *нареч. разг.furtivamente, a escondidasде́йствовать исподтишка́ — actuar bajo cuerda; obrar a la chita callando (a la chiticallando)
смея́ться исподтишка́ — reírse para su capote (solapadamente)
* * *adv1) gener. a cencerros tapados, a fuego lento, debajo de la mano, por debajo de la mano2) colloq. a escondidas, furtivamente -
2 исподтишка
исподтишканареч στά κρυφά, στά ὕπουλα, ἀπαρατήρητα:действовать \исподтишка ἐνεργώ στά ὕπουλα, ἐνεργώ στά κρυφά· смеяться \исподтишка κρυφογελώ. -
3 исподтишка
исподтишкаבַּחֲשַאי, בְּסֵתֶר* * *בהיחבאבחשאי חרש -
4 исподтишка
рустӣ, пинҳонӣ -
5 исподтишка
επίρ.κρυφά, απαρατήρητα, λάθρα, λαθραία• κλξΓφτικα•действовать исподтишка ενεργώ (δρω) κρυφά•
наблюдать• исподтишка κρυφοβλέπω•
сме-иться исподтишка κρυφογελώ•
вредить кому-л. исподтишка βλάπτω κάποιον κρυφά.
-
6 исподтишка
разг.sournoisement, en tapinoisде́йствовать исподтишка́ — agir sous main
смея́ться исподтишка́ — rire sous cape
* * *adv1) gener. en sous-main, en tapinois, en vache, sournoisement2) phras. du coin de l'oeil -
7 исподтишка
di soppiatto, alla chetichellaдействовать исподтишка — agire di nascosto, lavorare sott'acqua
* * *нар. разг.alla chetichella, di soppiattoдействовать исподтишка́ — fare alla chetichella
* * *adv1) gener. chetamente, sordamente, a tradimento, alla chetichella, alla coperta, di appiatto, di nascosto, di soppiatto, di sotto mano, di straforo, nascostamente2) colloq. celatamente -
8 исподтишка
stealthily наречие: -
9 исподтишка
[ispodtišká] avv.di soppiatto, alla chetichella -
10 исподтишка
нареч.; разг.аҫтыртын, йәшерен -
11 исподтишка
нареч. разг. рустй, пин-ҳонӣ, аз таги остин, нафаҳмонида, дуздида; действовать исподтишка пинҳонӣ амал кардан; он посматривал на нас исподтишка ӯ ба мо дуздида нигох мекард -
12 исподтишка
-
13 исподтишка
нареч. разг.stealthily, in an underhand way, on the quiet / sly -
14 исподтишка
-
15 исподтишка
нареч. разг.in an underhand way, on the quiet, on the slyсмея́ться исподтишка́ — laugh in one's sleeve
-
16 исподтишка
разг.héimlich, verstóhlen ( украдкой); im stíllen ( втихомолку)де́йствовать исподтишка́ — hínterlistig hándeln vi
-
17 исподтишка
нареч. (разг.) щэхуу; действовать исподтишка щэхуу лэжьэн -
18 исподтишка
General subject: on the quiet, surreptitiously, underhand, in an underhand way, on the sly, by stealth, stealthily -
19 исподтишка
advgener. auf heimliche Weise, heimlich, heimlicherweise, im stillen, insgeheim -
20 исподтишка
разг.gizlice; hırsızlama; el altından
См. также в других словарях:
исподтишка — исподтишка … Орфографический словарь-справочник
исподтишка — исподтишка/ … Правописание трудных наречий
исподтишка — См … Словарь синонимов
ИСПОДТИШКА — ИСПОДТИШКА, нареч. (разг.). Скрытно, украдкой, втихомолку. Действовать исподтишка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИСПОДТИШКА — ИСПОДТИШКА, нареч. (разг.). Скрытно, втихомолку. Действовать и. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
исподтишка — исподтишка/, нареч., разг. Действовать исподтишка … Слитно. Раздельно. Через дефис.
исподтишка́ — исподтишка, нареч … Русское словесное ударение
Исподтишка — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Скрытно, втихомолку, украдкой. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Исподтишка — См. тишком В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
исподтишка — нареч. Разг. Украдкой, скрытно, втихомолку. Вредить и. Подсмеиваться и … Энциклопедический словарь
исподтишка́ — нареч. разг. Украдкой, скрытно, втихомолку. [Снегирев] исподтишка мастер был посмеяться над всяким, кто попадется под руку. И. Гончаров, Воспоминания. Катею я все время исподтишка любовался. Вересаев, В юные годы. Ильинична стала исподтишка… … Малый академический словарь