-
1 затаиваться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > затаиваться
-
2 затаиться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > затаиться
-
3 skulk
skʌlk гл.
1) красться, подкрадываться;
прокрасться;
(тж. skulk about, skulk away, skulk into)
2) прятаться, скрываться, затаиваться Syn: lurk
1., hide II
2.
3) а) неперех. увиливать, уклоняться от работы( особ. притворяясь больным) Syn: shirk
1., malinger б) перех. избегать( чего-л.) Syn: keep away бездельник красться, пробираться тайком (часто * about, * away) - to * through back streets красться закоулками - to * into the town тайком пробраться в город - to * round the house тайком обойти вокруг дома - to * away from sight скрыться с глаз долой прятаться, скрываться - to * in woods прятаться в лесах - to * behind the laws прикрываться законами уклоняться от исполнения обязанностей;
отлынивать от работы skulk красться ~ скрываться;
прятаться (за чужую спину) ;
уклоняться от ответственности, работы -
4 keep a low profile
1) Общая лексика: вести себя сдержанно, не вылезать, не высовываться, вести себя крайне (The successor to Welty has kept a low profile since taking over last summer. - Преемник Уэлти с момента своего назначения на эту должность летом прошлого года ведет себя крайне сдержанно.), держаться в тени, стараться не выделяться, стараться не привлекать к себе внимание, залечь на дно2) Переносный смысл: держаться в тени (степень общественного интереса к какому-л. событию, лицу и т.п.)3) Образное выражение: не привлекать к себе внимания, затаиваться4) Идиоматическое выражение: быть тише воды, ниже травы, сидеть и не рыпаться -
5 skulk
[skʌlk]1) Общая лексика: бездельник, красться, отлынивать от работы, притаиться, прокрасться, прятаться (за чужую спину), симулировать, симулянт, скрываться, скрыться, спрятаться, уклониться от ответственности, уклоняться от исполнения обязанностей, уклоняться от ответственности, пробираться тайком (часто skulk about, skulk away), тунеядец, затаиваться, затаиться, подкрадываться, подкрасться2) Биология: пробираться3) Зоология: стая лис (a group of foxes)4) Вычислительная техника: обратная синхронизация, придать элементам сети невидимый статус -
6 skulk
[skʌlk]красться, подкрадываться; прокрастьсяпрятаться, скрываться, затаиватьсяувиливать, уклоняться от работыизбегатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > skulk
-
7 przyczajać\ się
сов. затаиваться -
8 ылым-чылым
тИхий, спокойный (о человеке); ылым-чылым баар затихать, затаиваться. -
9 bujkál
[\bujkált, \bujkáljon, \bujkálna] 1. (rejtőzködik) таиться, затаиваться, прятаться;sötétben \bujkál — прятаться в темноте; hol \bujkálsz? — куда ты задевался? hol \bujkál már az a gyerek? где ребёнок прячется? átv. valami (betegség) \bujkál benne в нём скрывается какая-то болезнь; a hold a felhők mögött \bujkál — луна скрывается v. таится v. прячется за облаками; arcán mosoly \bujkált — по лицу его бродила улыбка;a gyilkos sokáig \bujkált — убийца долго скрывался;
2. vki, vmi elől скрываться от кого-л., от чего-л:;\bujkál a munka elől — скрываться от работы\bujkál a büntetés elől — скрываться от кары;
-
10 elbújik
1. прятаться/спрятаться, попрятаться, скрываться/скрыться, укрываться/ укрыться, забиваться/забиться, затаиваться/ затаиться, biz. загораживаться/загородиться; (észrevétenül, gyorsan) biz. ускользать/ ускользнуть;\elbújik a sarokba — забиваться в угол; \elbújik vki, vmi elől — прятаться, скрываться, укрываться/укрыться от кого-л., от чего-л.; \elbújik az eső elől — прятаться от дожди; \elbújik az üldözők elől — скрываться/скрыться от преследователей;\elbújik a bokrokba — пряться в кусты;
2. átv. elbújhat vki/vmi mellett в подмётки не годиться -
11 elrejtözik
прятаться/спрятаться, запрятываться/запрятаться, попрятаться, скрываться/скрыться, укрываться/укрыться, забиваться/забиться, задеваться/задеться, залегать/ залечь, скрадываться/скрасться, затаиваться/ затаиться, притаиться, biz. упрятываться/ упрятаться, загораживаться/загородиться;\elrejtözikik — а sarokban притаиться в углу; sikerült \elrejtöziknie a tömegben — ему удалось скрыться в толпе; \elrejtözikik vki elől — спрятаться v. скрыться от кого-л.; \elrejtözikött hitelezői elől — он скрылся от кредиторов\elrejtözikik a bokrokba — прятаться в кусты;
-
12 rejtőzik
[\rejtőzikött, \rejtőzikzék/\rejtőzikzön, \rejtőziknék/\rejtőzikne] 1. прятаться/спрятаться, скрываться/скрыться, таиться, затаиваться; (vmeddig) потаиться;spanyolfal mögé \rejtőzikik biz. — загородиться ширмой; a nap a. felhők mögé \rejtőzikött — солнце зашло за тучи;a bokrokba \rejtőzikik — прятаться в кусты; таиться за кустами;
2. átv. ld. rejlik -
13 затойвацца
lat. zatoyevate sy -
14 zatoyevate sy
кір. затойваццаБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > zatoyevate sy
-
15 skulk
[skʌlk]гл.1) красться, подкрадываться; прокрасться2) прятаться, скрываться, затаиватьсяSyn:3)а) увиливать, уклоняться от работы ( обычно притворяясь больным)Syn:б) избегать (чего-л.)Syn: -
16 end peitma
зарываться,зарыться,затаиваться,затаиться,притаиться,прятаться,укрываться,укрыться,упрятаться,упрятываться -
17 peitu pugema
загораживаться,загородиться,запрятываться,затаиваться,затаиться,притаиться,скрыться,спрятаться,упрятаться,упрятываться -
18 crouch
crouch затаиваться; припадать к земле (о животном)English-Russian dictionary of biology and biotechnology > crouch
См. также в других словарях:
ЗАТАИВАТЬСЯ — ЗАТАИВАТЬСЯ, затаиваюсь, затаиваешься, несовер. 1. несовер. к затаиться (разг.). 2. страд. к затаивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
затаиваться — замалчиваться, прятаться, скрываться, притаиваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Затаиваться — несов. неперех. 1. Скрываться, прятаться. 2. Скрывать от других мысли, чувства и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затаиваться — затаиваться, затаиваюсь, затаиваемся, затаиваешься, затаиваетесь, затаивается, затаиваются, затаиваясь, затаивался, затаивалась, затаивалось, затаивались, затаивайся, затаивайтесь, затаивающийся, затаивающаяся, затаивающееся, затаивающиеся,… … Формы слов
затаиваться — зат аиваться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
затаиваться — (I), зата/иваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
затаиваться — см. Затаиться … Энциклопедический словарь
затаиваться — I см. затаиться; аюсь, аешься; нсв. II см. затаить; ается; нсв … Словарь многих выражений
Парусные ящерицы — парусохвостые ящерицы (Hydrosaurus), род пресмыкающихся семейства агам. Длина тела до 110 см. Туловище и длинный толстый хвост сжаты с боков. Вдоль шеи и спины тянется гребень из крупных плоских чешуй; в передней половине хвоста он… … Большая советская энциклопедия
Покровительственная окраска и форма — защитная окраска и форма, окраска и форма тела животного, способствующие сохранению его жизни в борьбе за существование (См. Борьба за существование). П. о. и ф. разнообразны и встречаются среди многих групп беспозвоночных и позвоночных… … Большая советская энциклопедия
Подсемейство Водяные козлы (Reduncinae) — Водяные козлы крупные или среднего размера антилопы со слегка изогнутыми или лировидными рогами (рога имеют только самцы). Подсемейство включает 3 рода с 9 видами, распространенными только в Африке. Несмотря на свое название, водяные… … Биологическая энциклопедия