Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Ежов

  • 1 Ежов

    General subject: Yezhov

    Универсальный русско-английский словарь > Ежов

  • 2 Ежов

    Новый русско-английский словарь > Ежов

  • 3 Ежов глаз

    см. Ярушка.

    Русско-украинский словарь > Ежов глаз

  • 4 У-98

    ДЕРЖАТЬ В УМЕ (В ГОЛОВЕ) coll VP subj: human
    1. \У-98 кого-что to think about s.o. or sth. constantly
    X держит Y-a в уме - X keeps thinking about Y
    X dwells on thing Y.
    2. \У-98\У-98 что to retain sth. in one's memory
    X держит в уме Y X keeps (stores) Y in X's head
    X's mind holds Y.
    В секретариате (Ежов) проявил себя хорошо, помнил, кто, где, когда, на каком месте работал, держал в голове сотни фамилий (Рыбаков 2). Не (Yezhov) had proved himself at the secretariat. He had remembered who had worked where, when, and on what, and he kept hundreds of names in his head (2a).
    Как-то он (Иван) сказал писателю, чтобы тот перестал записывать и держал бы в уме свои жизненные наблюдения (Аксёнов 1). Once he (Ivan) told the writer to stop writing things down and to store his observations in his head (1a).
    Занимая неприметную и низкооплачиваемую должность колхозного кладовщика, Гладышев зато имел много свободного времени для пополнения знаний и держал в своей маленькой голове столько различных сведений из различных областей, что люди, знакомые с ним, только вздыхали завистливо и уважительно - вот это, мол, да! (Войнович 2). Though he held the undistinguished and low-paying position of kolkhoz warehouseman, Gladi-shev did have a lot of free time for supplementing his knowledge, and his mind held such diverse information from such diverse fields that people who knew him could only sigh with envy and respect. He's really something! they'd say (2a).
    3. - что (often neg
    often foil. by a что-clause) to think or think up sth. and retain it in one's head
    X держит Y в уме = X has Y in mind
    X has Y in his head
    Neg X и в уме не держал Y-a = X never even imagined (dreamed of) Y
    X never even thought (of) Y Y never (even) occurred to X.
    "...Ресслих эта шельма, я вам скажу, она ведь что в уме держит: я наскучу, жену-то брошу и уеду, а жена ей достанется, она её и пустит в оборот...» (Достоевский 3). "...This Resslich woman's a sly old devil, let me tell you, and look what she has in mind: I'll get fed up, abandon my wife and go away, and then she'll get the wife and put her into circulation..." (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-98

  • 5 держать в голове

    • ДЕРЖАТЬ В УМЕ < В ГОЛОВЕ> coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. держать в голове кого-что to think about s.o. or sth. constantly:
    - X dwells on thing Y.
    2. держать в голове что to retain sth. in one's memory:
    - X держит в уме Y ≈ X keeps (stores) Y in X's head;
    - X's mind holds Y.
         ♦ В секретариате [Ежов] проявил себя хорошо, помнил, кто, где, когда, на каком месте работал, держал в голове сотни фамилий (Рыбаков 2). Не [Yezhov] had proved himself at the secretariat. He had remembered who had worked where, when, and on what, and he kept hundreds of names in his head (2a).
         ♦ Как-то он [ Иван] сказал писателю, чтобы тот перестал записывать и держал бы в уме свои жизненные наблюдения (Аксёнов 1). Once he [Ivan] told the writer to stop writing things down and to store his observations in his head (1a).
         ♦ Занимая неприметную и низкооплачиваемую должность колхозного кладовщика, Гладышев зато имел много свободного времени для пополнения знаний и держал в своей маленькой голове столько различных сведений из различных областей, что люди, знакомые с ним, только вздыхали завистливо и уважительно - вот это, мол, да! (Войнович 2). Though he held the undistinguished and low-paying position of kolkhoz warehouseman, Gladishev did have a lot of free time for supplementing his knowledge, and his mind held such diverse information from such diverse fields that people who knew him could only sigh with envy and respect. He's really something! they'd say (2a).
    3. держать в голове что [often neg; often foll. by a что-clause]
    ⇒ to think or think up sth. and retain it in one's head:
    || Neg X и в уме не держал Y-a ≈ X never even imagined (dreamed of) Y;
    - Y never (even) occurred to X.
         ♦ "...Ресслих эта шельма, я вам скажу, она ведь что в уме держит: я наскучу, жену-то брошу и уеду, а жена ей достанется, она её и пустит в оборот..." (Достоевский 3). "...This Resslich woman's a sly old devil, let me tell you, and look what she has in mind: I'll get fed up, abandon my wife and go away, and then she'll get the wife and put her into circulation..." (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > держать в голове

  • 6 держать в уме

    • ДЕРЖАТЬ В УМЕ < В ГОЛОВЕ> coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. держать в уме кого-что to think about s.o. or sth. constantly:
    - X dwells on thing Y.
    2. держать в уме что to retain sth. in one's memory:
    - X держит в уме Y ≈ X keeps (stores) Y in X's head;
    - X's mind holds Y.
         ♦ В секретариате [Ежов] проявил себя хорошо, помнил, кто, где, когда, на каком месте работал, держал в голове сотни фамилий (Рыбаков 2). Не [Yezhov] had proved himself at the secretariat. He had remembered who had worked where, when, and on what, and he kept hundreds of names in his head (2a).
         ♦ Как-то он [ Иван] сказал писателю, чтобы тот перестал записывать и держал бы в уме свои жизненные наблюдения (Аксёнов 1). Once he [Ivan] told the writer to stop writing things down and to store his observations in his head (1a).
         ♦ Занимая неприметную и низкооплачиваемую должность колхозного кладовщика, Гладышев зато имел много свободного времени для пополнения знаний и держал в своей маленькой голове столько различных сведений из различных областей, что люди, знакомые с ним, только вздыхали завистливо и уважительно - вот это, мол, да! (Войнович 2). Though he held the undistinguished and low-paying position of kolkhoz warehouseman, Gladishev did have a lot of free time for supplementing his knowledge, and his mind held such diverse information from such diverse fields that people who knew him could only sigh with envy and respect. He's really something! they'd say (2a).
    3. держать в уме что [often neg; often foll. by a что-clause]
    ⇒ to think or think up sth. and retain it in one's head:
    || Neg X и в уме не держал Y-a ≈ X never even imagined (dreamed of) Y;
    - Y never (even) occurred to X.
         ♦ "...Ресслих эта шельма, я вам скажу, она ведь что в уме держит: я наскучу, жену-то брошу и уеду, а жена ей достанется, она её и пустит в оборот..." (Достоевский 3). "...This Resslich woman's a sly old devil, let me tell you, and look what she has in mind: I'll get fed up, abandon my wife and go away, and then she'll get the wife and put her into circulation..." (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > держать в уме

  • 7 куда уж мне лаптем щи хлебать

    not me (us)!; it is out of my (our) reach!; some hopes!; perish the thought!

    - Василий, ты говоришь глупости! - сказал Ежов, протягивая к нему руку. - А, конечно! - согласился Василий. - Где мне лаптем щи хлебать... А всё-таки я не слепой... (М. Горький, Фома Гордеев) — 'You're talking nonsense, Vasili,' said Yezhov, holding out his hand to him. 'I daresay,' agreed Vasili. 'How can I be expected to enter the parlour in homespun? But still, I'm not blind...'

    Русско-английский фразеологический словарь > куда уж мне лаптем щи хлебать

  • 8 ежовый

    хорпуштӣ, …и хорпушт держать кого-л. в ежов ых рукавицах нисбат ба касе сахтгир будан

    Русско-таджикский словарь > ежовый

См. также в других словарях:

  • Ежов — Ежов  русская фамилия. Известные носители: Ежов, Валентин: Ежов, Валентин Иванович: Ежов, Валентин Иванович (архитектор) (1927 2010) украинский архитектор, главный архитектор Киева (1981 1987). Ежов, Валентин Иванович (кино …   Википедия

  • Ежов — ЕЖИКОВ ЕЖКОВ ЕЖОВСКИЙ ЕЖОВСКИЙ В основе фамилии всем известное слово еж, которое могло быть прозвищем неуживчевого, колючего человека, да и мирским именем. (Э) В словаре Даля слов еж в отношении к человеку имеет несколько значений: человек,… …   Русские фамилии

  • Ежов В. — Ежов В. Ежов, Валентин Иванович (1921 2004) кинодраматург. Ежов, Виктор Анатольевич (1929 2000) историк …   Википедия

  • Ежов Н. — Николай Иванович Ежов 2 й Нарком внутренних дел СССР …   Википедия

  • Ежов Н. И. — Николай Иванович Ежов 2 й Нарком внутренних дел СССР …   Википедия

  • Ежов, Пётр — Пётр Ежов Общая информация Полное имя Пётр Иванович Ежов Прозвище …   Википедия

  • Ежов П. — Пётр Ежов Общая информация Полное имя Пётр Иванович Ежов Прозвище …   Википедия

  • Ежов П. И. — Пётр Ежов Общая информация Полное имя Пётр Иванович Ежов Прозвище …   Википедия

  • ЕЖОВ — 1. ЕЖОВ Валентин Иванович (род. 1921), сценарист, заслуженный деятель искусств РСФСР (1976). Фильмы: Баллада о солдате (1959, с Г. Н. Чухраем), Крылья (1966, с Н. Б. Рязанцевой), Белое солнце пустыни (1970, с Р. Ибрагимбековым), Это сладкое слово …   Русская история

  • Ежов В. А. — Виктор Анатольевич Ежов (22 июня 1929(19290622), Ленинград 13 июня 2000, Санкт Петербург) советский и российский историк, профессор исторического факультета ЛГУ СПбГУ. Биография Родился в семье военнослужащего. Отец погиб на фронте. Окончил… …   Википедия

  • Ежов В. И. — Валентин Иванович Ежов (21 января 1921, Самара  8 мая 2004, Москва)  советский кинодраматург, заслуженный деятель искусств РСФСР (1976), Лауреат Государственной премии РФ в области литературы и искусства (1997). Содержание 1 Биография 2 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»