Европа

Европысо эл-влак европейские страны;

Европысо положений положение в Европе.

Европысо калык-влакын тӱҥ интересышт тыге требоватла: Европа вес корно дене – Хельсинкиште палемдыме корно дене кайышаш. «Мар. ком.» Основные интересы народов Европы требуют того, что Европа должна идти по другому пути – по пути, указанному в Хельсинки.

Артиллерийский часть-влак фронт гыч ала-молан запад веке каяш тӱҥальыч. С. Вишневский. Артиллерийские части начали двигаться с фронта почему-то на запад.

Смотри также:

Вет американский империализм, тудын идеологшо-влак да Западысе моло деятель-влак калык-влакын интересышт ваштареш шогат. «Мар. ком.» Ведь американский империализм, его идеологи и другие деятели Запада выступают против интересов народов.

Ты куткыж Азий ден Европа шулдырлажым лупшал колтыш патырлын кумдан. В. Колумб. Этот беркут Азия и Европа сильно, широко взмахнул своими крыльями.

Медик-влаклан изи кап-кылан ӱдырын шкенжым патырлын кучымыжо пеш чот полша. «Мар. ком.» Медикам очень сильно помогает то, как эта девушка маленького роста держится мужественно.

Сравни с:

Европа гыч иммигрант-влак иммигранты из Европы.

Шонышо еҥлан тӱрлӧ омо коеш. Кончымашыжат ик семын огыл, тӱрлын-тӱрлын коеш: я шучкын, я сайын, я пеш раш, я пеш вудакан. З. Каткова. Много думающему человеку снятся разные сны. И сновидения являются не одинаково: то страшно, то хорошо, то ясно, то очень смутно.

Ала-кувеч мӱндырч кончымаш гай Тайра кузе да мо лиймым уэш ужеш. И. Васильев. Тайра снова видит то, как и что было, словно какое-то явственное представление откуда-то издалека.

Ожно ырыман еҥ-влак таргылтышын кончымашыжлан ӱшаненыт. Суеверные люди в прошлом верили в появление злого духа.

Кончымаш коштеш Европа мучко – коммунизмын кончымашыже. К. Маркс, Ф. Энгельс. Призрак бродит по Европе – призрак коммунизма.

Порохла ылыжеш вспыхивает, как порох;

шикшдыме порох бездымный порох.

(Осяндр:) Да мый порохшым пудештме йӱкым лукташ гына изиш пыштенам ыле. А. Волков. (Осяндр:) Да я насыпал пороху совсем мало, только для звука.

А Василий порохым веле огыл ӱпшынчын, тул гоч, вӱд гоч да уло Европа гоч эртен, колымаш лишнак ныл гана лийын. И. Антонов. А Василий не только пороху нюхал, он прошёл через огонь и воду, через всю Европу, четырежды был близок к смерти.

Порох мешак мешок для пороха, пороховница.

– Шкеже тый, очыни, ни пуля йымалне лийын отыл, ни порох ӱпшым от пале? И. Антонов. Сам ты, наверное, не был ни под пулями, ни порохового запаха не знаешь?

Смотри также:

Сибирь тайгаште, кож ден пӱнчӧ-влак деч посна, иман моло пушеҥге-влакат: сибирь кедр (кедр пӱнчӧ), нулго, лыстанпӱнчӧ – кушкыт. «Природоведений» В сибирской тайге, кроме сосны и ели, растут и другие хвойные деревья: кедр сибирский, пихта, лиственница.

Тайга зона таёжная зона;

тайга вер-шӧр таёжная местность.

Тайга чодырам руэн илышым. К. Васин. Я жил, валя таёжный лес.

Осал шукш вредный червяк;

шукш налаш червиветь, очервиветь, зачервиветь.

Чевер олма кӧргыштат шукш лиеш. Калыкмут. И в красном яблоке черви водятся.

Нунын йыр шемкорак, шырчык, вараксим чоҥештылыт, шукшым погат. «Ончыко» Вокруг них летают грачи, скворцы, ласточки, ищут (букв. собирают) червяков.

Шукш муно червяковые яички;

шукш рож червоточина.

Географий картын Европа ужашыжым ончалыда гын, тыште те йӱдйымал гыч кечывалвелыш шукш корно гай кадыргыл кайыше, Каспий теҥызыш йоген ушнышо ик эн кугу эҥерым ужыда. М.-Азмекей. Если посмотрите на европейскую часть географической карты, то здесь вы увидите извивающуюся как червяковая дорожка с севера на юг самую большую реку, впадающую в Каспийское море.

Идиоматические выражения:

Эсперантом палаш знать эсперанто.

Эсперантом кеч-могай йылме деч латкок гана писынрак тунемаш лиеш. «Мар. Эл» Эсперанто можно выучить в двенадцать раз быстрее любых других языков.

Эсперанто тӱрлӧ йылмын поянлыкшым иктыш чумырен. «Мар. ком.» Эсперанто объединил воедино богатства разных языков.

Эсперанто йылме эсперантский язык, язык эсперанто.

Эсперанто академий тӱнямбал йылмын вияҥ толмо корныжым шымла. «Мар. Эл» Академия эсперанто изучает путь развития международного языка.