патырын

Патырын кояш выглядеть сильным.

(Какшан) кушкылым йол ӱмбак патырын шогалта. Ю. Артамонов. Кокшага крепко ставит на ноги растения.

Тушманым бойышто патырын кырышт. «Ончыко» В бою крепко били врага.

Йомакысе патырын вуйшергежым ушештарыше шулдыржым машина лупшенак лупша. А. Юзыкайн. Машина машет и машет своими лопастями, напоминающими гребень сказочного богатыря.

Келге лаке глубокая яма;

вӱд лаке лужа.

Общежитий тураште тугай лакым кӱнчен шынденыт, камвозат гын, лектынат от керт. В. Иванов. Около общежития вырыли такую яму, если упадёшь, то не выберешься.

А Юра тул олташлан лакым пургедеш. А. Айзенворт. А Юра роет яму для разведения костра.

Шинча лаке глазная впадина;

шӱргӧ лаке ямочки на щеках.

Коҥлайымалныда лаке уло гын, теат тудын (Нӧнчык Патырын) тукымжо улыда. С. Чавайн. Если у вас под мышкой есть ямочки, значит, и вы из рода Нёнчык Патыра.

Пуалме верым так темдалат, лаке лийын кодеш. А. Эрыкан. Как надавишь на опухоль – останется ямка.

Ты куткыж Азий ден Европа шулдырлажым лупшал колтыш патырлын кумдан. В. Колумб. Этот беркут Азия и Европа сильно, широко взмахнул своими крыльями.

Медик-влаклан изи кап-кылан ӱдырын шкенжым патырлын кучымыжо пеш чот полша. «Мар. ком.» Медикам очень сильно помогает то, как эта девушка маленького роста держится мужественно.

Сравни с:

Пудешталтше йӱштӧ вошт неле сапондо дене Пекташ вате патырын лупша. Д. Орай. И в трескучий мороз жена Пекташа со всей силой колотит цепом.

Сеҥыше армийжым, сеҥыше ешыжым таче адак саламла ачана. М. Казаков. Отец сегодня опять поздравляет свою победившую армию, свою победившую семью.

Сеҥыше патырын йӱкшӧ утыр талын йоҥгалтеш. А. Филиппов. Всё сильнее слышится голос победившего богатыря.

Сеҥышыш лекташ выйти в победители, стать победителем;

сеҥышым наградитлаш наградить победителя.

Сеҥышым огыт судитле, маныт. Н. Арбан. Говорят, победителей не судят.

Савуш ик рвезым сеҥышылан шотлыш. В. Иванов. Савуш определил одного парня победителем.

Патырын сӹгӹрӓлӓш смело крикнуть;

цӱдеен сӹгӹрӓлӓш удивлённо вскрикнуть;

фамилим сӹгӹрӓлӓш выкрикнуть фамилию.

Вӓтӹжӹ (Васинӹн) тетявлӓ вӹкӹ веле шӹдӹн сӹгӹрӓлӹн. «Кӓнг. цевер.» Жена Васина только сердито крикнула на детей.

Кӹсиӓ веле шоэн-шоэн сӹгӹрӓлеш, дӓ шиштӹ Опанас дорцок чонгештен эртӓ. Н. Ильяков. Только изредка крикнет синица, и совсем близко от Опанаса пролетит дятел.

Кабинетӹш сӹгӹрӓлӓш вызвать в кабинет;

окня вашт сӹгӹрӓлӓш окликнуть в окно;

сӱӓнӹш сӹгӹрӓлӓш пригласить на свадьбу.

Ӓвӓм качкаш сӹгӹрӓльӹ. Н. Игнатьев. Мама позвала кушать.

Мӹньӹн палшыкем тӹлӓнет ӓль Софилӓн керӓл лиэш гӹнь, мӹньӹм сӹгӹрӓл веле. И. Шапкин. Если тебе или Софии понадобится моя помощь, ты только позови меня.

Составные глаголы:

Йолтаганем чыгылтеш, кушталтымем веле шуэш. М. Рыбаков. У меня пятки чешутся, так и хочется сплясать.

(Самырык пӱчын) тӱкыжат чыгылтеш, ӧрген нӧргӧ шолым. В. Колумб. У молодого оленя даже рога зудят, (и он) бодал молодой вяз.

Сравни с:

Сад могай! Кажне эртен кайышын Чонжо чыгылтын тунам. М. Казаков. А сад какой! У каждого проходящего мимо душа волновалась.

Тыныс эрык илышеш шӱмак лушкен чыгылтеш. Г. Микай. При мирной свободной жизни и сердце успокоенно радуется.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Изишак чыгылташ чуток пощекотать;

йолвундашым чыгылташ щекотать (кому-л.) пятки.

(Кинде патырын) йолжым отыл ласкан чыгылта. «Волг. парча» Ноги Кинде патыра нежно щекочет стерня.

Пӱжвӱд могырым чыгылта. В. Юксерн. Пот раздражает кожу.

Вӱдыжгышӧ, шӱйшӧ пуш логарвундашым кыльгыктен чыгылта. А. Юзыкайн. Влажный гнилой запах до тошноты щекочет горло.

Когар пуш нерым чыгылта. В. Иванов. Нос щекочет запах гари.

Ырен каем, йӱкшем, то шоягоремыште шуралта, то коҥлайымалнем чыгылта. И. Иванов. Меня бросает то в жар, то в холод, то в затылке кольнёт, то под мышками зачешется.

Нервым чыгылташ щекотать нервы.

Ачаштын погымо окса эргыж ден шешкыжымат чыгылтен. Я. Элексейн. Накопленные отцом деньги тревожили и сына со снохой.

Ала-можо (Верам) чыгылтыш – тошкем капкашке лектын шогале. В. Косоротов. Что-то щекотнуло Веру – вышла к калитке на задворках.

Идиоматические выражения: