-
1 ектения
(греч. "усердие", "протяжение"; общее моление на церк. богослужениях; ектения делится на ряд кратких прошений, сопровождаемых восклицаниями: "Господи, помилуй", "Подай, Господи" (см. Господи), "Услыши нас, Господи" (последнее у католиков); эти прошения возглашаются диаконом; в совр. правосл. богослужении существуют великая, малая, сугубая и просительная ектении, отличающиеся продолжительностью прошений и словами восклицаний; в совр. англо-амер. литературе правосл. ектения называется "collect") litany, synapte; англик. suffrages, the Litany and Suffrages; ( возглашаются диаконом) ectene, ektene, diaconicon, diaconal, diaconika, irenicon, aitesisектения о верных — the Litany of [for] the Faithful
великая [мирная] ектения — the Great Litany, the Great Ektene, the Ektene of Peace, англик. the Greater Suffrages
малая ектения — the little litany, the (litany of) lesser supplication
просительная ектения — the petitioning ektene, the Litany of Supplication
сугубая ектения (получила своё название как от двукратного (или "усугублённого") обращения в начале ектении к милосердию Божию о помиловании, так и от троекратного пения молитвы "Господи, помилуй") — the Ektene of Supplication, the Litany of fervant Supplication, the Augmented Litany, the Litany of Fervent Intercession
-
2 ектения
1) Religion: litany2) Christianity: Ektenia (part of the Orthodox liturgy) -
3 ектения
-
4 ектения
църк. litany* * *ектѐния,ж., -и църк. litany.* * *litany (църк.)* * *цьрк. litany -
5 Ектения
ектенія. [Диякін виголошує (вичитує) велику ектенію]. -
6 ектения
die Ektenie, das Bittgebet -
7 ектения
-
8 Ектения
1) ♦ ( ENG suffrages)(лат. suf-fragia - молитвенные прошения)в Западной церкви - часть литургии, когда читаются просительные и заступнические молитвы;2) ♦ ( ENG ectene)(греч. ekteneia - прилежная молитва; ср. Деян. 12:5)короткая литургическая молитва в Восточной церкви в форме литании, в к-рой дьякон возглашает прошение, сопровождаемое хором или словами прихожан: "Господи, помилуй" ("Kyrie Eleison"). -
9 Ектения
Ekteenia -
10 ектения верных
правдивая картина; верный портрет — faithful portrait
-
11 ектения верных
Religion: litany of the Faithful -
12 ектения о верных
Religion: litany for the Faithful -
13 ектения об оглашённых
Универсальный русско-английский словарь > ектения об оглашённых
-
14 ектения мирная
das Friedensgebet, die Friedensektenie, das große Bittgebet, die große EktenieРусско-немецкий словарь христианской лексики > ектения мирная
-
15 ектения великая
das Friedensgebet, die Friedensektenie, das große Bittgebet, die große EktenieРусско-немецкий словарь христианской лексики > ектения великая
-
16 ектения о верных
правдивая картина; верный портрет — faithful portrait
Русско-английский большой базовый словарь > ектения о верных
-
17 ектения об оглашенных
Русско-английский большой базовый словарь > ектения об оглашенных
-
18 просительная ектения
Русско-английский большой базовый словарь > просительная ектения
-
19 сугубая ектения
-
20 сугубоя ектения
См. также в других словарях:
ЕКТЕНИЯ — (греч. ekteneia безостановочно). Так назыв. молитвословия, произносимые диаконом или священником о всех нуждах человека, в его временной и вечной жизни. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЕКТЕНИЯ… … Словарь иностранных слов русского языка
ЕКТЕНИЯ — нии; мн. род. ний, дат. ниям; ЕКТЕНЬЯ, ньи; мн. род. ний, дат. ньям; ж. [от греч. ekteneia протяженность] Церк. Одна из частей православного богослужения, когда верующие обращают к Богу свои прошения, мольбы. Великая е. Заупокойная е. Дьякон… … Энциклопедический словарь
ектения — моление, читаемое диаконом или священником; заздравное моление о государе и о доме его, во время службы (Даль) См … Словарь синонимов
ЕКТЕНИЯ — ЕКТЕНИЯ, и и ЕКТЕНЬЯ, и, жен. Ряд молитвенных прошений, произносимых дьяконом или священником при богослужении от имени верующих. Великая е. (в пасхальную ночь). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ектения — 1. вид церковного пения , 2. молитва за правящий дом , устар., др. русск. ѥктениѩ (Нестор, Жит. Феодос.). Из ср. греч. ἐκτενης (ευΏ?η, δέησις; см. Дюканж); ср. Фасмер, Гр. сл. эт. 57 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Ектения — ж.; = ектенья Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЕКТЕНИЯ — жен. моление, читаемое диаконом или священником, на которое лик отвечает: Господи помилуй и подай Господи. | Заздравное моление о государе и о доме его, во время службы. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Ектения — (букв. по гречески распространение) название рядамолитвенных прошений, составляющего существенную часть всех церковныхбогослужений; возглашается диаконом (или священником, если службацерковная совершается без диакона) и заключается возгласом… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Ектения — Диакон, читая ектению, держит в вытянутой правой руке орарь и после каждого прошения осеняет себя … Википедия
ЕКТЕНИЯ — (греч.: «прилежное моление»), молитвенные прошения, произносимые протяжно, медленно, возглашаемые диаконом или священником от лица всех молящихся. Наиболее употребительных ектений пять: 1. Великая, или мирная, ектения, которая начинается словами … Русская история
ЕКТЕНИЯ — один из видов молитвословий во время церковного богослужения. Состоит из ряда прошений (призывов к молитве различного содержания), возглашаемых диаконом или иным священнослужителем, и ответных аккламаций народа на каждое прошение; наиболее часто… … Православная энциклопедия