Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Дэли

  • 1 дэли

    дурень, дурний, буйний, навіжений, божевільний, шалений; дэли баш дурноголовий, шалений, гарячий, запальний СБ, О; дэли башха бола айахлар ға да рағатлых йох за дурною головою ногам немає спокою СБЧ (див. дэлибаш) ; дэли йӱрек гарячий, запальний, буйний, скажений СБ; ахыллы баш дэлиге тӱшкен розумна голова дісталася дурневі СБЧ; дэли олвтрачати глузд, божеволіти, чманіти, очманіти — від кохання, з горя ВН; дэли хал- карт. лишитися в дурнях, програти в дурня СМ, К; Т'ӧроғлунун аты дэли д'еректир кінь Тьороглу, напевно, знавіснів, сказився СК; шараб ичкен соң болий коп дэлиси багато з тих, хто п'є вино, дуріють, буянять ВН; дэлиге
    "халпағың ал",— дэсең, башын да алыр якщо дурневі сказати
    "зніми свою шапку",— він зніме й голову СБФ.

    Урумско-украинский словарь > дэли

  • 2 дэли

    нареч. всюду, везде; маннык мал бары сиргэ дэли баар такая вещь имеется (распространена) повсюду.

    Якутско-русский словарь > дэли

  • 3 Дэли

    прізв.

    Урумско-украинский словарь > Дэли

  • 4 дэли-дувана

    цілковитий дурень СБ; дэли-дувана бол- збожеволіти, помішатися СБЧ.

    Урумско-украинский словарь > дэли-дувана

  • 5 дар-дэли

    шалений, навіжений СК; дар-дэли гӧнлӱм моє шалене серце СГ даре бубон; барабан О; даре чалграти а бубоні СК.

    Урумско-украинский словарь > дар-дэли

  • 6 дэльме-дэли

    дурний далі нікуди, зовсім дурний О.

    Урумско-украинский словарь > дэльме-дэли

  • 7 Daly City

    Город на севере центральной части штата Калифорния, на побережье Тихого океана, в округе Сан-Матео [San Mateo County]. С юго-запада примыкает к г. Сан-Франциско. 103,6 тыс. жителей (2000). Основан в середине XIX в., статус города с 1911. Назван в честь фермера Дж. Дэли [Daly, John], на земле которого создан. Традиционно - центр молочного животноводства и овощеводства. После землетрясения 1906 [ San Francisco Earthquake of 1906] стал прибежищем для многих оставшихся без крова. Быстрый рост после второй мировой войны связан с расширением Сан-Франциско к югу. Производство кузовов грузовых автомобилей. Крупная азиатская община. "Кау-палас" [Cow Palace] - место проведения национальных съездов Республиканской партии [ Republican Party; Republican National Convention] в 1956 и 1964.

    English-Russian dictionary of regional studies > Daly City

  • 8 boss

    полит
    Официальный или неофициальный лидер политической машины [ bossism] на любом уровне (от города до штата). Обычно это лицо, стремящееся отстаивать свои интересы или интересы выдвинувшей его группы, в том числе, если требуется, незаконными путями. Босс далеко не всегда занимает выборную должность. Используя местную партийную организацию, босс способен преодолевать бюрократические барьеры на местном уровне, способствовать получению нужных постов, контрактов, лицензий, франшиз [ franchise], манипулировать законодателями и т.п. Многие из первых боссов были иммигрантами из бедных семей, сумевших приспособить тесные родственные и этнические связи к нуждам политической карьеры. В числе наиболее знаменитых боссов XIX - середины XX вв. были У. Твид [ Tweed, William Marcy] из Нью-Йорка, семья Лонгов [ Long, Huey Pierce] из Луизианы, Р. Дэли [ Daley, Richard Joseph] из Чикаго, Дж. Керли [Curley, James M.] из Бостона, Э. Крамп [Crump, Edward] из Мемфиса, Т. Пендергаст [ Pendergast, Thomas Joseph] из Канзас-Сити.
    тж political boss

    English-Russian dictionary of regional studies > boss

  • 9 deli

    (разг. сокр. от delicatessen) магазины «дэли»

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > deli

  • 10 Montana

    I [monˊtænǝ] Монтана, штат на Западе США <лат. горная страна>. Сокращение: MT I. Прозвища: «штат сокровищ» [*Treasure State], «рудный штат» [*Bonanza State], «страна большого неба» [*Big Sky Country], «штат-спотыкач» [*Stubtoe State]. Житель штата: монтанец [Montanan]. Столица: г. Хелена [Helena]. Девиз: «Золото и серебро» (исп. ‘Oro y plata’ — ‘Gold and Silver’). Цветок: «горький корень»/льюизия оживающая [bitterroot]. Дерево: сосна жёлтая [ponderosa pine]. Камни: сапфир и агат [sapphire and agate]. Птица: жаворонок луговой [western meadow lark]. Песня: «Монтана» [‘Montana’ II]. Площадь: 377070 кв. км (147,046 sq. mi.) (4- е место). Население (1992): св. 800000 (44- е место). Экономика. Основные отрасли: сельское хозяйство, лесная промышленность, туризм, добыча нефти и газа. Основная продукция: продукты питания и лесоматериалы, бумажная продукция, продукция нефтеперерабатывающей и угольной промышленности. Сельское хозяйство. Основные культуры: пшеница, ячмень, сахарная свёкла, овёс. Животноводство (1992): скота — 2,6 млн., свиней — 225 тыс., овец — 688 тыс., птицы — 780 тыс. Лесное хозяйство: дугласова пихта, сосна, лиственница. Полезные ископаемые: золото, медь, серебро, свинец, цинк, уголь, нефть, природный газ. История. Французские исследователи появились в этом районе в 1742. США получили часть Монтаны в результате покупки Луизианы [*Louisiana Purchase] в 1803, а остальную часть в ходе исследований Льюиса и Кларка [*Lewis and Clark] в 1805—06 гг. Скупщики пушнины и миссионеры основали ряд пунктов в начале XIX в. Освоение Монтаны сопровождалось схватками с индейцами; в 1876 произошло знаменитое сражение у Литтл-Бигхорна [*Little Bighorn]. Большая часть ранней истории штата связана с добычей меди, цинка, свинца, серебра, угля и др. полезных ископаемых. Строительство Северной Тихоокеанской железной дороги в 1883 привело к резкому росту населения. Достопримечательности: Ледниковый национальный парк [Glacier National Park] на Континентальном водоразделе [*continental divide]; мемориал на месте боя Кастера [Custer Battlefield Nat’l Monument]; Вирджиния-Сити [*Virginia City]; Йеллоустонский национальный парк [*Yellowstone National Park]; Музей индейцев предгорий Скалистых гор [Museum of the Plains Indians] в г. Браунинге [Browning]; фактория форта Юнион [Fort Union Trading Post]; ранчо Грант-Кора [Grant-Kohr’s Ranch]; 7 индейских резерваций и др. Знаменитые монтанцы: Купер, Гэри [*Cooper, Gary], киноактёр; Дэли, Маркус [*Daly, Marcus], драматург; Хантли, Чет [*Huntley, Chef], диктор; Джеймс, Уилл [*James, Will], писатель; Мансфилд, Майк [Mansfield, Mike], государственный деятель; Рассел, Чарлз [*Russel, Charles], художник. Ассоциации: штат в предгорьях Скалистых гор, в прошлом с высокоразвитой горнодобывающей промышленностью, сейчас в основном скотоводческий штат, страна ковбоев II • ‘Montana’ «Монтана», гимн штата Монтана (1945)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Montana

  • 11 базар

    I
    базар, ринок; чарше базары критий ринок У; т'ӧр базар ға бармаз, т'ӧрсӱз да базар болмаз СБА, дэли базарға бармай, базар дэлисиз болмай сліпий / дурень на базар не ходить, але й базар без сліпого / без дурня не буває СБФ.
    II
    неділя; базар кӱнӱ / гӱнӱ неділя ВН-К, СГ-СК, Кб. / СГСК; див. базарэртэ (си).

    Урумско-украинский словарь > базар

  • 12 бах-

    (бағай СБ; бахайым / бағайым ВН)
    1. дивитися, стежити, сторожувати, виглядати, очікувати; хана да бағайых ану подивімося СМ; баға-баға болдум баха виглядаючи його, я зовсім втратив глузд — став жабою СБЧ; бағай йалчини очікує наймита СБ; хайна, хазаным, алты ай, бах, хонағым, тохуз ай кипи, мій казане, шість місяців, дожидайся, мій гостю, дев'ять місяців СБА.
    2. доглядати, виховувати, дбати; бала бах- доглядати дитину К, СГ; бала бахан хары нянька НКД, СГС; бир кӱн бӱтӱн йыл бағай день рік годує НБЄ; хоранда бахдбати про родину У; торунларым бахтым я доглядала своїх онуків ВН; бахшасы т'етрип сени бахса якщо хтось інший приносить і доглядає тебе П; буканаң сени бахканда не кӧрӱндӱ хадэңе? коли твоя бабуся тебе доглядала, що вона побачила в твоєму кухлі? — так тепер твоє життя і склалося СМ; мал бахдоглядати худобу ВН, Б; о тайлярны бахтым мен тих лошат доглядав я Б; мен энди ӧзӱмЄӧзӱмӱ бахамам тепер я вже сам себе не можу обслуговувати У; жанаварны не ғадар да бахсаң, тавға кӧстий скільки вовка не годуй, він весь час дивиться в ліс СБФ.
    3. готувати їжу; ахыз, бах бир парча йемек эрт'енҗе послухай, приготуй що-небудь на сніданок дещо раніше Г.
    4. роздивлятися, розглядати, шукати, ськати; бах башыма поськай у мене в голові СМ.
    5. звертати увагу, зважати, рахуватися; сирт'еге бағып кӧлекни отха урмайлар зважаючи на блоху, сорочку в вогонь не кидають СБЧ; сениң ахылыңа бахсаң, ӧзӱң дэ дэли-дувана болус якщо слухати твоїх порад, сам здурієш і збожеволієш СБЧ; т'им саңа бахаҗах? хто на тебе зважатиме? Б.
    6. куштувати; ағуның дамын бахмаған татлының дамын бильмез хто не куштував смаку гіркого, не розуміє смаку солодкого СБА; йейип бах- куштувати Г; ичсин бахсын хай вип'є, скуштує Г.

    Урумско-украинский словарь > бах-

  • 13 бола

    післяйм. з приводу, через, задля, заради СБ, СМ; она бола тутай тримає в своїх інтересах СМ; дэли башха бола за дурною головою СБ; кичик шийд'е бола этий бӱйӱк ший з нікчемного приводу зчиняє великий скандал СМ; сирт'еде бола блай ший этий через гниду він робить таку річ СМ.

    Урумско-украинский словарь > бола

  • 14 дувана

    божевільний, шалений СБЧ; дэли-дувана цілковитий дурень СБЧ; пор. диване.

    Урумско-украинский словарь > дувана

  • 15 йер

    1. земля, ґрунт; гӱзель йер добра земля Г; хара йердэн ах ӧкмек чығай із чорної землі виходить білий хліб СБФ; йер йӱзӱне на землю Кб.; йер парларвати землю СК; йери кӧкӱ йаратан творець землі й неба СЛ; йерин-сувун тапмам не знаходжу ні землі, ні води — не чую під собою землі У; йер сӱр- орати землю П, Г; йер ӱстне по землі, на землі СБ; йердэ тӱшӱрскидати на землю У.
    2. місце; тӧкмеэ йер йох сипати нікуди К; отурмаа йерим йох ніде мені подітися Б; йохту маа йер барып ӧгренмеге мені ніде піти вчитися СБ; меэм отурмаа йерим йохтур мені ніде жити К; йерим тар эди мені було тісно СБ; авурмай мы бир йериң? у тебе щось болить?П; йырларың коп йерин унуттум багато місць із пісень я позабував СБ; бу йерге на цьому місці СБ; шлейлер йахшы йердэ вони працюють у хорошому місці П; йердэ хой- класти на місце К; т'егеллер мында, бу йердэ вони прийшли сюди, в це місце СБ; бир йердэ у певному місці, в одному місці, разом О, Б, СЛ, К; бир йердэ бир йердэ де-не-де, подекуди, десь Б; эр бир йердэ скрізь, повсюдно П, У; йердэн тур- уставати з місця Б; абу йердэн хар сніг оце поки СБ; бири бир йере йох нікого ніде немає Г; бир йере бир йере де-небудь Г; йер йердэн хыдыр- шукати по всіх місцях П; … йере ал- брати назад Г; лафын йере ал- брати свої слова назад Г; бир йере разом СЛ, СК; бир йере отуур эди вони мешкали разом СЛ; олар эпси дэ бир йере сӧлений усі вони співаються разом СК; бир йере т'итмеэ чар йох, хайль этий хары дітися ніде — жінка згоджується СГ; йеримизе ӱч тэне разом нас троє ВН; йеримизе дэ чох эбет разом нас було, звичайно, багато СЛ; йеди җан олду йеримизе разом нас стало сім душК; саймай ону исан йерне не вважає його за людину П; шаат йерне як свідок П; дэли йерне сай- вважати за дурня СМ; эт'инҗи ағаан йерне замість другого брата СГ; сениң йерине замість тебе Г.

    Урумско-украинский словарь > йер

  • 16 пара

    I
    частина, шматок, уривок, трохи, небагато Б, СК; элиме тахта парасы у мене в руках шматок дошки СЛ; бирер пара по одній частині П; айда барайых тав чине, пара лафланайых ходімо до лісу, трохи поговоримо Б; бир пара дэли дурнуватий, дуркуватий СБ; пара ахчам бар эди у мене було трохи грошей У; вахта пара йисан ға беңзер эм в ту пору я подобалася деяким чоловікам У; пара даа ще трохи У; пара отурдлар трохи посиділи П; пара отурған сона як трохи посидиш У; пара т'ечт'ен сона через деякий час У; пара узланғансы ти трішки покуштував Б; бирер пара потроху П; парасын санду ғуче хойай дещо з того кладе до скрині СМ; пара-пара шматочками СМ; пара-пара олбути роздертим на шматки К; пор. паре I.
    II
    гроші, купюра, монета (паrа НМ, Б, У) СБ, СМ, У, Г, СЛ, СГ, СК; пор. паре II, пере.

    Урумско-украинский словарь > пара

  • 17 рағатлых

    спокій, тихе, мирне життя СБ, О; рағатлых бермей не дає спокою СБ; дэли башха бола айахларға да рағатлых йох за дурною головою ногам немає спокою СБЧ.

    Урумско-украинский словарь > рағатлых

  • 18 тарзы

    подібний, як СБ, О, Г; акахардаш тарзы як брати СБ, О, Г; бизим тарзы йасар эди він робив, як ми СБ; дэли, дувадах тарзы дурний, як дрофа СБ.

    Урумско-украинский словарь > тарзы

  • 19 улан-

    поправлятися, приходити в норму У; бир кӱн ола дэли гӧнлӱм уланыр колись моє серце заспокоїться У.

    Урумско-украинский словарь > улан-

  • 20 чохмар

    кий, кийок СБ; дэли чохмар җыйай дурень (замість господарства) збирає кийки СБА.

    Урумско-украинский словарь > чохмар

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Дэли — многозначный термин. Дэли традиционная одежда монгольских народов. фамилия: Дерек Дэли (англ. Derek Daly, 11 марта 1953 года, Дублин) ирландский автогонщик, участник чемпионата мира по автогонкам в классе Формула 1 Бьорн Эрленд Дэли (норв.… …   Википедия

  • ДЭЛИ Р. О. — ДЭЛИ Р. О. см. Дейли Р. О …   Большой Энциклопедический словарь

  • дэли — сущ., кол во синонимов: 1 • халат (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ДЭЛИ Бьерн — ДЭЛИ (Daehlie) Бьерн (р. 19 июня 1967, Элверум), норвежский спортсмен (лыжные гонки (см. ЛЫЖНЫЕ ГОНКИ)). Тренироваться начал в 15 лет. Несмотря на то, что никогда не выигрывал юниорского чемпионата мира, был приглашен в национальную сборную, в… …   Энциклопедический словарь

  • ДЭЛИ (Daehlie) Бьерн — (р. 1967) норвежский спортсмен (лыжный спорт). Чемпион (1992 25 км, 50 км, эстафета 4x10 км; 1994 10 км и 15 км) и многократный призер Олимпийских игр (1992 и 1994), чемпион мира (1993, 1995, 1997) …   Большой Энциклопедический словарь

  • Дэли Реджиналд Олдуорт — Дэли (Daly) Реджиналд Олдуорт (1871 1957), американский геолог и петрограф; см. Дейли Р. О …   Большая советская энциклопедия

  • ДЭЛИ Реджиналд Олдуорт — ДЭЛИ Р. О., см. Дейли Р. О. (см. ДЕЙЛИ Реджиналд Олдуорт) …   Энциклопедический словарь

  • Дэли (одежда) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дэли. Бурятские женская и мужская дэли Дэл …   Википедия

  • Дэли, Бьорн — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Дэли. Не следует путать с Бьёрндален. Бьорн Эрленд Дэли  …   Википедия

  • Дэли Бьорн — Олимпийские награды Лыжные гонки (мужчины) Золото 1992 10 км + 15 км Золото 1992 50 км Золото …   Википедия

  • Дэли, Джерри — Джерри Дэли Общая информация …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»