ДЕНИЯ

получи́ть неве́рные све́дения — être mal renseigné

отку́да у вас таки́е све́дения? — de qui tenez-vous cette nouvelle?

све́дения ( познания) — connaissances f pl

приня́ть что́-либо к све́дению — prendre acte de qch

прими́те э́то к све́дению! — tenez-vous-le pour dit!; notez bien cela!

довести́ до све́дения — faire savoir, faire connaître; aviser vt

дойти́ до чьего́-либо све́дения — parvenir à la connaissance de qn

к ва́шему све́дению — pour votre gouverne, pour vous éclairer

ка́бельное телеви́дение — televisión por cable

уче́бное телеви́дение — televisión educativa

госуда́рственный, ча́стный кана́л телеви́дения — televisión pública, privada

програ́мма телеви́дения — programas televisivas (de televisión)

оте́чественное, зарубе́жное телеви́дение — televisión de cobertura nacional, internacional

рабо́тать на телеви́дении — trabajar en la televisión

ка́бельное телеви́дение — televisión por cable

уче́бное телеви́дение — televisión educativa

госуда́рственный, ча́стный кана́л телеви́дения — televisión pública, privada

програ́мма телеви́дения — programas televisivas (de televisión)

оте́чественное, зарубе́жное телеви́дение — televisión de cobertura nacional, internacional

рабо́тать на телеви́дении — trabajar en la televisión

довести́ доро́гу до го́рода — llevar (prolongar) el camino hasta la ciudad

довести́ до нужды́ — reducir a la miseria

довести́ до изнеможе́ния — llevar a (la) extenuación

довести́ до слёз — hacer llorar

он довёл иде́ю до воплоще́ния — llevó adelante la idea hasta materializarla

довести́ до кра́йности — llevar a ultranza

довести́ до ми́нимума — reducir al mínimo

довести́ до созна́ния — hacer comprender

довести́ доро́гу до го́рода — llevar (prolongar) el camino hasta la ciudad

довести́ до нужды́ — reducir a la miseria

довести́ до изнеможе́ния — llevar a (la) extenuación

довести́ до слёз — hacer llorar

он довёл иде́ю до воплоще́ния — llevó adelante la idea hasta materializarla

довести́ до кра́йности — llevar a ultranza

довести́ до ми́нимума — reducir al mínimo

довести́ до созна́ния — hacer comprender

довести́ доро́гу до го́рода — llevar (prolongar) el camino hasta la ciudad

довести́ до нужды́ — reducir a la miseria

довести́ до изнеможе́ния — llevar a (la) extenuación

довести́ до слёз — hacer llorar

он довёл иде́ю до воплоще́ния — llevó adelante la idea hasta materializarla

довести́ до кра́йности — llevar a ultranza

довести́ до ми́нимума — reducir al mínimo

довести́ до созна́ния — hacer comprender

довести́ де́ло до конца́ — mener l'affaire à bon terme

довести́ желе́зную доро́гу до го́рода — faire parvenir la voie ferrée jusqu'à la ville

довести́ до ми́нимума — réduire au minimum [-ɔm]

довести́ проду́кцию до... — porter la production à...

довести́ доро́гу до мо́ря — yolu denize ulaştırmak

довести́ борьбу́ до побе́ды — savaşımı zafere ulaştırmak

если́ довести́ э́ту мысль до логи́ческого вы́вода / конца́... — bu görüş mantıki sonucuna götürülürse...

доводи́ть до слёз — ağlatmak

доводи́ть до отча́яния — ümitsizliğe düşürmek

э́то и довело́ его́ до суда́ — onu mahkemenin önüne götüren de buydu

э́то ты довёл его́ до тако́го состоя́ния — adamı bu hallere sokan sendin

доводи́ть до ми́нимума — asgariye indirmek

довести́ коли́чество ре́йсов до пяти́ в неде́лю — seferleri haftada beşe çıkarmak

довести́ до све́дения — ειδοποιώ, γνωστοποιώ, πληροφορώ

приня́ть к све́дению — παίρνω υπόψη, σημειώνω ιδιαίτερα

све́дения (познания) — τα στοιχεία, τα δεδομένα

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

изда́тельское де́ло — industria del libro

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

вести́ де́ло — dirigir un asunto

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

бли́же к де́лу ≈≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

изда́тельское де́ло — industria del libro

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

вести́ де́ло — dirigir un asunto

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

бли́же к де́лу — ≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

мы дошли́ до пло́щади — llegamos hasta la plaza

вам ну́жно дойти́ до угла́ — tiene que llegar hasta la esquina

вот мы и дошли́ — hemos llegado

письмо́ дошло́ до моего́ това́рища — la carta llegó hasta mi camarada; mi camarada recibió la carta

това́ры уже́ дошли́ — las mercancías han llegado ya

дойти́ до све́дения — llegar a conocimiento (de)

дойти́ до созна́ния — tocar la conciencia

дойти́ до слу́шателей, до зри́телей — hacerse comprensible para los oyentes, para los espectadores

дойти́ до нас, до на́ших дней — llegar hasta nosotros, hasta nuestros días

до меня́ дошёл слух — he oído el rumor de que...; he oído que...

дойти́ до соверше́нства — alcanzar la perfección

дойти́ до кра́йности, до отча́яния — llegar al extremo, a la desesperación

дойти́ до галлюцина́ций — llegar a la alucinación

дойти́ до чего́-либо свои́м умо́м — llegar a algo con su propio talento

дойти́ до дра́ки — llegar a las manos

вот до чего́ дошло́! — ¡vea lo que resultó!; ¡vea a dónde llegó!

дойти́ до колосса́льных разме́ров — alcanzar proporciones desmesuradas

расхо́ды дошли́ до ста рубле́й — el gasto ascendió (llegó) a cien rublos

температу́ра дошла́ до 20 гра́дусов — la temperatura alcanzó (llegó a) 20 grados

те́сто дошло́ — la masa (de pan) subió

мы дошли́ до пло́щади — llegamos hasta la plaza

вам ну́жно дойти́ до угла́ — tiene que llegar hasta la esquina

вот мы и дошли́ — hemos llegado

письмо́ дошло́ до моего́ това́рища — la carta llegó hasta mi camarada; mi camarada recibió la carta

това́ры уже́ дошли́ — las mercancías han llegado ya

дойти́ до све́дения — llegar a conocimiento (de)

дойти́ до созна́ния — tocar la conciencia

дойти́ до слу́шателей, до зри́телей — hacerse comprensible para los oyentes, para los espectadores

дойти́ до нас, до на́ших дней — llegar hasta nosotros, hasta nuestros días

до меня́ дошёл слух — he oído el rumor de que...; he oído que...

дойти́ до соверше́нства — alcanzar la perfección

дойти́ до кра́йности, до отча́яния — llegar al extremo, a la desesperación

дойти́ до галлюцина́ций — llegar a la alucinación

дойти́ до чего́-либо свои́м умо́м — llegar a algo con su propio talento

дойти́ до дра́ки — llegar a las manos

вот до чего́ дошло́! — ¡vea lo que resultó!; ¡vea a dónde llegó!

дойти́ до колосса́льных разме́ров — alcanzar proporciones desmesuradas

расхо́ды дошли́ до ста рубле́й — el gasto ascendió (llegó) a cien rublos

температу́ра дошла́ до 20 гра́дусов — la temperatura alcanzó (llegó a) 20 grados

те́сто дошло́ — la masa (de pan) subió

ненадёжные све́дения — noticias infundadas

ненадёжная па́мять — memoria frágil

ненадёжное здоро́вье — salud precaria

ненадёжные све́дения — noticias infundadas

ненадёжная па́мять — memoria frágil

ненадёжное здоро́вье — salud precaria

необходи́мые све́дения — información necesaria

необходи́мое усло́вие — condición necesaria; condición sine qua non

мне необходи́м о́тдых — me es necesario descansar

необходи́мые све́дения — información necesaria

необходи́мое усло́вие — condición necesaria; condición sine qua non

мне необходи́м о́тдых — me es necesario descansar

отры́вочные све́дения — noticias fragmentarias (incompletas)

отры́вочные слова́ — palabras incoherentes (entrecortadas)

отры́вочные све́дения — noticias fragmentarias (incompletas)

отры́вочные слова́ — palabras incoherentes (entrecortadas)

первонача́льный план — plan primitivo (inicial)

первонача́льный вклад — contribución inicial

первонача́льная причи́на — primera causa, causa originaria

первонача́льные све́дения — nociones elementales

первонача́льный план — plan primitivo (inicial)

первонача́льный вклад — contribución inicial

первонача́льная причи́на — primera causa, causa originaria

первонача́льные све́дения — nociones elementales

уточни́ть све́дения — precisar (especificar) la información (los datos)

уточни́ть ка́рту — precisar el mapa

уточни́ть све́дения — precisar (especificar) la información (los datos)

уточни́ть ка́рту — precisar el mapa

це́нный пода́рок — obsequio de valor

це́нная посы́лка — paquete postal con valores declarados

це́нный рабо́тник — trabajador apreciado

це́нные све́дения — datos valiosos

це́нный пода́рок — obsequio de valor

це́нная посы́лка — paquete postal con valores declarados

це́нный рабо́тник — trabajador apreciado

це́нные све́дения — datos valiosos

доводи́ть расхо́ды до прие́млемого у́ровня — bring / cut the expenses down to an acceptable level

довожу́ до ва́шего све́дения, что — this is to inform you that