-
1 врасти
-
2 врасти
-
3 врасти
1) s'enraciner, s'implanter, prendre racine; s'incarner ( о ногте)2) перен. s'enraciner, s'intégrer -
4 врасти
(1 ед. врасту́) сов.arraigarse, echar raíces, enraizar vi; encarnar vi (о ногте и т.п.) -
5 ჩაზრდა
врастиქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ჩაზრდა
-
6 Чазрда
врастиქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > Чазрда
-
7 pustit kořeny
-
8 vrůst
-
9 ingroeien
-
10 wrosnąć
wros|nąć\wrosnąćsnę, \wrosnąćśnie, wrósł, \wrosnąćsła, \wrosnąćśli, \wrosnąćśnięty сов. врасти;\wrosnąć w ziemię а) врасти в землю;
б) (о kimś) остановиться как вкопанный+* * *wrossnę, wrosśnie, wrósł, wrossła, wrosśli, wrosśnięty сов.врасти́wrosnąć w ziemię — 1) врасти́ в зе́млю; 2) ( o kimś) останови́ться как вко́панный
Syn: -
11 врастать
несовер. - врастать;
совер. - врасти( в кого-л./что-л.) grow in(to), take root;
root itself (in), settle перен.Большой англо-русский и русско-английский словарь > врастать
-
12 vér
* * *формы: vére, vérek, vértкровь жvér szerinti — родно́й
* * *[\vert, \verjen, \verne]Its. 1. (üt) бить/побить v. прибить; (elver) избивать/избить; (bizonyos ideig) отлупить, отколотить; (pl. ostorral, korbáccsal stb.} стегать/стегнуть (кого-л., что-л. v. no чему-л.); (csap, csapkod) ударить/ударить (по чему-л); (erősen pl. ajtót, ablakot stby.) стучать/постучать v. стукнуть; колотить/поколотить v. приколотить (во что-л); (porol pl. szőnyeget) колотить/ всколотить;furkós bottal \ver — избивать дубинкой; korbáccsal \ver — стегать/выстегать (кого-л., что-л. v. по чему-л.); öklével \veri az asztalt — стучать кулаком по столу; székkel \verte a földet — он хвать стулом об пол; ájultra \ver — избить до потери сознания; félholtra \ver — избить до полусмерти; holtra \ver — избить до смерти; kékre \vert szemmel — с подбитым глазом; összevissza \ver — нахлестывать/ нахлестать; véresre \ver — избить до крови; \veri az ajtót — стучать v. колотить v. дубасить в двери; \veri a lovat — бить лошадь; vasat \ver — ковать железо;bottal \ver — бить палкой;
2.(vmely testrészén vkit) arcul/pofon \ver vkit — ударить кого-л. по лицу/в лицо;
durva. въехать в морду/рыло;3. vmit (hangszert) (сильно) бить во что-л.; (hang- v. híradás céljából) ударить/ударить во что-л.;\veri a húrokat — ударить по струнам; riadót \ver — ударять v. поднимать тревогу; \veri a taktust — отбивать такт; harmonikázott és (közben) lábával \verte a taktust — он играл на гармонике и притаптывал ногами; \veri a zongorát — барабанить на рояле;\veri a dobot ( — сильно) бить в барабан;
4. (falióra, toronyóra) бить;a toronyóra éjfélt \ver — башенные часы бьют v. ударяют полночь;
5. (odacsap, odaüt vmihez) ударять/ударить обо что-л.;biz. \veri a kártyát — биться в карты;földhöz \ver vkit — валить/повалить кого-л. на землю;
6. vmit vmibe (bever) забивать/забить, збивать/збить, вгонять/вогнать (mind) что-л. во что-л.;karókat \ver — а földbe тикать колья в землю; szeget \ver a falba — вбивать/вбить v. загонять/загнать гвоздь в стену; tűket \ver a körme alá — вгонять иголки под ногти;(átv.
is) éket \ver (közéjük) — вбить клин (между ними);7. (állatot ütlegeléssel behajt vhová) загонять/загнать насильственно куда-л.; (kihajt pl. legelőre) выгонять/выгнать насильственно куда-л.;8.\veri a lécet (magasugrásban) — сбросить планку;sp.
, biz. a hálóba \veri a labdát (teniszben) — ударить мячом в сетку;9.pecsétet \ver vmire — заштемпелёвывать/заштемпелевать; biz. пришлёпнуть печать;
10.csapra \ver — откупоривать; láncra \verve — закованный в цепи;bilincsbe/vasra \ver vkit — заковывать/заковать кого-л. в кандалы; налагать/наложить оковы на кого-л.; rég. оковывать/оковать кого-л.;
11. vmijét vmibe (vmely testrészét) биться чём-л. обо что-л.;fejét a falba \veri (keserűségében/reménytelenségében) — биться v. головой о стену v. об стенку;
12. vmit (vmi hozzáütődik vmihez):az eső \veri az ablakot — дождь хлещет v. стучит в окна; a kard \veri a lábát — сабля бьёт по ногам;az ág \veri az ablakot — ветка бьёт окно;
13.feje a gerendát \veri — ударить головой о притолоку;
14. (érmét, pénzt) чеканить, отчеканивать/отчеканить, вычеканивать/вычеканить; (bizonyos ideig) прочеканивать/прочеканить; (bizonyos menynyiséget) начеканивать/начеканить;új mintájú érmét \ver — отчеканивать монету нового образца; pénzt \ver — бить v. чеканить монету;érmet \ver — выбивать медаль;
15.gyapjút \ver — бить шерсть; habot \ver (tojásból, tejszínből) — сбивать, взбивать; hidat \ver a folyón — перебрасывать мость через реку; kötelet \ver (sodor) — вить v. сучить/ссучить верёвки; скручивать/ скрутить канат; olajat \ver — бить/сбить масло; tábort \ver — раскидывать/раскинуть v. разбивать/ разбить лагерь;csipkét \ver — плести, выплетать/выплести кружева;
16.port \ver a szél — ветер крутит пыль;
17.mgazd.
, növ. gyökeret \ver — укорениться/укорениться; врастать/врасти v. пускать/ пустить корни;18.átv.
vkinek vmit a fejébe \ver (pl. tudományt) — вбивать/вбить v. вдалбливать/вдолбить v. вколачивать/вколотить кому-л. что-л. в голову;19. átv., kat. (pl. ellenséget) бить/побить, разить/поразить, громить/разгромить;sp. (ellenfelet legyőz) бить/ побить, победить кого-л.; выиграть у кого-л. (что-л.);a futó tíz méterrel \verte az ellenfelet — бегун обогнал противника десять метров;
20.vkit szemmel \ver (babonáz) — сглазить кого-л.;átv.
, vall. (sújt) \veri a sors — судьба наказывает его;21.mintha gyökeret \vert volna a lába — как вкопанный стоит; gyökeret \vert az a gondolat, hogy — внедрилась мысль, что …;átv.
gyökeret \ver — врастать/врасти;22.átv.
vkit költségekbe \ver — вводить/ввести кого-л. в расходы;23.átv.
, rég. dobra \ver (elhíresztel) — предать огласке; оглашать/огласить;24.IIátv.
fogához \veri a garast — трястись над каждой копейкой; беречь каждую копейку;tn. 1. vkire, vmire (ráver, rácsap) бить/побить, ударить/ ударить, хлопать/хлопнуть (mind) кого-л., что-л. по чему-л.;a vállára \vert — он бил v. ударил его по плечу;az asztalra \vert — он хлопнул по столу;
2.\ver az eső — дождь хлещет;
3. (szív, ér) биться, пульсировать; biz. (hevesen) прыгать/прыгнуть;erősen \ver a szíve — сердце сильно бьётся; szíve gyorsabban kezdett \verni — сердце забилось v. встрепенулось; III\verni kezd — забиваться/забиться;
adósságba \veri magát — залезать/залезть в долги; запутываться/запутаться в долгах; költségbe \veri magát — залезать в расходы; тратиться/потратитьсяvmibe \veri magát — залезать/залезть во что-л.;
-
13 врастать
-
14 s'intégrer
-
15 terme
mterme de la vie — смерть, жизненный предел••toucher à son terme — приближаться к концуmener à (son) terme — доводить до концаterme de grâce — льготный срок, отсрочка платежа ( по решению суда)marché à terme — сделка на срокà court terme — на краткий срок, краткосрочныйpassé ce terme — после этого срока3) плата (за определённый срок), очередной платёж4) время родовenfant né à [avant] terme — доношенный [недоношенный] ребёнокfemme à terme — женщина в последние дни беременности5) ист. пограничный столб с изображением человеческой головы••ne pas remuer plus qu'un terme — не двигаться, врасти в землю6) иск. пьедестал с бюстом; термprécision des termes — точность выраженийchoisir ses termes — выбирать выраженияmesurer [ménager] ses termes — взвешивать свои словаne pas ménager ses termes — не стесняться в выраженияхparler de qn en bons termes — хорошо отзываться о ком-либоaux termes de... — в соответствии, согласно...8) pl условия9) лог. термин; член силлогизмаterme moyen — 1) средний термин 2) перен. компромиссный выход; промежуточное положениеprendre un moyen terme entre deux propositions перен. — выбрать нечто среднее из двух предложений10) мат. член; член дроби11) лингв. член12) pl отношенияêtre en bons [en mauvais] termes avec qn — быть в хороших [плохих] отношениях с кем-либо -
16 organare
( organo) vt редко1) уст. см. organizzareessere organato — органически врасти, срастись2)concatenare ed organare tutti i fatti a disposizione — (органично) связать и слить воедино все имеющиеся в распоряжении данные -
17 organare
organare (órgano) vt non com 1) ant v. organizzare essere organato -- органически врасти, срастись 2) concatenare ed organare tutti i fatti a disposizione -- (органично) связать и слить воедино все имеющиеся в распоряжении данные -
18 organare
organare (órgano) vt non com 1) ant v. organizzare essere organato — органически врасти, срастись 2): concatenare ed organare tutti i fatti a disposizione — (органично) связать и слить воедино все имеющиеся в распоряжении данные -
19 send down roots
Общая лексика: врасти(прирасти) корнями -
20 ieaugt
общ. врастать, врасти, (iesakņoties) приняться, прижиться (о растении)
См. также в других словарях:
врасти — врасти, врасту, врастём, врастёшь, врастёте, врастёт, врастут, врастя, врос, вросла, вросло, вросли, врасти, врастите, вросший, вросшая, вросшее, вросшие, вросшего, вросшей, вросшего, вросших, вросшему, вросшей, вросшему, вросшим, вросший,… … Формы слов
ВРАСТИ — ВРАСТИ, врасту, врастёшь, прош. вр. врос, врала. совер. к врастать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВРАСТИ — ( ту, тёшь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), тёт; врос, ла; вросший; вросши; совер., во что. Войти внутрь чего н., вырастая. Черенок врос в лозу. В. в землю (перен.: сильно осесть, напр. о камне). | несовер. врастать ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е… … Толковый словарь Ожегова
врасти́ — врасти, врасту, врастёшь; врос, вросла, ло, ли … Русское словесное ударение
Врасти — сов. неперех. см. врастать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
врасти — растёт; врос, ла, ло; вросший; св. 1. Вырастая, проникнуть в глубь чего л., во что л. Ноготь врос (впился краем в кожу). 2. Осесть, углубиться (в землю). Камень врос в землю. 3. Разг. Свыкнуться, сродниться с чем л. (обычно с каким л. местом,… … Энциклопедический словарь
врасти — врасти, прич. вросший; дееприч. вросши (неправильно врастя) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
врасти — растёт; врос, ла/, ло/; вро/сший; св. см. тж. врастать, врастание 1) Вырастая, проникнуть в глубь чего л., во что л. Ноготь врос (впился краем в кожу) 2) Осесть, углубиться (в землю) Камень врос в землю. 3) … Словарь многих выражений
врасти́ — врастёт; прош. врос, ла, ло; сов. (несов. врастать). Вырастая, проникнуть в глубь чего л., во что л. Ноготь врос в тело. || Осесть, углубиться (в землю). Домишко мой, уже давно ветхий, теперь чуть держится, весь покривился, врос в землю. Тургенев … Малый академический словарь
врасти корнями — оглядеться, привыкнуть, прирасти корнями, сжиться, обжиться, свыкнуться, освоиться, прижиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
врасти — враст и, т у, тёт; прош. вр. врос, вросл а … Русский орфографический словарь