-
1 Весо
( Конго) Ouésso -
2 весограф
-
3 весомость
-
4 вагома маса
весо́мая ма́сса -
5 весомый
весо́мыйpesebla.* * *прил.ponderable (тж. перен.)* * *adjgener. ponderable (тж. перен.), contundente, ponderable -
6 весок
весо́к м.
plumb bob, plummet -
7 чаша
ча́ш||аkaliko;♦ испи́ть \чашау до дна eltrinki ĝisfunde.* * *ж.1) ( для питья) vaso m, copa f; cáliz m (кубок: тж. церковная)2) ( округлый сосуд) plato mча́ша весо́в — platillo de la balanza
••кругова́я ча́ша — copa para beber en rueda (por turno)
олимпи́йская ча́ша — pebetero olímpico
ча́ша весо́в склоня́ется в сто́рону (в по́льзу)... — la balanza se inclina a favor de...
у них дом - по́лная ча́ша — viven con desahogo, nadan en la abundancia
испи́ть (го́рькую) ча́шу до дна — beber el cáliz (de la amargura) hasta las heces, vaciar el cáliz de la amargura
перепо́лнить ча́шу (терпе́ния) — colmar el vaso (el cáliz) de la paciencia
бро́сить (положи́ть) на ча́шу весо́в — poner en la balanza de cruz
мину́ет меня́ ча́ша сия́ книжн. — líbreme Dios de este cáliz de la amargura
* * *ж.1) ( для питья) vaso m, copa f; cáliz m (кубок: тж. церковная)2) ( округлый сосуд) plato mча́ша весо́в — platillo de la balanza
••кругова́я ча́ша — copa para beber en rueda (por turno)
олимпи́йская ча́ша — pebetero olímpico
ча́ша весо́в склоня́ется в сто́рону (в по́льзу)... — la balanza se inclina a favor de...
у них дом - по́лная ча́ша — viven con desahogo, nadan en la abundancia
испи́ть (го́рькую) ча́шу до дна — beber el cáliz (de la amargura) hasta las heces, vaciar el cáliz de la amargura
перепо́лнить ча́шу (терпе́ния) — colmar el vaso (el cáliz) de la paciencia
бро́сить (положи́ть) на ча́шу весо́в — poner en la balanza de cruz
мину́ет меня́ ча́ша сия́ книжн. — líbreme Dios de este cáliz de la amargura
* * *n1) gener. (äëà ïèáüà) vaso, (округлый сосуд) plato, copa, cáliz (кубок: тж. церковная), fuente, tembladera (из тонкого стекла или металла), bol2) eng. taza, cubeta -
8 весомый
(42 K.) wägbar; fig. gewichtig* * *весо́мый wägbar; fig. gewichtig* * *весо́м|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил gewichtigвесо́мые успе́хи spürbare Erfolge mpl* * *
1. interj.1) gener. (àíãë.: be worthy of notice; be worth mentioning; be noteworthy) nennenswürdig2) shipb. ponderable
2. adj1) gener. ponderabel, stichhaltig (аргумент)2) comput. gravierend3) eng. schwer4) chem. wägbar -
9 палата
пала́т||а1. (в больнице) ĉambro;2. мн.: \палатаы (дворец) уст. palaco;3. полит. ĉambro;\палата депута́тов la ĉambro de deputitoj;\палата ло́рдов la ĉambro de lordoj;\палата общи́н la ĉambro de komunoj;4. (учреждение): \палата мер и весо́в kontrolejo de pesiloj kaj mezuriloj.* * *ж.1) ( учреждение) cámara fве́рхняя, ни́жняя пала́та — Cámara Alta, Baja
пала́та о́бщин — Cámara de los Comunes
пала́та ло́рдов — Cámara de los Lores
торго́вая пала́та — Cámara de Comercio
пала́та мер и весо́в — Cámara de Pesos y Medidas
Кни́жная пала́та — Cámara del Libro ( en Rusia)
Оруже́йная пала́та ист. — Armería f
расчётная пала́та ( для клиринговых операций) — Cámara de compensación (de clearing)
2) ( в больнице) sala f3) уст. ( зал) cámara f, aposento mГранови́тая пала́та ( в Кремле) — Cámara Facetada
4) мн. пала́ты уст. ( дворец) palacio m••у него́ ума́ пала́та — sabe más que Lepe, es un pozo de ciencia
* * *ж.1) ( учреждение) cámara fве́рхняя, ни́жняя пала́та — Cámara Alta, Baja
пала́та о́бщин — Cámara de los Comunes
пала́та ло́рдов — Cámara de los Lores
торго́вая пала́та — Cámara de Comercio
пала́та мер и весо́в — Cámara de Pesos y Medidas
Кни́жная пала́та — Cámara del Libro ( en Rusia)
Оруже́йная пала́та ист. — Armería f
расчётная пала́та ( для клиринговых операций) — Cámara de compensación (de clearing)
2) ( в больнице) sala f3) уст. ( зал) cámara f, aposento mГранови́тая пала́та ( в Кремле) — Cámara Facetada
4) мн. пала́ты уст. ( дворец) palacio m••у него́ ума́ пала́та — sabe más que Lepe, es un pozo de ciencia
* * *n1) gener. (â áîëüñèöå) sala, (учреждение) cтmara, càmara2) obs. (çàë) cámara, aposento3) law. estamento, sala (парламента, суда), sala de lo contencioso-administrativo4) econ. càmara (учреждение) -
10 весомый
de poids, pondérable adj* * *1) lourdвесо́мый груз — cargaison f lourde
2) перен. de poids; solideвесо́мый аргуме́нт — argument m de poids ( или solide)
весо́мый вклад в нау́ку — contribution importante à la science
* * *adj1) gener. de poids2) eng. pesant3) phys. pondérable, appréciable4) mech.eng. pondérant -
11 весомый
1) ( тяжёлый) ponderable; heavy2) ( значимый) weighty; influentialвесо́мый аргуме́нт — weighty argument
3) ( немалый) considerable, substantialвесо́мая приба́вка к пе́нсии — a substantial addition to one's pension
весо́мый вклад (в вн.) — a major contribution (to)
-
12 чаша
tas* * *жча́ша вина́ — bir tas şarap
••ча́ша терпе́ния перепо́лнилась — bu, bardağı taşıran son damla oldu
ча́ша весо́в склоня́ется в их по́льзу — terazinin kefesi onların yönünde eğiliyor
положи́ть что-л. на одну́ ча́шу весо́в — bir şeyi terazinin bir kefesine koymak
-
13 весы
весы́pesilo.* * *мн.1) balanza f, peso mдесяти́чные весы́ — báscula f
2) (вин. п.) астр. Libra f ( созвездие и знак зодиака)••бро́сить на ча́шу весо́в — arrojar en la balanza
* * *мн.1) balanza f, peso mдесяти́чные весы́ — báscula f
2) (вин. п.), астр. Libra f ( созвездие и знак зодиака)••бро́сить на ча́шу весо́в — arrojar en la balanza
* * *n1) gener. balanza, peso2) eng. bascula3) astr. Libra (созвездие и знак зодиака) -
14 перетягивать
перетя́||гивать, \перетягиватьну́ть(перевесить) superpezi;♦ \перетягивать на свою́ сто́рону tiri al sia flanko, altiri sur sian flankon.* * *несов.1) ( с одного места на другое) llevar vt, conducir (непр.) vtперетя́гивать ло́дку к бе́регу — arrastrar una lancha hacia la orilla
перетя́гивать кого́-либо на свою́ сто́рону — atraer a alguien a su bando
3) ( чем-либо) ceñir vt5) ( перевесить) preponderar viперетя́гивать ча́шу весо́в — inclinar la balanza
6) полигр. componer (непр.) vt, ajustar vt* * *несов.1) ( с одного места на другое) llevar vt, conducir (непр.) vtперетя́гивать ло́дку к бе́регу — arrastrar una lancha hacia la orilla
перетя́гивать кого́-либо на свою́ сто́рону — atraer a alguien a su bando
3) ( чем-либо) ceñir vt5) ( перевесить) preponderar viперетя́гивать ча́шу весо́в — inclinar la balanza
6) полигр. componer (непр.) vt, ajustar vt* * *v1) gener. (çàñîâî) tender de nuevo (верёвку), (ïåðåâåñèáü) preponderar, (с одного места на другое) llevar, (÷åì-ë.) ceñir, conducir, volver a encordar (струны)2) liter. (ïåðåìàñèáü) atraer3) polygr. ajustar, componer -
15 перетянуть
перетя́||гивать, \перетянутьну́ть(перевесить) superpezi;♦ \перетянуть на свою́ сто́рону tiri al sia flanko, altiri sur sian flankon.* * *сов., вин. п.1) ( с одного места на другое) llevar vt, conducir (непр.) vtперетяну́ть ло́дку к бе́регу — arrastrar una lancha hacia la orilla
перетяну́ть кого́-либо на свою́ сто́рону — atraer a alguien a su bando
3) ( чем-либо) ceñir vt5) ( перевесить) preponderar viперетяну́ть ча́шу весо́в — inclinar la balanza
6) полигр. componer (непр.) vt, ajustar vt* * *сов., вин. п.1) ( с одного места на другое) llevar vt, conducir (непр.) vtперетяну́ть ло́дку к бе́регу — arrastrar una lancha hacia la orilla
перетяну́ть кого́-либо на свою́ сто́рону — atraer a alguien a su bando
3) ( чем-либо) ceñir vt5) ( перевесить) preponderar viперетяну́ть ча́шу весо́в — inclinar la balanza
6) полигр. componer (непр.) vt, ajustar vt* * *v1) gener. (çàñîâî) tender de nuevo (верёвку), (ïåðåâåñèáü) preponderar, (с одного места на другое) llevar, (÷åì-ë.) ceñir, conducir, volver a encordar (струны)2) liter. (ïåðåìàñèáü) atraer3) polygr. ajustar, componer -
16 склонить
склони́ть1. (наклонить) klini, mallevi;2. (уговорить) inklinigi, emigi, klini;\склонить на свою́ сто́рону inklinigi al sia flanko;\склониться 1. (наклониться) kliniĝi, malleviĝi;2. (согласиться) inkliniĝi, emiĝi, kliniĝi.* * *сов., вин. п.1) ( наклонить) inclinar vt; agachar vt (тк. голову)склони́ть знамёна — rendir las banderas
склони́ть го́лову на грудь — inclinar (apoyar) la cabeza en el pecho
2) (к какому-либо мнению и т.п.) inclinar vt; atraer (непр.) vt ( привлечь); persuadir vt ( уговорить)склони́ть на свою́ сто́рону — atraer a su bando
склони́ть к чему́-либо, склони́ть на что́-либо — inducir (mover) a algo
••склони́ть ча́шу весо́в в чью́-либо по́льзу — inclinar la balanza a favor de alguien
* * *сов., вин. п.1) ( наклонить) inclinar vt; agachar vt (тк. голову)склони́ть знамёна — rendir las banderas
склони́ть го́лову на грудь — inclinar (apoyar) la cabeza en el pecho
2) (к какому-либо мнению и т.п.) inclinar vt; atraer (непр.) vt ( привлечь); persuadir vt ( уговорить)склони́ть на свою́ сто́рону — atraer a su bando
склони́ть к чему́-либо, склони́ть на что́-либо — inducir (mover) a algo
••склони́ть ча́шу весо́в в чью́-либо по́льзу — inclinar la balanza a favor de alguien
* * *vgener. (ñàêëîñèáü) inclinar, agachar (тк. голову), atraer (привлечь), persuadir (уговорить) -
17 уравновесить
уравнове́||ситьekvilibrigi;\уравновеситьшенный ekvilibrigita, egalpezigita;trankvilkaraktera (о характере);\уравновеситьшивать см. уравнове́сить.* * *сов., вин. п.equilibrar vt, poner en equilibrioуравнове́сить ча́шки весо́в — equilibrar los platillos de la balanza
* * *сов., вин. п.equilibrar vt, poner en equilibrioуравнове́сить ча́шки весо́в — equilibrar los platillos de la balanza
* * *vgener. equilibrar, poner en equilibrio -
18 чаша
ж.cup, bowl; ( церковная) chalice••ча́ша весо́в — scale pan / dish, scale
ча́ша его́ терпе́ния перепо́лнилась — his patience was exhausted
да мину́ет меня́ ча́ша сия́ библ. — let this cup pass from me
дом - по́лная ча́ша у кого́-л — smb lives in plenty
испи́ть го́рькую ча́шу — drink / drain the cup of woe
положи́ть / бро́сить на ча́шу весо́в (вн.) — ≈ bring (d) into play; ≈ use (d) in an effort to turn the tide in one's favour
положи́ть / бро́сить на одну́ ча́шу (вн.), а на другу́ю (вн.) — ≈ weigh (d against)
-
19 дужка
* * *ду́жка ж.
shackle, U-linkду́жка весо́в — archду́жка крыла́ ( профиль) ав. — брит. aerofoil section; амер. airfoil section* * *1) handle; 2) shackle -
20 коромысло
( клапанного механизма) rocker actuator, rocker arm, arm, ( весов) beam, rocker, balancing lever, reciprocating lever, rocking lever, lever* * *коромы́сло с. маш.
rockerкоромы́сло весо́в ( весового дозатора) — weigh beamкоромы́сло кла́пана двс. — valve rockerкоромы́сло уравни́теля то́рмоза — brake equalizer* * *
См. также в других словарях:
весо́к — весок, веска (отвес) … Русское словесное ударение
Весо — Город Весо фр. Ouésso Страна Республика КонгоРеспублика Конго … Википедия
весо́мо — нареч. к весомый (во 2 знач.). Мой стих трудом громаду лет прорвет и явится весомо, грубо, зримо. Маяковский, Во весь голос … Малый академический словарь
весо́мость — и, ж. Свойство по знач. прил. весомый … Малый академический словарь
весо́мый — ая, ое; сом, а, о. 1. Обладающий весом. [Самгин] смотрел во тьму, и она казалась материальной, весомой. М. Горький, Жизнь Клима Самгина. 2. перен. Ощутимый, значимый. Но вполне возможно было дать в поэтически сильных и весомых словах сгусток этих … Малый академический словарь
весомый — весомый, весомая, весомое, весомые, весомого, весомой, весомого, весомых, весомому, весомой, весомому, весомым, весомый, весомую, весомое, весомые, весомого, весомую, весомое, весомых, весомым, весомой, весомою, весомым, весомыми, весомом,… … Формы слов
весомость — весомость, весомости, весомости, весомостей, весомости, весомостям, весомость, весомости, весомостью, весомостями, весомости, весомостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
весомый — ая, ое; сом, а, о. 1. = Веский. В ая роль. В ые аргументы. В. вклад в науку. 2. Ощутимый по весу; достаточно тяжёлый. ◁ Весомо, нареч. * Мой стих трудом громаду лет прорвёт и явится весомо, грубо, зримо (Маяковский). Весомость, и; ж … Энциклопедический словарь
Весок — м. разг. Простейшее приспособление в виде гирьки со шнурком, служащее для определения вертикального направления; отвес. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Весомо — I нареч. качеств. обстоят. 1. Имея значительный вес I 2. при малом объёме или количестве. 2. Создавая впечатление тяжести. II нареч. качеств. обстоят. Имея большое влияние или значение; значительно, убедительно, веско I. III предик. Оценочная… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Весомость — ж. Убедительность, значительность, серьёзность; вескость. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
