-
1 выхолостить
несовер. - выхолащивать;
совер. - выхолостить (кого-л./что-л.)
1) castrate, emasculate;
geld (гл. обр. о лошадях)
2) перен. (идею, содержание) make vapid/insipid, emasculateсов. см. выхолащивать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выхолостить
-
2 выхолостить
-
3 выхолостить
сов., вин. п.1) castrar vt, capar vt2) перен. (идею, содержание) dejar sin contenido, dejar huero, castrar vt, desmedular vt, esterilizar vtвы́холостить иде́ю — desustanciar (desvitalizar) la idea -
4 выхолостить
сов. от выхолащивать -
5 châtrer
выхолостить -
6 stériliser
выхолостить -
7 асылын юҡ итеү
выхолостить -
8 мәғәнәһеҙләндереү
выхолостить -
9 мәғәнәһен бөтөрөү
выхолостить -
10 һылыулау
выхолостить -
11 emasculate the content of the decision
Англо-русский дипломатический словарь > emasculate the content of the decision
-
12 water down a resolution
Англо-русский дипломатический словарь > water down a resolution
-
13 დასაჭურისება
выхолостить оскопитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დასაჭურისება
-
14 дасачурисеба
выхолостить оскопитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > дасачурисеба
-
15 édulcorer
выхолоститьделать мягким -
16 to emasculate the content of the decision
English-russian dctionary of diplomacy > to emasculate the content of the decision
-
17 to bowdlerise, bowdlerize
Выхолостить литературное произведение, изъяв из него «нежелательные», «непристойные» места. В 1818 г. д-р Томас Баудлер (1754—1825) опубликовал десятитомное издание произведений Шекспира, «в котором ничего не добавлено к первоначальному тексту, но из которого изъяты те слова, которые не допустимы в благопристойной семье». Он, например, изъял половину монолога Джульетты, в котором она говорит о своей тоске по Ромео и о страсти к нему, и третью часть одного из монологов короля Лира, сочтя их «непристойными». Из пьесы «Король Генрих IV» он даже убрал один персонаж — Долл Тиршит, сводню.Have you read the Canterbury Tales? — Only a bowdlerised version. — «Ты читал «Кентерберийские рассказы»?» — «Только в «исправленной» версии».
English-Russian dictionary of expressions > to bowdlerise, bowdlerize
-
18 noplicināt
выхолостить; истощить -
19 бардузын
выхолостить, охолостить, кастрировать, оскопить -
20 бардозун
выхолостить, кастрировать
См. также в других словарях:
выхолостить — оскопить, обеднить, выложить, кастрировать, охолостить Словарь русских синонимов. выхолостить 1. см. кастрировать. 2. см. обеднить … Словарь синонимов
ВЫХОЛОСТИТЬ — ВЫХОЛОСТИТЬ, выхолощу, выхолостишь, совер. 1. совер. к холостить. 2. (несовер. выхолащивать) перен., что. Лишить живого творческого содержания (книжн. неод.). Выхолостить идею. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫХОЛОСТИТЬ — ВЫХОЛОСТИТЬ, выхолощение, см. выхолащивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЫХОЛОСТИТЬ — ВЫХОЛОСТИТЬ, ощу, остишь; ощенный; совер. 1. см. холостить. 2. перен., что. Лишить живого содержания, обеднить. В. идею. В. содержание книги. Выхолощенный язык (сухой и невыразительный). | несовер. выхолащивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
Выхолостить — сов. перех. см. выхолащивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выхолостить — выхолостить, выхолощу, выхолостим, выхолостишь, выхолостите, выхолостит, выхолостят, выхолостя, выхолостил, выхолостила, выхолостило, выхолостили, выхолости, выхолостите, выхолостивший, выхолостившая, выхолостившее, выхолостившие, выхолостившего … Формы слов
выхолостить — Образовано от холостить – оскоплять, чистить , произведенного от холостой – холощеный, пустой . Прилагательное холостой восходит к той же основе, что и шелуха. Последнее существительное имеет, кстати, не только значение оболочка семян, некоторых… … Этимологический словарь русского языка Крылова
выхолостить — в ыхолостить, ощу, остит … Русский орфографический словарь
выхолостить — (II), вы/холощу, лостишь, тят … Орфографический словарь русского языка
выхолостить — лощу, лостишь; выхолощенный; щен, а, о; св. 1. кого (что). = Кастрировать. В. коня, быка, борова. 2. что. Лишить живого содержания, отбросить, устранить что л. ценное, плодотворное (в учении, теории и т.п.). В. идею. ◁ Выхолащивать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь
выхолостить — лощу, лостишь; вы/холощенный; щен, а, о; св. см. тж. выхолащивать, выхолащиваться, выхолащивание 1) кого (что) = кастрировать … Словарь многих выражений