-
61 petrify a doctrine into an outward formula
Общая лексика: выхолостить доктрину и превратить её в пустую формулуУниверсальный англо-русский словарь > petrify a doctrine into an outward formula
-
62 render innocuous
1) Общая лексика: выхолащивать (содержание), обезвредить, выхолостить содержание2) Техника: обезвреживать3) Макаров: выхолащивать содержание, лишить остроты -
63 sterilize
['sterɪlaɪz]1) Общая лексика: "почистить" (текст документа), выхолащивать, выхолостить, делать бесплодным, делать бесполезным, делать бесцветным, делать бесцветным, серым, исключить из документа все секретное, лишать смысла, освобождать от микроорганизмов, сделать бесплодным, снять подписи и другие отличительные признаки с материалов, относящихся к подпольной деятельности, снять подписи и другие отличительные признаки с материалов, относящихся к подпольной или шпионской деятельности, снять подписи и другие отличительные признаки с материалов, относящихся к шпионской деятельности, создавать искусственное бесплодие (у человека), стерилизовать2) Биология: кастрировать3) Медицина: обеззараживать4) Специальный термин: обеспложивать5) Макаров: обесплодить -
64 stultify
['stʌltɪfaɪ]1) Общая лексика: выставить в смешном виде, выставлять в глупом виде, выставлять в смешном виде, выхолостить, делать бесполезным, делать бессмысленным, делать бессмысленным, бесполезным, отуплять, свести на нет, сводить на нет (результаты работы и т. п.), притуплять (ум, способности), одурачивать, отупеть2) Редкое выражение: считать глупостью, считать глупым3) Юридический термин: доказывать невменяемость -
65 tear the guts of
Общая лексика: выхолостить (что-л.) свести (что-л.) на нет -
66 water down a resolution
1) Общая лексика: выхолостить резолюцию2) Дипломатический термин: сгладить текст резолюции, сделать обтекаемой резолюцию, смягчить резолюцию, смягчить текст резолюцииУниверсальный англо-русский словарь > water down a resolution
-
67 whittle away a doctrine
Общая лексика: выхолостить учение, свести на нет суть доктриныУниверсальный англо-русский словарь > whittle away a doctrine
-
68 die Hoden abbinden
арт.вет. выхолостить, кастрировать, холостить -
69 einer Sache die Spitze abbrechen
Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache die Spitze abbrechen
-
70 לצנזר
цензуровать
выхолащивать
выхолостить* * *לצנזר
צִינזֵר, צִנזֵר [לְצַנזֵר, מְ-, יְ-]цензуровать, подвергать цензуре -
71 izrūnīt
гл.разг. выхолащивать, выхолостить, охолащивать, охолостить -
72 uithollen
долбитьполость в, выдолбить полость в; выхолостить; лишить содержания* * *гл.общ. выдалбливать, убежать -
73 wytrzebić
глаг.• вырубить* * *wytrzebi|ć\wytrzebićony сов. 1. вырубить (лес);2. (zwierzynę itp.) истребить; 3. (wykastrować) выхолостить, кастрировать* * *wytrzebiony сов.1) вы́рубить ( лес)2) (zwierzynę itp.) истреби́ть3) ( wykastrować) вы́холостить, кастри́ровать -
74 ԱՄՈՐՁԱՏԵԼ
եցի Кастрировать, холостить, выхолостить.* * *[V]кастрировать -
75 ԿՌՏԵԼ
եց 1. Оскоплять, оскопить. 2. (փխբ.) Обессмысливать, обессмыслить, выхолостить. 3. (փխբ.) Обезволить, лишить самостоятельности, смелости.* * *[V]скопитьоскопитьоскоплятьобессмысливатьобезволивать -
76 ԿՐՏԵԼ
եցի (խսկց.) Кастрировать, холостить, выхолащивать, выхолостить.* * *[V]кастрироватьохолостить -
77 ՄԱԼԵԼ
եցի Оскоплять, оскопить, холостить, выхолостить, кастрировать.* * *[V]скопитькастрировать -
78 ՆԵՐՔԻՆԱՑՆԵԼ
ցրի Кастрировать, скопить, оскоплять, оскопить, выхолащивать, выхолостить.* * *[V]кастрировать -
79 ՈՐՁԱՏԵԼ
եցի Кастрировать, оскоплять, оскопить, холостить, выхолащивать, выхолостить. -
80 ՍԵՐՄՆԱԶՐԿԵԼ
եցի Стерилизовать, кастрировать, холостить, выхолащивать, выхолостить.
См. также в других словарях:
выхолостить — оскопить, обеднить, выложить, кастрировать, охолостить Словарь русских синонимов. выхолостить 1. см. кастрировать. 2. см. обеднить … Словарь синонимов
ВЫХОЛОСТИТЬ — ВЫХОЛОСТИТЬ, выхолощу, выхолостишь, совер. 1. совер. к холостить. 2. (несовер. выхолащивать) перен., что. Лишить живого творческого содержания (книжн. неод.). Выхолостить идею. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫХОЛОСТИТЬ — ВЫХОЛОСТИТЬ, выхолощение, см. выхолащивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЫХОЛОСТИТЬ — ВЫХОЛОСТИТЬ, ощу, остишь; ощенный; совер. 1. см. холостить. 2. перен., что. Лишить живого содержания, обеднить. В. идею. В. содержание книги. Выхолощенный язык (сухой и невыразительный). | несовер. выхолащивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
Выхолостить — сов. перех. см. выхолащивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выхолостить — выхолостить, выхолощу, выхолостим, выхолостишь, выхолостите, выхолостит, выхолостят, выхолостя, выхолостил, выхолостила, выхолостило, выхолостили, выхолости, выхолостите, выхолостивший, выхолостившая, выхолостившее, выхолостившие, выхолостившего … Формы слов
выхолостить — Образовано от холостить – оскоплять, чистить , произведенного от холостой – холощеный, пустой . Прилагательное холостой восходит к той же основе, что и шелуха. Последнее существительное имеет, кстати, не только значение оболочка семян, некоторых… … Этимологический словарь русского языка Крылова
выхолостить — в ыхолостить, ощу, остит … Русский орфографический словарь
выхолостить — (II), вы/холощу, лостишь, тят … Орфографический словарь русского языка
выхолостить — лощу, лостишь; выхолощенный; щен, а, о; св. 1. кого (что). = Кастрировать. В. коня, быка, борова. 2. что. Лишить живого содержания, отбросить, устранить что л. ценное, плодотворное (в учении, теории и т.п.). В. идею. ◁ Выхолащивать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь
выхолостить — лощу, лостишь; вы/холощенный; щен, а, о; св. см. тж. выхолащивать, выхолащиваться, выхолащивание 1) кого (что) = кастрировать … Словарь многих выражений