Атом

Но мый ӱшанем, жап шуэш, кунам атом пӱтынь куатшым пуаш илыш верч тӱҥалеш. Ю. Чавайн. Но я верю, придёт время, когда атом начнёт отдавать всю свою мощь для жизни.

Метил шуко химический веществан составышкыже пура. Метил входит в состав многих химических веществ.

Метил спирт метиловый спирт (тӱсдымӧ пеш виян аяр);

метил эфир метиловый эфир.

Ядрон пайлалтмыже деление ядра.

Протоплазмыште ядро уло. Тудо пешкыдырак вещества гыч ышталтын да йыргешке форман лиеш. «Ботаника» В протоплазме имеется ядро. Оно состоит из твёрдого вещества и имеет округлую форму.

Атомын ядрожо ядро атома.

Атом ядро ден электрон-влак гыч шога. Атом состоит из ядра и электронов.

Ядром шӱкалаш толкнуть ядро;

ядром кудалтымаш толкание ядра.

Мече гай йыргешке чойн ядро тӱшкам пушко лафет воктене орален оптат. К. Васин. Круглые, как мяч, чугунные ядра складывают в кучу возле пушечного лафета.

Коллективын ядрожо ядро коллектива.

КПСС совет обществын политический системыжын, государственный да общественный организаций-влакын ядроштлан шотлалтын. «Мар. ком.» КПСС считался ядром политической системы, государственных и общественных организаций советского общества.

Молекул атом гыч шога. Молекула состоит из атома.

Коньяк спирт коньячный спирт;

денатурат спирт спирт-денатурат;

технический спирт технический спирт.

Спиртым капешем йыгышым. В. Сави. Я натёр тело спиртом.

Кеч-могай эмыштат чӱчалтыш спирт уло. М. Казаков. В любом лекарстве есть капля спирта.

Нашатырь спирт нашатырный спирт;

пу спирт древесный спирт;

метил спирт метиловый спирт.

Ош мекш гыч кагазым, картоным, изоляторный плиткам, да эше спиртым ыштат. А. Айзенворт. Из размягчившейся древесины делают бумагу, картон, изоляторную плитку да ещё спирт.

Спирт раствор спиртовой раствор;

спирт пуш запах спирта.

Спирт лампе волгыдын йӱла. С. Чавайн. Ярко горит спирто­вая лампа.

(Ямбатыр) кугу спирт печке деке миен керылте. К. Васин. Ямбатыр натолкнулся на большую бочку со спиртом.

Уланрак суртоза веле вольыкым йыргешке кап-кыланым, тырым ашнен кертын. «Мар. Эл» Лишь довольно зажиточный хозяин мог держать полный, упитанный скот.

Сравни с:

Тырышты шакташ звучать в тишине;

йыд тыр ночная тишина;

тырым лоэштӓрӓш прервать тишину.

Мӱкшвлӓ тырым яратат. Н. Ильяков. Пчёлы любят тишину.

Тыр годымжы сола гӹц солашкы колаш лиэш. Н. Игнатьев. В тишине можно слышать от деревни до деревни.

Тырышты ӹлӓш жить в покое.

Ӹлӹмӓшнӓ курым Йылла коэштӓлтеш, уке тӹдӹн тыр. И. Горный. Наша жизнь, словно Волга, волнуется, не переставая, нет ей (букв. у неё) покоя.

Но лачокыштыжы мӓ анзылнына вот уже ӓрня утла тыр шалга. Н. Ильяков. Но на самом деле перед нами уже больше недели стоит затишье.

Шӱмем тырым ямден. Муро. Моя душа потеряла покой.

Шыкланен ӹлем кечӹн, чӓсӹн, тыр уке йӓнглӓн изишӓт. Н. Володькин. Жадно живу каждый день, каждый час, совершенно нет покоя сердцу.

Сӓмӹрӹквлӓ икышын кычат гӹнь, кердӹт мир вӹлнӹнӓ тырым переген шӱм вашт. Н. Егоров. Если молодые возьмутся дружно, от души смогут сберечь мир в нашем мире.

Толжы тыр, цилӓ яжо лижӹ манын, кӹзӹт мӓмнӓн йога вӹр... Н. Игнатьев. Чтобы наступил мир, чтобы всё было хорошо, сейчас льётся наша кровь.

Тыр кӹдеж тихая комната;

тыр сад тихий сад.

Тыр йыдышты сола гӹц ӧрдӹшкӓт мырын шамаквлӓжӹ раскыдын шактат. В. Сузы. В тихую ночь слова песни слышатся далеко от деревни.

Тыр ӓнгӹр тихая река.

Кечӹвлӓ аяранвлӓ, тырвлӓ шалгат. В. Сузы. Дни стоят солнечные, тихие.

Шалнам мӓ тыр вӓрӹшкӹ шагалташ цаценӓ – нимамат ӹштӓш ак ли. В. Патраш. Мы пытаемся поставить наш плот в спокойное место – ничего не получается.

Тыр веремӓн в мирное время.

Атомым келеш шагалташ тыр, пуры пӓшӓш. «Кырык сир.» Атом надо поставить на мирное, доброе дело.

Тыр ӹлӹмӓш спокойная жизнь.

Ти изи тыр халам пионервлӓ литӹмӓш яратат. «Кырык сир.» Этот маленький тихий городок очень любят пионеры.

Пӹтен тыр ом вӓтӹнӓт. Г. Матюковский. Пропал безмятежный сон и у жены.

Тыр эдем тихий человек;

тыр тетя смирный ребёнок.

Тӹдӹ шамак колыштшы, тыр ӹрвезӹ кушкын. А. Канюшков. Он рос послушным, тихим мальчиком.

Тыр эдемӹм, йымыдылшым поп йӓмдӹлен. П. Першут. Поп готовил смирного, богомольного человека.

Солаштат тыр: ик юкат ак шакты, ик тыл сотат уке. Г. Матюковский. И в деревне тихо: не слышно ни звука, нет ни огонька.

Войнашты врагым мӓ сӹнгеннӓ, кымдыкеш лин йонгата, тыр. А. Канюшков. В войне врага мы победили, вокруг стало свободно, мирно.

Тиштӓкен ӹлӓшӹштӹ тыр манын, нинӹм (Витя дон Галям) веремӓэш ӓтяштӹ коден. К. Беляев. Отец на время оставил Витю и Галю, решив, что им здесь будет спокойно.

Сравни с:

Тӱтан мардеж кугу кожым шырпештарен. Ураганный ветер расщепил большую ель.

Уранын атомжым шырпештараш расщепить атом урана.

Ала-могай кугу кол вӱд воштончышым шырпештарен кодыш. В. Юксерн. Какая-то большая рыба разрушила гладь (букв. зеркало) воды.

Айдеме сар-куралже дене уло планетым шырпештарен кертеш. В. Микишкин. Человек своим оружием может разрушить всю планету.

Пушеҥгым шырпештарымаш расщепление дерева;

окна яндам шырпештарымаш раскалывание оконного стекла;

атом ядром шырпештарымаш расщепление атомного ядра.

Ядерный энергий ядерная энергия;

ядерный оружий ядерное оружие;

ядерный лӱдыкшӧ ядерная опасность.

Ядерный сар пӱтынь айдеме тукымым пытарен кертеш. «Мар. ком.» Ядерная война может уничтожить всё человечество.