Актёр

Актым возаш составить акт.

Кеч-мом ыште, тыйын ӱмбакет актым возаш верештеш. М. Шкетан. Что хочешь – делай, но придётся на тебя составить акт.

Кокымшо акт мучаште тӱҥ герой осалым сеҥа. В конце второго акта герой побеждает зло.

Заключительный акт заключительный акт.

Деловой лексика официальный документым, пунчалым, йодмашым, законым, актым, молымат возаш кучылталтеш. «Ончыко» Деловая лексика используется в официальных документах, постановлениях, заявлениях, законах, актах и др.

Актёр лияш шонымо кумыл утларак да утларак вияҥ толын. «Мар. ком.» Желание стать актёром росло всё больше и больше.

Анисим Мамуткин, Павел Тойдемар актёр да музыкант улмышт дене лӱмнерыштым шареныт. «Мар. ком.» Анисим Мамуткин, Павел Тойдемар прославили своё имя как актёры и музыканты.

Конференцийын протоколжо протокол конференции;

протоколын номерже номер протокола.

Комиссийын заседанийже годым посна формо почеш протоколым возаш кӱлеш. «Мар. ком.» Во время заседания комиссии нужно оформить протокол по определённой форме.

Арестоватлен кондымо палыдыме еҥым урядниклан пуэн кодымекышт, тудыжо допросым ыштен, протоколым серен. И. Васильев. Как только к уряднику привели арестованного незнакомца, он сделал допрос и составил протокол.

Стрелокын протоколжылан тюрьмашкак огыт шынде, ыштат гын, штрафым ыштат. С. Чавайн. По протоколу лесника не посадят в тюрьму, если накажут, то дадут штраф.

Лейтенант Дмитриев аварий нерген протококым лукто. С. Музуров. Лейтенант Дмитриев достал протокол об аварии.

Ядерный оружийым пытарыме нерген ойпидыш. Протокол договора об уничтожении ядерного оружия.

Завод-дублёр завод-дублёр,

космонавтын дублёржо дублёр космонавта.

Черланыше актёрым дублёр алмаштен заболевшего актёра заменил дублёр.

Кинофильмын лентыжым уэмдыме годым Мустафан дублёржылан тунам Москваште тунемше ик марий аспирантым ӱжыныт ыле. При восстановлении ленты кинофильма дублёром Мустафы был приглашён учившийся тогда в Москве один аспирант-мари.

Зрительын аклымыже авторлан эн шергакан. А. Волков. Оценка зрителя самое дорогое для автора.

Актёрын пашажым аклыме годым тудын фильмыште устан модмыжым шотыш налыныт. Г. Зайниев. При оценке труда актёра в расчёт брали его талантливую игру в фильме.

Идиоматические выражения:

Капитуляций нерген акт акт о капитуляции.

Японский войскам шоҥго, ура чонан полковник Оскуда капитуляций деч утараш шонен. В. Юксерн. Старый, беспокойный полковник Оскуда думал спасти японское войско от капитуляции.

Коммерческий тайна коммерческая тайна (торгайыме нерген документ-влакым шолып кучаш лийме права);

коммерческий акт коммерческий акт (СССР-ыште: груз йоммо, пужлымо але ситыдыме нерген возымо документ).

Коммерческий училище гычат, миссионер школ гычат толын-толын мунчалтен каят, южыжо фигур мунчалтымашлан тунемеш. А. Эрыкан. Приходят и из коммерческого училища, из миссионерской школы, катаются, некоторые учатся фигурному катанию.

Кӱкшын нӧлталаш высоко поднять;

кӱкшын сакаш высоко повесить.

Кӧ ок пале: шошым кават кӱкшынрак, олыкат лопканрак чучеш. А. Асаев. Кто не знает: весной и небо кажется выше, и луг – шире.

Шола велыште кӱкшын-кӱкшын Савак пӱнчер шога. Д. Орай. На левой стороне высоко-высоко поднимается Савакский сосновый бор.

Кӱкшын шындаш ставить высоко кого-л.

Сарыште совет танкист-влакын подвигыштым Родина кӱкшын аклен. «Мар. ком.» Родина высоко оценила подвиг танкистов на войне.

Актёр-влак писательын произведенийжым чыланат кӱкшын аклат. В. Косоротов. Все актёры высоко оценивают произведение писателя.

Нормативный акт нормативный акт;

нормативный грамматика нормативная грамматика.

Профессиональный кугешнымаш профессиональная гордость;

профессиональный чер профессиональная болезнь.

Элексейн профессиональный писатель огыл. С. Ибатов. Элексейн – не профессиональный писатель.

Артист-влак шке профессиональный мастралыкышт дене веле огыл, пӱртӱс пӧлеклыме моторлык да актёрский талантышт дене номерын содержанийжым зритель деке намиен шуктат. «Мар. ком.» Артисты содержание номера доводят до зрителя не только профессиональным мастерством, но и красотой, данной от природы, и актёрским талантом.

Профессиональный театрым почмеке, А.Г. Страусова сольный мурым мураш йӧршын чарнен, манаш лиеш. «Ончыко» После открытия профессионального театра А.Г. Страусова, можно сказать, совершенно перестала петь сольные песни.

Театрыш у актёр-влак Москвичёв, Ландышева, Воронина ӱжыкталтыныт. «Рвезе ком.» В театр были приглашены новые актёры: Москвичёв, Ландышева, Воронина.

Окса документ денежный документ;

документым погаш собирать документы;

документым подписатлаш подписать документ.

Тунемаш пураш кӱлеш документ-влакым ял озанлык институтыш намиен коден, мӧҥгеш пӧртылам. П. Ялмарий. Отвезу необходимые документы для поступления учиться в сельскохозяйственный институт и вернусь обратно.

Лейтенант ямдылыме документ-влакым терген лекте, подписатлыле, печатьым шындыле. В. Иванов. Лейтенант просмотрел подготовленные документы, подписал их, поставил печать.

Документым ончыкташ предъявить документ.

– Патруль-влак документым кум гана тергеныт, но экшыкым муын огытыл. Л. Тимофеев. Патрули трижды проверяли документы, но изъянов не нашли.

Исторический документ исторический документ.

Исторический документлаште Чыкмаште восстанийым марий атаман Мирон Мумарин ден Илья Долгополов вуйлатеныт манын ойлалтеш. К. Васин. В исторических документах говорится, что восстание в Козьмодемьянске возглавляли марийский атаман Мирон Мумарин и Илья Долгополов.

Вес предприятийын пашажым дублироватлаш дублировать работу другого предприятия.

Фильмым марлашке дублироватлаш дублировать фильм на марийский язык.

Жиганын рольжым фильмыште М. Жаров модын, а кызыт эргыже дублироватлен. Г. Зайниев. В фильме роль Жигана исполнял М. Жаров, а сейчас дублировал его сын.