-
1 zusammengestellt
составленный -
2 плохо подобранный
advconstruct. unpassend zusammengestellt -
3 сводный
adj1) gener. halbbürtig (о брате или сестре), halbbürtig (о братьях, сёстрах)2) milit. zusammengesetzt (о воинской части)3) law. Sammel, Stief- (íàïð. -geschwister), zusammenfassend, zusammengebracht, Übersichts-4) econ. zusammengestellt5) f.trade. zusammengefaßt -
4 скомпонованный
-
5 составной
adj1) gener. gegliedert, integral, lamelliert, mehrteilig, zusammengesetzt2) geol. zusammengebaut3) eng. compound, geteilt, modular4) construct. Verbund-, zusammengestellt5) law. Bestands-, mehrteilig kombiniert6) auto. teilbar7) road.wrk. zusammensetzbar8) IT. gekettet9) progr. zusammengefaßt10) wood. verbunden, zweiteilig -
6 технически грамотно собранный
advoil. hachmannisch (о бурильных трубах), zusammengestellt (о бурильных трубах)Универсальный русско-немецкий словарь > технически грамотно собранный
-
7 Угрюм-Бурчеев
(M. Салтыков-Щедрин. История одного города - 1870 г.) Ugrjum-Burtschejew, eine der abstoßendsten Gestalten in Saltykow-Stschedrins "Geschichte einer Stadt" (s. Город Глупов), trägt sich als Stadthauptmann mit dem fanatischen Plan, alles und alle zu "vereinheitlichen": alle Häuser sollen gleich hoch und von gleicher Form und Farbe sein sowie die gleiche Bewohnerzahl aufweisen, Familien sollen aus Menschen von gleichem Wuchs "zusammengestellt" werden usw. Um diese phantastischen Pläne zu verwirklichen, beabsichtigt er sogar, die Stadt erstmal ganz abzureißen und den Fluss zuzuschütten. Die Gestalt Ugrjum-Burtschejews (ein "sprechender Name", von угрю́мый verdrießlich und бурча́ть brummen, vgl. seinen Namen in der deutschen Übersetzung von F. Frisch: Murr-Dustermann) ist eine beißende Satire auf die Willkür und die Stumpfheit der Machthaber des zaristischen Russlands. -
8 скомпонованный
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > скомпонованный
-
9 составной
составной compound; gebaut; geteilt; kuppel...; mehrteilig; zusammengesetzt; zusammengestellt; zusammensetzbar
См. также в других словарях:
zusammengestellt — ↑synoptisch … Das große Fremdwörterbuch
zusammengestellt — synoptisch … Universal-Lexikon
sie sind zusammengestellt — sie sind zusammengestellt … Deutsch Wörterbuch
synoptisch — zusammengestellt * * * ◆ syn|ọp|tisch 〈Adj.〉 in der Art einer Synopse, zusammenstellend, zusammenschauend ◆ Die Buchstabenfolge syn|o... bzw. syn|ö... kann in Fremdwörtern auch sy|no... bzw. sy|nö... getrennt werden. Davon ausgenommen sind… … Universal-Lexikon
zgst. — zusammengestellt EN put together … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
zsgest. — zusammengestellt EN put together … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Franz Dingelstedt — Franz von Dingelstedt um 1840 Franz von Dingelstedt (* 30. Juni 1814 in Halsdorf (Wohratal); † 15. Mai 1881 in Wien) war ein deutscher Dichter, Journalist und Theaterintendant. Er gilt als bedeutender Theaterleiter des späten 19. Jahrhunderts;… … Deutsch Wikipedia
Franz von Dingelstedt — um 1840 Franz von Dingelstedt (* 30. Juni 1814 in Halsdorf (Wohratal); † 15. Mai 1881 in Wien) war ein deutscher Dichter, Journalist und Theaterintendant. Er gilt als bedeutender Theaterleiter des späten 19. Jahrhunderts; zuletzt war er Direktor… … Deutsch Wikipedia
Adolf Hitler — Porträtaufnahme Hitlers, 1937 … Deutsch Wikipedia
Wolfgang Schiffer — Wolfgang Schiffer, 2011 Wolfgang Schiffer (* 5. Mai 1946 in Nettetal Lobberich, Deutschland) ist ein deutscher Schriftsteller und Übersetzer Isländischer Literatur. Bis 2011 war er Redakteur im Hörspiel des Westdeutschen Rundfunks Köln (WDR) … Deutsch Wikipedia
Zugbildung — (making up or marshalling of trains; formation d un train, composition des trains; formazione di un treno o composizione dei treni). I. Allgemeines. Bei der Z. ist nach § 86 der FV. für die deutschen Eisenbahnen und Abschnitt VII der… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens