-
1 zurückschlagen
-
2 Zurückschlagen
-
3 zurückschlagen
-
4 zurückschlagen
zurückschlagen, I) v. tr.: 1) = zurücktreiben, ws. – 2) eine Kleidung nach hinten auf -od. überschlagen: reicere (z.B. togam in umerum) – II) v. intr. recĭdere (zurückfallen, v. Pers.u. Dingen). – recellere (zurückschnellen, v. Dingen).
-
5 Zurückschlagen [2]
Zurückschlagen, das, I) tr. propulsatio (das Zurücktreiben). – II) intrrepercussus (das Zurückprallen).
-
6 zurückschlagen
-
7 zurückschlagen
-
8 zurückschlagen
zurückschlagen <unreg, -ge-, h>1. v/t Angriff usw (geri) püskürtmek; Decke, Verdeck usw açmak2. v/i geri vurmak; MIL misilleme yapmak -
9 zurückschlagen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > zurückschlagen
-
10 Zurückschlagen
-
11 zurückschlagen
-
12 zurückschlagen
zurückschlagen visszavág; v/t. visszaver -
13 zurückschlagen
(unreg., trennb.)I v/t (hat zurückgeschlagen)1. hit s.o. back; (Feind, Angriff) beat off3. (Tennisball) returnII v/i* * *to stave off; to fight back; to hit back; to repulse; to repel* * *zu|rụ̈ck|schla|gen sep1. vt1) Ball to knock away; (mit Schläger) to return, to hit back; Feind, Angriff, Truppen etc to beat back, to beat off (Brit), to repulse2) (= umschlagen) Gardinen to pull back; Decke to fold back; Kragen to turn down; Schleier to lift; Buchseiten to leaf back2. vi (lit, fig)to hit back; (MIL, fig) to retaliate, to strike back; (Flamme) to flare back; (Pendel) to swing backauf jdn/etw zurückschlagen — to have repercussions for sb/sth
* * *1) (to hit (someone by whom one has been hit): He hit me, so I hit him back.) hit back2) (to resist or fight (an enemy) successfully: to repel invaders.) repel3) (to repel (an enemy).) repulse4) ((in tennis etc) to hit (a ball) back to one's opponent: She returned his serve.) return* * *zu·rück|schla·genI. vt2. SPORT3. (umschlagen)ein Verdeck \zurückschlagen to fold back a topII. vi1. (einen Schlag erwidern) to return▪ auf jdn/etw \zurückschlagen to have an effect on sb/sth* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (nach hinten schlagen) fold back <cover, hood, etc.>; turn down < collar>; (zur Seite schlagen) pull or draw back < curtains>2) (durch einen Schlag zurückbefördern) hit back; (mit dem Fuß) kick back3) (zum Rückzug zwingen, abwehren) beat off, repulse <enemy, attack>2.unregelmäßiges intransitives Verb1) hit back; < enemy> strike back, retaliate2) mit sein < pendulum> swing back; < starting-handle> kick back3)auf etwas (Akk.) zurückschlagen — (fig.) have repercussions on something
* * *zurückschlagen (irr, trennb)A. v/t (hat zurückgeschlagen)1. hit sb back; (Feind, Angriff) beat off3. (Tennisball) returnB. v/i3. (ist) fig:zurückschlagen auf (+akk) affect, have a backlash effect on* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (nach hinten schlagen) fold back <cover, hood, etc.>; turn down < collar>; (zur Seite schlagen) pull or draw back < curtains>2) (durch einen Schlag zurückbefördern) hit back; (mit dem Fuß) kick back3) (zum Rückzug zwingen, abwehren) beat off, repulse <enemy, attack>2.unregelmäßiges intransitives Verb1) hit back; < enemy> strike back, retaliate2) mit sein < pendulum> swing back; < starting-handle> kick back3)auf etwas (Akk.) zurückschlagen — (fig.) have repercussions on something
* * *(alt.Rechtschreibung) v.to beat back v.to repulse v.to strike back v. -
14 zurückschlagen
zu·rück|schla·gen irreg vt2) sport3) ( umschlagen)etw \zurückschlagen to turn back sth sep;ein Verdeck \zurückschlagen to fold back a topvi1) ( einen Schlag erwidern) to return2) ( sich auswirken)auf jdn/etw \zurückschlagen to have an effect on sb/sth -
15 zurückschlagen
zurǘck|schlagen unr.V. hb tr.V. 1. връщам, хвърлям, удрям обратно (топка); 2. дръпвам настрана (перде); отгръщам, отмятам (одеяло); 3. отбивам, отблъсвам (нападение, враг); itr.V. отвръщам на удара; den feindlichen Angriff zurückschlagen отблъсвам вражеската атака; den Kragen zurückschlagen свалям (вдигнатата) яка; der Feind schlug nicht zurück врагът не отвърна на удара. -
16 zurückschlagen
zurǘckschlagen*I vi1. отбива́ть, отража́тьden Ball zurückschlagen спорт. — отбива́ть мяч
2. отки́дывать (одеяло и т. п.)II vi1. качну́ться в обра́тную сто́рону ( о маятнике)2. наноси́ть отве́тный уда́р ( противнику)3. ( auf A) отрица́тельно ска́зываться (на чём-л.) -
17 zurückschlagen
- {to repel} đẩy lùi, khước từ, cự tuyệt, làm khó chịu, làm cho không ưa, làm tởm, đẩy,, thắng - {to repulse} đánh lui, đánh bại trong cuộc bút chiến, đánh bại trong cuộc tranh luận, từ chối = zurückschlagen (Bälle) {to return}+ = zurückschlagen (schlug zurück,zurückgeschlagen) {to beat back; to beat off}+ -
18 Zurückschlagen
-
19 zurückschlagen
1. * vt1) отбивать (мяч и т. п.)3) откидывать ( одеяло); отвернуть ( воротник)2. * vidas Pendel schlägt zurück — маятник качнулся в обратную сторону -
20 zurückschlagen
tsu'rykʃlaːgənv irr2) (fig) vengarsezurück| schlagen2 dig (sich auswirken) repercutir [auf en]1 dig (Angriff) rechazar3 dig (Ball) devolver1. (hat) [Gegner] devolver el golpe2. (ist) [Wellen, Zeiger] volver (a un punto)3. (hat) [sich auswirken]————————2. [Ball] devolver3. [Gegner, Angriff] repeler
См. также в других словарях:
zurückschlagen — zurückschlagen … Deutsch Wörterbuch
zurückschlagen — V. (Aufbaustufe) jmdm. als Vergeltung Schläge versetzen Beispiel: Helmut schlug Peter ins Gesicht und Peter schlug zurück. zurückschlagen V. (Aufbaustufe) einen negativen Einfluss auf etw. haben Synonyme: zurückfallen, schlagen, sich auswirken… … Extremes Deutsch
Zurückschlagen — Zurückschlagen, der Blauküpe zu zeitig Kalk zusetzen u. dadurch die Gährung eher unterbrechen, als sie den nöthigen Grad erreicht hat … Pierer's Universal-Lexikon
zurückschlagen — zu·rụ̈ck·schla·gen (hat) [Vt] 1 einen Ball zurückschlagen einen Ball mit der Hand, mit einem Schläger1 dorthin schlagen, woher er gekommen ist 2 jemanden / etwas zurückschlagen eine Attacke, einen Angriff abwehren und den Feind zum Rückzug… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückschlagen — 1. abschlagen, abwehren, abweisen, zum Rückzug zwingen; (geh.): sich erwehren, wehren; (Militär): zurückwerfen. 2. sich auswirken, Auswirkungen haben, einen Effekt/eine Wirkung haben, Folgen haben/nach sich ziehen, Konsequenzen haben, Licht… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückschlagen — von sich weisen; abblitzen lassen (umgangssprachlich); abfertigen (umgangssprachlich); wegweisen; eine Abfuhr erteilen; ausschlagen; zurückweisen; ablehnen; abweisen; … Universal-Lexikon
zurückschlagen — zu|rụ̈ck|schla|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Flipperautomat — Ein Flipperautomat (kurz Flipper; englisch pinball machine) ist ein Geschicklichkeits Spielautomat ohne Geldgewinnmöglichkeit. Ziel des Spiels ist es, (mindestens) eine polierte Stahlkugel mit Hilfe von mindestens zwei Hebeln, die ebenfalls… … Deutsch Wikipedia
Ko — (jap. コウ kō, deutsch Ewigkeit), bezeichnet eine Stellung beim Brettspiel Go, in der ein einzelner schlagender Stein vom Gegner sogleich wieder geschlagen werden kann, der vom anderen Spieler abermals zurückgeschlagen werden kann, und so weiter.… … Deutsch Wikipedia
Pinball — Flippersammlung Retrogames e. V. Ein Flipperautomat (oder meist kurz nur Flipper; engl. pinball) ist ein Unterhaltungsgerät ohne Geldgewinnmöglichkeit. Ziel des Spiels ist es, eine Metallkugel mit Hilfe von durch den Spieler steuerbaren Hebeln… … Deutsch Wikipedia
abwehren — abblocken; hindern; abhalten; supprimieren; unterdrücken; niederdrücken; ersticken (Gefühle); ausblenden; verdrängen; parieren; aufhalten; … Universal-Lexikon