-
1 zurücklaufen
zurücklaufen vi (s) бежа́ть наза́дzurücklaufen vi (s) течь обра́тно [вспять]1. класть обра́тно [наза́д]2. откла́дывать, приберега́ть; резерви́роватьden Kopf zurücklegen отки́дывать [запроки́дывать] го́лову;ich habe (mir) zwei Eintrittskarten zurücklegen lassen я заказа́л [попроси́л отложи́ть для меня́] два биле́та (в теа́тр и т. п.)zurücklaufen vi (s) проезжа́ть, проходи́ть (определё́нное расстоя́ние), die Strecke zurücklegen спорт. пройти́ диста́нциюer legte die Strecke in zwei Stunden zurück он преодоле́л диста́нцию за два часа́sie legten täglich dreißig Kilometer zurück они́ ежедне́вно де́лали по три́дцать киломе́тровII : sich zurücklegen отки́нуться (в кре́сле), zurücklehnen, sich отки́дываться наза́д -
2 zurücklaufen
zurücklaufen v/i <unreg, -ge-, sn> dönmek (koşarak/akarak) -
3 zurücklaufen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zurücklaufen
-
4 zurücklaufen
zurücklaufen < neprav, sn> běžet zpět -
5 zurücklaufen
zurücklaufen1 teruglopen, -stromen -
6 zurücklaufen
* * *zu|rụ̈ck|lau|fenvi sep irreg aux seinto run back; (= zurückgehen) to walk or go back* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) run back2) (ugs.): (zurückgehen) come/go back3) (sich zurückbewegen) run back* * *zurücklaufen v/i (irr, trennb, ist -ge-) Person, Tonband, Wasser etc: run back; umg, zu Fuß: walk back* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) run back2) (ugs.): (zurückgehen) come/go back3) (sich zurückbewegen) run back -
7 zurücklaufen
[2823] zurücklaufen, recurrere. – v. Flüssen etc., s. zurückfließen. – Zurücklaufen, das, recursus.
-
8 zurücklaufen*
-
9 zurücklaufen
zurücklaufen springa tillbaka -
10 zurücklaufen
-
11 zurücklaufen
-
12 zurücklaufen
vi <tech.allg> (in vorige Position, Ruhezustand; z.B. Flüssigkeit, Maschine) ■ return vi ; run back vi -
13 zurücklaufen
артил. откатываться (об орудии) -
14 zurücklaufen
гл.1) общ. течь обратно, бежать назад2) воен. откатываться (об орудии)3) судостр. работать на заднем ходу -
15 zurücklaufen
бежать назад; откатываться (об орудии) -
16 zurücklaufen
zurǘck|laufen unr.V. sn itr.V. 1. тичам назад; 2. връща се, тече обратно (течност); 3. превърта се назад (филмова лента, магнетофонна лента). -
17 zurücklaufen
-
18 zurücklaufen
бежать назад; откатываться ( об орудии) -
19 zurücklaufen
(ie, au aux sein) v trčati (-čim) natrag; (vom Wasser) opadati -
20 zurücklaufen
1) zurückrennen бежа́ть наза́д <обра́тно>, возвраща́ться возврати́ться <верну́ться pf> бего́м
См. также в других словарях:
zurücklaufen — V. (Aufbaustufe) auf den Ausgangspunkt laufend zurückkehren Beispiel: Er lief zum Auto zurück und fuhr weg … Extremes Deutsch
zurücklaufen — zu|rụ̈ck||lau|fen 〈V. intr. 175; ist〉 wieder zum Ausgangspunkt laufen, nach hinten laufen * * * zu|rụ̈ck|lau|fen <st. V.; ist: 1. vgl. ↑ zurückgehen (1 a): wir waren zur Haltestelle zurückgelaufen. 2. ↑ zurückfließen … Universal-Lexikon
zurücklaufen — zu·rụ̈ck·lau·fen (ist) [Vi] 1 jemand läuft (irgendwohin) zurück ↑zurück (1) 2 eine Flüssigkeit läuft (irgendwohin) zurück eine Flüssigkeit fließt zurück 3 ein Band o.Ä. läuft zurück ein Band o.Ä. wird zurückgespult … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurücklaufen — 1. heimlaufen, heimwärts/nach Hause laufen, zurückeilen, zurückrennen; (geh.): zurückkehren. 2. zurückfließen, zurückströmen … Das Wörterbuch der Synonyme
rekurrieren — (sich) beziehen auf; Bezug nehmen auf; anspielen auf; (sich) berufen auf; zurückgreifen auf * * * re|kur|rie|ren 〈V. intr.; hat; geh.〉 1. Bezug nehmen (auf), anknüpfen … Universal-Lexikon
Rücklauf — Rụ̈ck|lauf 〈m. 1u〉 1. Rückwärtsbewegung 2. Gegenströmung 3. Unterschied zwischen dem wirklich zurückgelegten Weg (z. B. eines Schiffes) u. dem theoretischen Weg des Antriebsmotors 4. Zurücklaufen des Geschützrohres nach dem Abfeuern des Schusses… … Universal-Lexikon
Abzug (Waffe) — Der Abzug (englisch: trigger) bezeichnet sowohl das zur Betätigung der Abzugsgruppe aus der Waffe ragende Abzugszüngel, als auch das gesamte Abzugsysten (Abzugsgruppe) – die Einrichtung an einer Schusswaffe, mit der die Fingerbewegung über eine… … Deutsch Wikipedia
Billard — Poolbillardkugeln Billard [ˈbɪljaʁt] ist ein Spiel, bei dem zwei Personen oder zwei Teams gegeneinander spielen. Mit dem sogenannten Queue werden dabei die Billardkugeln (oft auch Bälle genannt) auf einem mit Billardtuch bespannten Billardtisch… … Deutsch Wikipedia
Billardspiel — Poolbillardkugeln Billard (ˈbɪljaʁt) ist ein Spiel, bei dem zwei Personen oder zwei Teams gegeneinander spielen. Es wird mit Billardkugeln (oft auch Bälle genannt) und dem so genannten Queue auf einem mit einem Billardtuch bespannten Billardtisch … Deutsch Wikipedia
Horizontal retrace — Als horizontalen Strahlrücklauf bezeichnet man bei einem Bildschirm den Zeilenrücklauf des Elektronenstrahls. Bei einem Kathodenstrahlröhrenbildschirm wird das Bild Zeile für Zeile aufgebaut. Ist dieser mit einer Zeile fertig, dann läuft er… … Deutsch Wikipedia
Horizontaler Strahlrücklauf — Als horizontalen Strahlrücklauf bezeichnet man bei einem Bildschirm den Zeilenrücklauf des Elektronenstrahls. Bei einem Kathodenstrahlröhrenbildschirm wird das Bild Zeile für Zeile aufgebaut. Ist dieser mit einer Zeile fertig, dann läuft er… … Deutsch Wikipedia