-
1 zurückhaben
zurückhaben, recepisse. – hier hast du das Buch zurück! en recipe librum!
-
2 zurückhaben
-
3 zurückhaben
zurückhaben vt получи́ть обра́тно: nier hast du dein Geld zurück вот тебе́ твои́ де́ньги, возьми́ свои́ де́ньги обра́тно -
4 zurückhaben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg. get s.th. back; (erhalten haben) have got s.th. back; ich will es zurückhaben I want it back; hast du es schon zurück? have you got it back yet?* * *zu|rụ̈ck|ha|benvt sep (inf)to have (got (Brit) or gotten (US)) backhast du das Buch schon zurück? — have you got (Brit) or gotten (US) the book back yet?
* * *zu·rück|ha·benvt irreg (fam)▪ etw \zurückhaben to have [got] sth backich will mein Geld \zurückhaben! I want my money back!* * *unregelmäßiges transitives Verb have back* * *ich will es zurückhaben I want it back;hast du es schon zurück? have you got it back yet?* * *unregelmäßiges transitives Verb have back -
5 zurückhaben
zu·rück|ha·ben( fam);etw \zurückhaben to have [got] sth back;ich will mein Geld \zurückhaben! I want my money back! -
6 zurückhaben
zurǘck|haben unr.V. hb tr.V. umg получавам обратно; etw. (Akk) zurückhaben wollen искам да си получа обратно нещо. -
7 zurückhaben
etwas zurückhaben wollen upominać się o zwrot (G) -
8 zurückhaben
* vt -
9 zurückhaben
гл.разг. получить обратно -
10 zurückhaben
vt получить назад, вернуть. Hast du das Album inzwischen zurück?Ich will aber das Buch zurück, schenken möchte ich es dir nicht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zurückhaben
-
11 zurückhaben*
vt разг см wiederhaben -
12 zurückhaben
получа́ть получи́ть наза́д <обра́тно>. jd. hat etw. zurück кто-н. получи́л что-н. наза́д <обра́тно>. hier hast du dein Geld [Buch] zurück! вот тебе́ твои́ де́ньги [твоя́ кни́га]! / возьми́ свои́ де́ньги [свою́ кни́гу] наза́д <обра́тно>! -
13 zurückhaben
zurǘckhaben* vt разг.получи́ть обра́тноhier hast du dein Geld zurück — возьми́ свои́ де́ньги обра́тно
-
14 zurückhaben
zurück·haben have tilbage -
15 zurückhaben
-
16 borgen
v/t1. etw. borgen oder sich (Dat) etw. borgen borrow s.th. ( bei oder von from oder off); fig. (plagiieren) borrow ( oder lift) s.th.; es ist nur geborgt I’ve etc. just borrowed it; kann ich mir 10 Euro von dir borgen? can I borrow 10 euros?2. (verleihen): jemandem etw. borgen lend s.o. s.th., lend s.th. (out) to s.o., bes. Am. loan s.o. s.th., loan s.th. to s.o.; das ist aber nur geborgt (das will ich zurückhaben) it’s just a loan (though); kannst du mir was borgen? can you lend me some money?; Borgen bringt Sorgen Sprichw. he who goes a-borrowing goes a-sorrowing* * *das Borgenborrowing* * *bọr|gen ['bɔrgn]vti* * *bor·gen[ˈbɔrgn̩]vt1. (sich leihen)2. (leihen)▪ jdm etw \borgen to lend [or loan] sb sth [or sth to sb]* * *transitives Verb: s. leihen* * *borgen v/t1.sich (dat)etwas borgen borrow sth (es ist nur geborgt I’ve etc just borrowed it;kann ich mir 10 Euro von dir borgen? can I borrow 10 euros?2. (verleihen):das ist aber nur geborgt (das will ich zurückhaben) it’s just a loan (though);kannst du mir was borgen? can you lend me some money?;Borgen bringt Sorgen sprichw he who goes a-borrowing goes a-sorrowing* * *transitives Verb: s. leihen* * *v.to lend (out) v. -
17 получить обратно
-
18 ravoir
ʀavwaʀv1) wiederbekommen, zurückerhalten2) (fam) wieder sauber werdenravoirravoir [ʀavwaʀ] <irr, défec>1 (récupérer) zurückbekommen, zurückhaben -
19 have back
vt▪ to \have back sth back etw zurückhaben* * *have back v/t zurückbekommen, -erhalten:let me have it back soon gib es mir bald wieder zurück -
20 schnuppe
: das ist mir (alles) schnuppe мне на это наплевать [начхать]. Ob er sich ärgert oder nicht, das ist mir ganz und gar schnuppe. Ich will meinen Fotoapparat noch heute zurückhaben.Man mußte den Eindruck gewinnen, ihm ist alles schnuppe, er pfeift auf alles.Mach, was du willst, mir ist sowieso alles schnuppe.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schnuppe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zurückhaben — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw., das man verliehen oder verloren hat, wiederbekommen Synonym: wiederhaben Beispiel: Ich will meine Sachen zurückhaben! … Extremes Deutsch
zurückhaben — zu|rụ̈ck||ha|ben 〈V. tr. 159; hat; umg.〉 1. zurückbekommen (haben) 2. wieder in Besitz haben ● ich möchte das Geld morgen zurückhaben; ich habe das Buch noch nicht zurück; habt ihr eure Mathematikarbeit schon zurück?; etwas zurückhaben wollen * * … Universal-Lexikon
zurückhaben — zu·rụ̈ck·ha·ben (hat) [Vt] meist etwas zurückhaben wollen / können gespr; etwas wiederbekommen wollen / können: das geliehene Geld wieder zurückhaben wollen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückhaben — zu|rụ̈ck|ha|ben; etwas zurückhaben wollen … Die deutsche Rechtschreibung
zurückwollen — zu|rụ̈ck||wol|len 〈V. intr. 285; hat; umg.〉 zurückgehen, fahren, kommen wollen * * * zu|rụ̈ck|wol|len <unr. V.; hat: 1. vgl. ↑ zurückkönnen (1): er will [nach Italien] zurück. 2. (ugs.) zurückhaben wollen: ich will mein Geld zurück! * * *… … Universal-Lexikon
4 8 15 16 23 42 — Seriendaten Deutscher Titel: Lost Originaltitel: Lost Produktionsland: Vereinigte Staaten … Deutsch Wikipedia
A Long Way Down — (zu Deutsch etwa: ‚Ein langer Weg hinab‘) ist ein schwarz humoriger Roman des britischen Schriftstellers Nick Hornby aus dem Jahr 2005. Die deutsche Erstausgabe erschien 2005 in einer Übersetzung von Clara Drechsler und Harald Hellmann beim… … Deutsch Wikipedia
Anlageformen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Unter einer Geldanlage, präzise Kapitalanlage (engl. financial… … Deutsch Wikipedia
Außenlager Hausham — Das Außenlager Hausham des Konzentrationslagers Dachau bestand von Juli 1942 bis Mai 1945 in Eckart, einem Ortsteil der oberbayerischen Gemeinde Hausham. Obwohl sich dieses Kommando in das SS Kameradschaftsheim Vordereckart und einer in… … Deutsch Wikipedia
Boston Church — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Internationalen Gemeinden Christi sind ein aus den Gemeinden… … Deutsch Wikipedia
Christel Wegner — im November 2009 Christel Wegner (* 16. November 1947 in Hamburg Moorburg) ist eine deutsche Politikerin der Deutschen Kommunistischen Partei (DKP). Sie wurde über die Wahlliste der Partei Die Linke 2008 zur Abgeordnet … Deutsch Wikipedia