-
1 zurückfallen
zurückfallenzurụ̈ck|fallen3 (absteigen) Beispiel: auf den vierten Platz zurückfallen Sportler, Verein retomber au quatrième rang -
2 zurückfallen
zurückfallen vi (s) па́дать обра́тно, па́дать наза́д: повали́тьсяin die alten Fehler zurückfallen повторя́ть ста́рые оши́бки, впада́ть в ста́рые оши́бкиdas Grundstück fiel an den alten Besitzer zurück уча́сток верну́лся к пре́жнему владе́льцу [доста́лся пре́жнему владе́льцу]zurückfallen vi (s) отстава́ть (тж. спорт.); der Läufer ließ sich zurückfallen бегу́н дал себя́ опереди́тьzurückfallen vi (s) отража́ться (напр., о луча́х све́та); der Vorwurf fällt auf ihn zurück э́тот упрё́к он мог бы с успе́хом сде́лать самому́ себе́ -
3 zurückfallen
zurückfallen♦voorbeelden:in eine Krankheit zurückfallen • weer instortenin den Stuhl zurückfallen • achterover in de stoel vallen -
4 zurückfallen
zurückfallen, stark
(Aktien) to be a little high back;
• auf eine Tagesproduktion von etwa 3 Millionen Tonnen zurückfallen to climb back to about 3 million barrels a day;
• an den Vorbesitzer zurückfallen to revert to the previous owner. -
5 zurückfallen
zurückfallen v/i <unreg, -ge-, sn> fig geri kalmak/düşmek;zurückfallen in -e tekrar dönmek;zurückfallen auf -e tekrar yansımak -
6 zurückfallen
zurückfallen, recĭdere. – in etwas z., recĭdere in alqd (z.B. in graviorem morbum: u. in antiquam servitutem): auf jn: d. z., auf jmds. [2819] Haupt z., recĭdere in od. ad alqm (z.B. omnis suspicio in vosmet ipsos recĭdit: u. hic casus ad ipsos recĭdere potest); recĭdere in caput alcis (z.B. Aetolorum prava consilia in ipsorum caput semper recĭdunt): auf jmd. mit z., redundare ad alqm (z.B. vitiorum ad amicos redundat infamia): an jmd. z., recĭdere ad alqm (z.B. von der Macht); redire ad alqm (z.B. von einer Erbschaft).
-
7 Zurückfallen
Zurückfallen nвыпадение (напр. конденсата) -
8 zurückfallen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)2. Läufer etc.: fall behind, drop back; auf den dritten Platz zurückfallen fall ( oder drop) back to third place* * *to fall back; to recoil; to relapse* * *zu|rụ̈ck|fal|lenvi sep irreg aux seinto fall back; (SPORT) to drop back; (fig ) (Umsätze etc) to fall, to drop (back); (an Besitzer) to revert ( an +acc to); (in Leistungen) to fall behind; (Schande, Vorwurf etc) to reflect ( auf +acc on)das würde bloß auf deine armen Eltern zurückfallen — that would only reflect (badly) on your poor parents
* * *(to return to a former bad or undesirable state (eg ill health, bad habits).) relapse* * *zu·rück|fal·lenvi irreg Hilfsverb: seinweiter \zurückfallen to fall further behind▪ auf jdn \zurückfallen to reflect on sb7. (sinken)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) fall back2) (nach hinten fallen) fall back[wards]3) (fig.): (in Rückstand geraten) fall behind4) (fig.): (auf einen niedrigeren Rang) drop (auf + Akk. to)5) (fig.): (in einen früheren Zustand)in etwas (Akk.) zurückfallen — fall back into something
6) (fig.)an jemanden zurückfallen — < property> revert to somebody
7) (fig.)auf jemanden zurückfallen — <actions, behaviour, etc.> reflect [up]on somebody
* * *zurückfallen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. fall back;sich auf den Stuhl zurückfallen lassen flop down on ( oder collapse into) one’s chair2. Läufer etc: fall behind, drop back;auf den dritten Platz zurückfallen fall ( oder drop) back to third place3.4.an jemanden zurückfallen Besitz etc: revert to sb5.auf jemanden zurückfallen Schande etc: reflect on sb* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) fall back2) (nach hinten fallen) fall back[wards]3) (fig.): (in Rückstand geraten) fall behind4) (fig.): (auf einen niedrigeren Rang) drop (auf + Akk. to)5) (fig.): (in einen früheren Zustand)in etwas (Akk.) zurückfallen — fall back into something
6) (fig.)an jemanden zurückfallen — < property> revert to somebody
7) (fig.)auf jemanden zurückfallen — <actions, behaviour, etc.> reflect [up]on somebody
* * *(alt.Rechtschreibung) v.to fall back v.to relapse v. -
9 zurückfallen
zu·rück|fal·lenvi irreg seinweiter \zurückfallen to fall further behind4) ( darunter bleiben)5) ( jds Eigentum werden)an jdn \zurückfallen to revert to sb spec6) ( angelastet werden)auf jdn \zurückfallen to reflect on sb7) ( sinken) -
10 zurückfallen
1) nach hinten fallen па́дать упа́сть наза́д. sich auf den Stuhl [in den Sessel] zurückfallen lassen опуска́ться /-пусти́ться на стул [в кре́сло]2) bei Wettkämpfen a) bei Läufen, Rennen отстава́ть /-ста́ть. um eine Länge [Runde] zurückfallen отстава́ть /- на ко́рпус [(оди́н) круг] b) auf etw. bei Wertung: auf best. Platz быть оттеснённым <перемеща́ться перемести́ться > на что-н. vom zweiten auf den sechsten Platz zurückfallen перемеща́ться /- co второ́го на шесто́е ме́сто3) schlechter werden отстава́ть /-ста́ть. in etw. zurückfallen in Unterrichtsfach отстава́ть /- по чему́-н.4) an jdn. wieder zufallen: v. Besitz возвраща́ться возврати́ться <верну́ться pf> к кому́-н., вновь достава́ться /-ста́ться кому́-н.5) in etw. rückfällig werden: in alte Lebensweise (вновь) возвраща́ться возврати́ться <верну́ться pf> к чему́-н. in die alten Fehler zurückfallen повторя́ть повтори́ть ста́рые оши́бки. in den alten Schlendrian zurückfallen (вновь) возвраща́ться /- <верну́ться> к ста́рым шабло́нам. in eine Krankheit zurückfallen вновь заболева́ть /-боле́ть ста́рой боле́знью6) angelastet werden der Vorwurf fällt auf ihn zurück э́тот упрёк он мог бы сде́лать самому́ себе́. sein schlechtes Benehmen fällt auf seine Eltern zurück в его́ дурно́м поведе́нии винова́ты роди́тели / его́ дурно́е поведе́ние сле́дует отнести́ на счёт роди́телей -
11 zurückfallen
zu'rückfallen v/i ( irr; sn)SPORT auf den dritten Platz zurückfallen spaść pf na trzecie miejsce; -
12 zurückfallen
zurück|fallen1) ( fallen)sich [in die Kissen] \zurückfallen lassen opaść [na poduszkę]3) ( absteigen)[auf den vierten Platz] \zurückfallen Sportler, Verein: spaść [na czwarte miejsce]4) ( erneut entfallen auf)an jdn \zurückfallen Vermögen: [ponownie] przejść na czyjąś własność5) ( angelastet werden)auf jdn \zurückfallen Verhalten: wywierać [ perf wywrzeć] na kogoś negatywny wpływ -
13 zurückfallen
zurück| fallen1 dig (fallen) volver a caer; (Person) caer hacia atrás; sich zurückfallen lassen dejarse caer [in en]2 dig (in eine Gewohnheit) recaer [in en]3 dig Sport quedar(se) atrás4 dig (Eigentum) volver a pertenecer [an a]5 dig (sich auswirken) recaer [auf sobre]1. [an Ausgangspunkt] caerse2. [rückwärts fallen] caerse hacia atrás3. [Team, Sportler] quedarse atrás4. [zurückkehren] reincidir5. [Eigentum, Haus]6. [zurückgeführt werden] -
14 zurückfallen
- {to fall (fell,fallen) rơi, rơi xuống, rơi vào &), rủ xuống, xoã xuống, rụng xuống, ngã, hạ thấp, xuống thấp, xịu xuống, dịu đi, nguôi đi, đổ nát, sụp đổ, mất địa vị, bị hạ bệ, xuống thế, sa sút - xuống dốc, sa ngã, thất bại, thất thủ, hy sinh, chết, ngã xuống), buột nói ra, thốt ra, sinh ra, đẻ ra, được chia thành thuộc về, bị, dốc xuống, đổ ra, bắt đầu, xông vào, chặt, hạ - {to relapse} trở lại, lại rơi vào, phạm lại, phải lại - {to revert} trở về, trở lại nguyên thể, trở lại tình trạng man rợ, quay lại = zurückfallen [an] {to result [to]; to return [to]}+ = zurückfallen [auf] {to rebound [on]; to recoil [on]}+ = zurückfallen (fiel zurück,zurückgefallen) [auf] {to redound [on]}+ -
15 zurückfallen
* vi (s)1) падать обратно, падать назад; повалитьсяin die alten Fehler zurückfallen — повторять старые ошибки, впадать в старые ошибкиdas Grundstück fiel an den alten Besitzer zurück — участок вернулся к прежнему владельцу ( достался прежнему владельцу)3) отражаться (напр., о лучах света) -
16 zurückfallen
zurǘck|fallen unr.V. sn itr.V. 1. падам назад; 2. изоставам; Sp минавам назад в класацията; 3. връщам се (in etw. (Akk) към нещо), повтарям (грешка); 4. връща се (имущество); 5. отразява се (auf jmdn. на някого), има неприятни последици за някого; Sp auf den vierten Platz zurückfallen отивам на четвърто място (назад) в класацията, изпадам на четвърто място; in den alten Fehler zurückfallen повтарям старата си грешка; das Haus fällt an ihn zurück къщата му се връща като собственост; die schlampige Arbeit der Kollegen fällt auf ihn zurück небрежната работа на колегите му се вменява като вина. -
17 zurückfallen
zurückfallen in (Akk) falla in i -
18 zurückfallen
zu'rückfallen < neprav, sn> (zurückbleiben) zůstávat <- stat> vzadu; SPORT odpadat oder odpadávat <- dnout>; -
19 zurückfallen
падать < упасть> назад; sich zurückfallen lassen повалиться pf., (грузно) опуститься pf. ( aufs Bett на кровать); fig. Besitz: переходить < перейти> (an A к Д); (in einen Zustand) впадать < впасть> вновь (в В); mst Sp. откатиться pf. (auf den... Platz на... место); zurückbleiben -
20 zurückfallen
zurǘckfallen* vi (s)1. па́дать обра́тно2. отки́дываться (в кресле и т. п.)3. отстава́ть; перемеща́ться, отка́тывать (напр. с 1-го места на 3-е — в успеваемости; тж. о спортсмене)
См. также в других словарях:
zurückfallen — V. (Aufbaustufe) nach hinten fallen Synonym: zurücksinken Beispiel: Er fiel erschöpft auf das Sofa zurück. zurückfallen V. (Aufbaustufe) in einen früheren schlechten Zustand geraten Synonyme: wieder verfallen, zurücksinken (geh.) Beispiel: Er ist … Extremes Deutsch
zurückfallen — zu·rụ̈ck·fal·len (ist) [Vi] 1 nach hinten (rückwärts) oder dorthin fallen, wo man vorher war <sich im Sessel zurückfallen lassen> 2 besonders in einem sportlichen Wettkampf allmählich hinter den Besten (zurück)bleiben: auf den vierten Platz … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückfallen — zu|rück|fal|len [ts̮u rʏkfalən], fällt zurück, fiel zurück, zurückgefallen <itr.; ist: 1. nach hinten fallen: er ließ sich in den Sessel zurückfallen. Syn.: ↑ sinken. 2. in Rückstand geraten; auf ein niedriges Leistungsniveau sinken: kurz vor… … Universal-Lexikon
zurückfallen — 1. einsinken, fallen, versinken, zurücksinken. 2. ↑ zurückbleiben (3 a). 3. [hinein]geraten, [hinein]kommen, verfallen, versinken; (geh.): zurücksinken. 4. heimfallen, zurückgehen; (geh.): wieder anheimfallen. 5. ↑ zurückschlagen … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückfallen — zeröggfalle … Kölsch Dialekt Lexikon
zurückfallen — zu|rụ̈ck|fal|len … Die deutsche Rechtschreibung
Flammenfarbe — Kräftig grüne Alkylboratflamme. Die Flammenfärbung, auch Flammprobe genannt, ist eine Methode zur Analyse von chemischen Elementen oder deren Ionen (Nachweisreaktion). Die Methode beruht darauf, dass die Elemente oder Ionen in einer farblosen… … Deutsch Wikipedia
Flammenfarben — Kräftig grüne Alkylboratflamme. Die Flammenfärbung, auch Flammprobe genannt, ist eine Methode zur Analyse von chemischen Elementen oder deren Ionen (Nachweisreaktion). Die Methode beruht darauf, dass die Elemente oder Ionen in einer farblosen… … Deutsch Wikipedia
Flammenfärbung — Kräftig grüne Alkylboratflamme. Die Flammenfärbung, auch Flammprobe genannt, ist eine Methode zur Analyse von chemischen Elementen oder deren Ionen (Nachweisreaktion). Die Methode beruht darauf, dass die Elemente oder Ionen in einer farblosen… … Deutsch Wikipedia
Rhonchopathie — Klassifikation nach ICD 10 R06.5 Mundatmung [Schnarchen] … Deutsch Wikipedia
Schnarchen — Klassifikation nach ICD 10 R06.5 Mundatmung [Schnarchen] … Deutsch Wikipedia