-
1 Schlendrian
Schlendrian m -(e)s, -e рути́на; ине́ртность; ко́сность; immer nach dem alten Schlendrian verfahren де́йствовать по шабло́нуSchlendrian m -(e)s, -e волоки́таSchlendrian m -(e)s, -e хала́тность, хала́тное отноше́ние; равноду́шиеSchlendrian m -(e)s, -e (ста́рое, неря́шливое) же́нское пла́тье, капо́тSchlendrian m волоки́та; ко́сность; рути́на; хала́тность -
2 Schlendrian
-
3 Schlendrian
Schlendrian, via vulgaris. – dem Sch. folgen, viam vulgarem ingredi; antecedentium gregem sequi: du kennst den hiesigen Sch., nosti haec tralaticia.
-
4 Schlendrian
-
5 Schlendrian
m; -(e)s, kein Pl.; umg., pej.1. (alter Trott) humdrum routine, rut; gegen den alten Schlendrian ankämpfen try and get rid of one’s rut; in den alten Schlendrian zurückfallen fall back into one’s old ways ( oder the old rut)* * *Schlẹnd|ri|an ['ʃlɛndriaːn]m -(e)s, no pl (inf)casualness, inefficiency; (= Trott) rut* * *Schlend·ri·an<-[e]s>[ˈʃlɛndria:n]m kein pl (fam)1. (Trott) rut2. (Schlamperei) sloppiness* * *der; Schlendrian[e]s (ugs. abwertend) slackness* * *1. (alter Trott) humdrum routine, rut;gegen den alten Schlendrian ankämpfen try and get rid of one’s rut;in den alten Schlendrian zurückfallen fall back into one’s old ways ( oder the old rut)* * *der; Schlendrian[e]s (ugs. abwertend) slackness* * *m.jog trot n. -
6 Schlendrian
m -s, o. PL разгильдяйствотяп-ляпkeinen Schlendrian duldenaus dem Schlendrian herauskommenmit dem Schlendrian aufräumen [Schluß machen]im alten Schlendrian • weitermachenvon vornherein für Ordnung sorgen und solchen Schlendrian gar nicht erst einreißen lassen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schlendrian
-
7 Schlendrian
рути́на, ко́сность, ста́рые <де́довские> ме́тоды. am alten Schlendrian festhalten цепля́ться за ста́рые <де́довские> ме́тоды. aus seinem alten Schlendrian herauskommen преодолева́ть /-одоле́ть свою́ ине́ртность. in den alten Schlendrian verfallen погряза́ть погря́знуть в рути́не <в ко́сности>. bürokratischer Schlendrian волоки́та. Schluß machen mit dem Schlendrian конча́ть поко́нчить со ста́рыми <с де́довскими> ме́тодами <с рути́ной, с ко́сностью> -
8 Schlendrian
-
9 Schlendrian
m -(e)s, -e1) рутина; инертность; косностьimmer nach dem alten Schlendrian verfahren — действовать по шаблону2) волокита3) халатность, халатное отношение; равнодушие4) (старое, неряшливое) женское платье, капот -
10 Schlendrian
-
11 Schlendrian
-
12 Schlendrian
Schlendrian m slentrian -
13 Schlendrian
-
14 Schlendrian
m (1) səhlənkarlıq, başısoyuqluq; süründürmə, köhnəlik; den alten \Schlendrian gehen* köhnə üsulla işləmək -
15 Schlendrian
сущ.1) общ. равнодушие, халатное отношение2) разг. заведённая привычка, косность, старая, рутина3) юр. волокита презр.4) бизн. инертность, халатность, волокита -
16 Schlendrian
'ʃlɛndriaːnmrutina f -
17 schlendrian
Schléndrian m o.Pl. umg pejor немарливост, небрежност (при изпълнение на служебни задължения).* * *der, -e F небрежност, отпуснатост -
18 Schlendrian
-
19 Schlendrian
m -s nemarnjak; (Art) stari nered, aljkavo poslovanje -
20 Schlendrian
m <- (e)s> разг неодобр волокита; рутина
См. также в других словарях:
Schlendrian — Schlendrian, 1) ein nachlässig dahin schlendernder Gang; 2) jede Art Geschäfte zu betreiben u. Arbeiten zu verrichten, welche gedankenlos ohne Streben nach Verbesserung u. Fortschritt u. ohne [235] Neigung zu den dazu nöthigen Anstrengungen an… … Pierer's Universal-Lexikon
Schlendrian — (niederdeutsch), herkömmliche, in aller Gemächlichkeit beharrende Gewohnheit, besonders ein solcher Geschäftsgang … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlendrian — Sm std. stil.(15. Jh.) Onomastische Bildung. In der Bedeutung nachlässiger Kerl gebildet aus schlendern und dem Kurznamen Jan (Johann), vielleicht nach andersartigem Vorbild. In der Bedeutung Schlamperei , besonders eingefahrener Trott auffällig… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schlendrian — Als Schlendrian wird umgangssprachlich eine langsame, träge, nachlässige und dadurch ineffektive und fehleranfällige Arbeitsweise verstanden. Der Schlendrian entsteht meist durch mangelnde Motivation und/oder zu ausgeprägte Routine bei der Arbeit … Deutsch Wikipedia
Schlendrian — Schlen|dri|an [ ʃlɛndria:n], der; [e]s (ugs. abwertend): von Nachlässigkeit, Trägheit, einer gleichgültigen Einstellung gekennzeichnete Art und Weise, bei etwas zu verfahren: gegen [den alten] Schlendrian ankämpfen. * * * Schlẹnd|ri|an 〈m. 1;… … Universal-Lexikon
Schlendrian — Beim alten Schlendrian bleiben: mit nachlässiger Gleichgültigkeit an eine Arbeit herangehen, kein Engagement zeigen; bei Routinearbeiten ›verfällt man gern in den alten Schlendrian‹. Deshalb wird oft das Motto ausgerufen: ›Kampf dem Schlendrian!‹ … Das Wörterbuch der Idiome
Schlendrian — 1. Schlendrian, Schlenderjahn. – Körte, 5348; Körte2, 6691. *2. Er bleibt beim alten Schlendrian. – Braun, I, 3902. *3. He wickt vum Slenderjan nig af. – Eichwald, 1736. Holl.: Het is de oude (gemeene) slenter (sleur). (Harrebomée, II, 273b.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schlendrian — 1. Achtlosigkeit, Bequemlichkeit, Fahrlässigkeit, Gleichgültigkeit, Nachlässigkeit, Passivität, Pflichtvergessenheit, Sorglosigkeit, Trägheit, Uninteressiertheit, Verantwortungslosigkeit; (bildungsspr.): Apathie, Desinteresse, Indolenz, Lethargie … Das Wörterbuch der Synonyme
Schlendrian — schlendern: Das im 17. Jh. aus niederd. slendern, slentern »gemächlich gehen« ins Hochd. aufgenommene und besonders von Studenten verbreitete Verb entspricht gleichbed. niederl. slenteren, schwed. mdal. släntra und ist Weiterbildung eines germ.… … Das Herkunftswörterbuch
Schlendrian, der — Der Schlếndriān, des s, plur. die e, im figürlichen Verstande, die Fertigkeit Handlungen einer Art auf eine gedankenlose Art zu verrichten, ohne Plural; ingleichen, Handlungen, welche man nach gewissen Vorschriften auf eine gedankenlose Art, d.i … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schlendrian — Schlẹnd·ri·an der; s; nur Sg, gespr pej; eine nachlässige Art und Weise zu arbeiten o.Ä … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache