-
1 zurückbringen
доставлять <ставить> назад; engS. от-, при-носить <нести>/( geleiten) от-, при-водить <вести>/( fahrend) от-, при-возить <везти> обратно od. назад; zurückgeben -
2 zurückholen
-
3 возвращать
, < возвратить> (15 e.; т/щ), < вернуть> zurückgeben, zurücksenden; zurückerstatten; zurückholen, zurückgewinnen; zurückversetzen; wiederbringen; wiederherstellen; возвращаться zurückkehren, zurückkommen (к Д auf A); wiederkehren, heimkehren* * *возвраща́ть, <возврати́ть> (-т/щ-), <верну́ть> zurückgeben, zurücksenden; zurückerstatten; zurückholen, zurückgewinnen; zurückversetzen; wiederbringen; wieder herstellen;возвраща́ться zurückkehren, zurückkommen (к Д auf A); wiederkehren, heimkehren* * *возвраща́|ть1. (отдава́ть обра́тно) zurückgeben2. (возмеща́ть) zurückerstatten* * *v1) gener. hergeben, renumerieren (деньги), restituieren (в порядке реституции), rückvergüten, zurückbringen, zurückrufen, zurückzahlen (äîëã), zurückholen, herausgeben, zurückstellen, erstatten, wiedergeben, zurückgeben2) colloq. zurückkriegen (ñåáå)3) milit. (на родину) zurückschicken (insbesondere Soldaten)4) eng. abgeben (значение), rückführen, rücksetzen, rückstellen (в исходное положение), wiederholen, zurückführen, zurücksetzen5) law. zurückgewähren, wiedergeben (напр., долг)6) econ. rücksenden, zurückliefern (напр. поставленный товар), rückzahlen (деньги)7) fin. rückerstatten, zurücksenden, zurückverrechnen, elevieren (вексель по почте)8) auto. zuruckgeben9) astronaut. wiedergewinnen (на Землю, напр. космический корабль)10) busin. abgeben, redhibieren (негодный товар), zurückbezahlen (деньги), zurückliefern (поставленное)11) f.trade. zurückerstatten (äîëã), zurückzahlen (долг, деньги), retournieren (товар, документы) -
4 возвращать в исходное положение
v1) gener. herumkippen2) construct. nullen, zurückstellen3) artil. zurückbringen4) nav. einschwenken (напр. торпедные аппараты)Универсальный русско-немецкий словарь > возвращать в исходное положение
-
5 возвращать в первоначальное положение
vartil. zurückbringenУниверсальный русско-немецкий словарь > возвращать в первоначальное положение
-
6 возвращать к жизни
v1) gener. (кого-л.) j-n ins Leben zurückbringen, (кого-л.) j-n ins Leben zurückrufen2) liter. wiederbeleben (что-л.) -
7 доставлять в тыл
vmilit. zurückbringen -
8 доставлять назад
vmilit. zurückbringen -
9 заставить исполнить свой долг
vgener. (кого-л.) j-n zur Pflicht zurückbringenУниверсальный русско-немецкий словарь > заставить исполнить свой долг
-
10 накатывать
v1) gener. anrollen (напр., фотографии на стекло), einfahren (дорогу), spülen, einfahren, aufwalzen, einwalzen (форму краской)2) eng. auftragen (краску), einreiben (краску), einrollen, pantoffeln (êîæó), rollen (резьбу), walzen (напр. резьбу), rollen3) construct. rändeln4) artil. heranziehen (орудие), vorlaufen, zurückbringen (ствол)5) polygr. abtragen, aufquetschen, einfärben, einwalzen (краску)6) textile. aufdocken (напр. ткань на ролик джиггера), aufkrausen, brechen (êîæó), molettieren, untersichziehen (мерею пробковой доской), wickeln7) special. docken8) leath. krispeln9) paper.ind. aufwalzen (напр. плёнку)10) mech.eng. aufrollen11) weld. einrollen (напр., шлифовальные круги)12) wood. aufreiben, aufwalzen (напр. плёнку на плоскую поверхность)13) nav. überrollen14) cinema.equip. aufpressen, aufziehen (фотоотпечаток на зеркальную поверхность при глянцевании) -
11 отводить
v1) gener. abgraben (воду через канаву), ableiten (напр., воду, газ, ток), abspreizen (íîãó), abwenden (óäàð), anweisen (что-л. кому-л.), bemessen, führen, hinbringen, reprobieren, zurückführen, zurückweisen (что-л.), zurückziehen (войска), zuschlagen, zuweisen (участок и т. п.), ablehnen (напр. кандидатуру, юр. - судью), abziehen, zurücknehmen (войска), zurückstellen (кандидатуру), abführen, ableiten (напр. воду, газ, ток), ablenken, hinführen2) geol. auslenken3) milit. abbringen, absetzen (войска), abziehen (войска), wegziehen (войска), zurückbringen (назад), zurückverlegen (назад)4) eng. abheben (резец), anzapfen, ausfahren, ausschwenken (в сторону), rückführen, wegziehen (напр. носители заряда)5) construct. ausweisen (строение, участок для какой-л. цели)6) anat. abduzieren (функция мышцы)7) law. ausschlagen, parieren, zudiktieren (ðîëü), zur Verfügung stellen8) econ. verwerfen (напр. кандидатуру)10) radio. abgreifen12) IT. bereitstellen (напр. память)13) oil. abziehen (продукт из колонны), entziehen14) mech.eng. umlenken15) nucl.phys. heraustransportieren16) nav. abweisen, einbringen (захваченное судно)17) shipb. vorbeischwenken -
12 привести к повиновению
vgener. (кого-л.) j-n zum Gehorsam zurückbringenУниверсальный русско-немецкий словарь > привести к повиновению
-
13 приносить обратно
vgener. wiederbringen, zurückbringen -
14 сдавать бутылки
-
15 отвезти
-
16 привести
1) bríngen (непр.) vt, herbéiführen vt; (hér)hólen vt ( куда-либо)привести́ обра́тно — zurückbringen (непр.) vt
2) ( к чему-либо) führen vi (zu); herbéiführen vt; áuslösen vt ( вызвать)3) (факты, данные и т.п.) ánführen vt, ángeben (непр.) vt; nénnen (непр.) vt ( назвать); zitíeren vt ( процитировать)4) ( в какое-либо состояние) versétzen vt (in A), bríngen (непр.) vt (in A, zu)5)привести́ в поря́док (свои́) дела́ — séine Ángelegenheiten régeln
привести́ в де́йствие — in Gang [in Betríeb] sétzen vt
привести́ в чу́вство — zum Bewúßtsein bríngen (непр.) vt
привести́ пригово́р в исполне́ние — das Úrteil vollzíehen (непр.), vollstrécken ( о смертном приговоре)
-
17 принести
1) bríngen (непр.) vt, herbéibringen (непр.) vt; hólen vt ( пойти за чем-либо); überbríngen (непр.) vt ( доставить)принести́ обра́тно — zurückbringen (непр.) vt
4) ( родить - о животных) wérfen (непр.) vt5) безл.отку́да тебя́ принесло́? разг. — wo kommst du denn (plötzlich) her?
6)принести́ сча́стье [несча́стье] — Glück [Únglück] bríngen (непр.)
принести́ в дар — schénken vt
••принести́ же́ртву — ein Ópfer bríngen (непр.)
См. также в других словарях:
zurückbringen — ↑retournieren … Das große Fremdwörterbuch
zurückbringen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • zurückgeben • zurückzahlen • erwidern • zurückkehren • zurückkommen Bsp … Deutsch Wörterbuch
zurückbringen — V. (Mittelstufe) etw. dorthin bringen, wo es sich früher befand Beispiele: Sie hat das Geschirr in die Küche zurückgebracht. Er hat mir mein Buch zurückgebracht … Extremes Deutsch
zurückbringen — zu·rụ̈ck·brin·gen (hat) [Vt] jemanden / (jemandem) etwas zurückbringen jemanden / etwas wieder zu dem Menschen oder an den Ort bringen, wo er / es vorher war: das geliehene Fahrrad zurückbringen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückbringen — zu|rụ̈ck||brin|gen 〈V. tr. 118; hat〉 wieder an den Ausgangsort od. zum ursprüngl. Besitzer bringen ● reumütig brachte er das entwendete Buch zurück; jmdn. ins Leben zurückbringen jmdm. durch Wiederbelebungsversuche das Leben retten; die lange… … Universal-Lexikon
zurückbringen — a) wiederbringen, zurücktragen, zurücktransportieren; (österr.): retournieren, zurückstellen. b) zurückbegleiten, zurückführen, zurückgeleiten. * * * zurückbringen:⇨zurückgeben(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückbringen — zeröggbränge, widderbränge … Kölsch Dialekt Lexikon
zurückbringen — zu|rụ̈ck|brin|gen; zurückzubringen … Die deutsche Rechtschreibung
Retriever — Junger Curly Coated Retriever Rüde Als Retriever [rɪˈtriːvə(r)] oder Apportierhunde bezeichnet man Jagdhunde, die geschossenes Nieder oder Federwild finden und anschließend zum Jäger zurückbringen. Diesen Vorgang bezeichnet man als Apportieren … Deutsch Wikipedia
wiederbringen — zurückgeben; wiedergeben; zurückschicken; zurückstellen * * * wie|der||brin|gen 〈V. tr. 118; hat〉 (jmdm.) etwas wiederbringen zurückbringen ● jmdm. ein ausgeliehenes Fahrrad wiederbringen * * * wie|der|brin|gen <unr. V.; hat … Universal-Lexikon
zurückgeben — 1. [ein]tauschen, umtauschen, wiederbringen, wiedergeben, zurückbringen, zurückreichen, zurücktragen; (österr.): zurückstellen; (österr., schweiz.): retournieren. 2. (Ballspiele): zurückpassen, zurückspielen. 3. antworten, beantworten,… … Das Wörterbuch der Synonyme