-
1 zullen
2 [ter vorming van de toekomende tijd] 〈 weergegeven door gebruik toekomende tijd〉 ⇒ 〈 nabije toekomst〉 aller 〈+ onbepaalde wijs〉3 [van modaliteit] 〈 weergegeven door gebruik toekomende tijd〉 ⇒ 〈 afspraak, waarschijnlijkheid ook〉 devoir♦voorbeelden:1 je zult dat laten! • veux-tu t'arrêter?!gij zult niet stelen • tu ne voleras pasik heb beloofd te zullen komen • j'ai promis de venirik zal het je vertellen • je vais te le raconterzul je voorzichtig zijn? • tu seras prudent?〈 als bedreiging〉 wacht maar, ik zal je! • ne t'en fais pas, je t'aurai!wat zou dat? • et alors?zou je ze niet? • il y a des gifles qui se perdent!3 wat zullen we nu beginnen? • que faire?zou je denken? • vraiment?als ik het kon, zou ik het doen • si je pouvais, je le feraiszou je niet eens naar bed gaan? • et si tu allais te coucher?het zal je gebeuren! • je ne te le souhaite pashij zal je niet gehoord hebben • il n'a pas dû t'entendrehij zou malversaties gepleegd hebben • il se serait livré à des malversationshij zou zijn ouders niet meer terugzien • il ne devait jamais revoir ses parentsde trein zou juist vertrekken • le train allait partirhet zal je kind maar wezen! • on est verni avec un gosse pareil!wij zouden om 9 uur bij het station zijn • nous devions être à la gare à 9 heureshet zou wat! • et alors! ↓ mon oeil! -
2 zullen
devoir, être obligé -
3 zullen we de auto pakken?
zullen we de auto pakken?allons-nous en voiture? -
4 zullen we een beetje ventileren?
zullen we een beetje ventileren?on ouvre un peu les fenêtres?Deens-Russisch woordenboek > zullen we een beetje ventileren?
-
5 zullen we een gokje doen, wagen?
zullen we een gokje doen, wagen?on parie?Deens-Russisch woordenboek > zullen we een gokje doen, wagen?
-
6 zullen we gaan?
zullen we gaan?on y va? -
7 zullen we nog een spelletje doen?
zullen we nog een spelletje doen?on refait une partie?Deens-Russisch woordenboek > zullen we nog een spelletje doen?
-
8 zullen we ruilen?
zullen we ruilen?on change? -
9 als hij niet wil, zullen we hem wel dwingen
als hij niet wil, zullen we hem wel dwingens'il refuse, nous saurons bien l'y obligerDeens-Russisch woordenboek > als hij niet wil, zullen we hem wel dwingen
-
10 bedenk, wat de gevolgen zullen zijn
bedenk, wat de gevolgen zullen zijnDeens-Russisch woordenboek > bedenk, wat de gevolgen zullen zijn
-
11 daar zullen we (zul je) het hebben
daar zullen we (zul je) het hebbenDeens-Russisch woordenboek > daar zullen we (zul je) het hebben
-
12 daar zullen we het bij laten!
daar zullen we het bij laten!nous en resterons là! -
13 daar zullen ze ook wel iets op vinden
daar zullen ze ook wel iets op vindenDeens-Russisch woordenboek > daar zullen ze ook wel iets op vinden
-
14 daar zullen ze van opzien
daar zullen ze van opzien -
15 dat zullen we wel niet meer beleven
dat zullen we wel niet meer belevenDeens-Russisch woordenboek > dat zullen we wel niet meer beleven
-
16 dat zullen wij nog wel eens zien
dat zullen wij nog wel eens zienDeens-Russisch woordenboek > dat zullen wij nog wel eens zien
-
17 dat zullen ze mij niet meer flikken!
dat zullen ze mij niet meer flikken!on ne m'y prendra plus!Deens-Russisch woordenboek > dat zullen ze mij niet meer flikken!
-
18 de minister heeft toegezegd te zullen bevorderen dat
de minister heeft toegezegd te zullen bevorderen datle ministre a promis de faire en sorte que 〈+ aanvoegende wijs〉Deens-Russisch woordenboek > de minister heeft toegezegd te zullen bevorderen dat
-
19 ik heb beloofd te zullen komen
ik heb beloofd te zullen komen -
20 tegen die tijd zullen we wel zien
tegen die tijd zullen we wel ziend'ici-là, on verra bienDeens-Russisch woordenboek > tegen die tijd zullen we wel zien
См. также в других словарях:
Zullen — (Beerenmoose, Kranzmoose), 15. Zunft der 2. Klasse in Okens Pflanzensystem, Laubmoose mit der Kapsel am Gipfel u. einfachen Mündungsbesatz … Pierer's Universal-Lexikon
zullen — zullen:⇨saugen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
zullen — zụl|len 〈V. intr.; hat; ostmdt.〉 saugen (von Säuglingen) [lautmalend statt zulpen] * * * zụl|len <sw. V.; hat [lautm.] (landsch., bes. ostmd.): (bes. von Säuglingen) saugen, lutschen … Universal-Lexikon
zullen — zụl|len (landschaftlich für saugen) … Die deutsche Rechtschreibung
zullen — sa … Woordenlijst Sranan
Dutch conjugation — Dutch grammar series Dutch grammar Dutch verbs Dutch conjugation t kofschip T rules Dutch nouns Dutch declension Gender in Dutch grammar Dutch orthography Dutch dictionary IJ Dutch phonology … Wikipedia
Idioma neerlandés — Neerlandés Nederlands Hablado en Países Bajos Curazao … Wikipedia Español
De Vlaamse Leeuw — (ndl.), zu deutsch „Der flämische Löwe“, ist der Name der Nationalhymne Flanderns. Am 6. Juli 1973 wurde sie per Dekret zur Hymne erhoben. Hippoliet van Peene (1811–1864) verfasste den Text, Karel Miry (1823–1899) komponierte die Melodie.… … Deutsch Wikipedia
Vlaamse Leeuw — Le Vlaamse Leeuw est depuis 1985 l hymne officiel de la Communauté flamande. Sommaire 1 Origine et Histoire 2 Musique 3 Texte de l hymne en néerlandais 4 … Wikipédia en Français
Нидерландский язык — Самоназвание: Nederlands Страны: Нидерланды, Бельгия … Википедия
Нид. — Нидерландский Самоназвание: Nederlands Страны: Нидерланды, Бельгия, Суринам, Нидерландские Антильские острова, Аруба Официальный статус … Википедия