-
1 jemandem sein Beileid ausdrücken
dar el pésame a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem sein Beileid ausdrücken
-
2 jemandem sein Herz ausschütten
Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem sein Herz ausschütten
-
3 jemandem sein Leid klagen
-1-confiar a alguien sus penas————————-2-contarle a alguien sus penas -
4 jemandem sein Wort geben
prometer algo a alguien -
5 gut zu jemandem sein
ser bueno con alguien -
6 jemandem (bei etwas) behilflich sein
ayudar(le) a alguien (en algo)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem (bei etwas) behilflich sein
-
7 jemandem (dicht) auf den Fersen sein
ir pisando los talones a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem (dicht) auf den Fersen sein
-
8 jemandem (immer) eine Nasenlänge voraus sein
llevarle (siempre) un poco de ventaja a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem (immer) eine Nasenlänge voraus sein
-
9 jemandem (in/an etwas iDativ/i ) überlegen sein
ser superior a alguien (en algo)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem (in/an etwas iDativ/i ) überlegen sein
-
10 jemandem (zahlenmäßig) unterlegen sein
ser inferior a alguien (en número)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem (zahlenmäßig) unterlegen sein
-
11 jemandem auf der Spur sein
seguir la pista de alguien -
12 jemandem ein Herzensbedürfnis sein
ser un asunto de gran importancia para alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem ein Herzensbedürfnis sein
-
13 jemandem etwas schuldig sein
deber algo a alguien -
14 jemandem freundlich gesinnt sein
ser amable con alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem freundlich gesinnt sein
-
15 jemandem freundlich/übel gesinnt sein
sentir simpatía/antipatía por alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem freundlich/übel gesinnt sein
-
16 jemandem freundschaftlich gesinnt sein
querer bien a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem freundschaftlich gesinnt sein
-
17 jemandem gefällig sein
ser servicial con alguien -
18 jemandem gegenüber ungehorsam sein
ser desobediente con alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem gegenüber ungehorsam sein
-
19 jemandem gegenüber unterhaltsberechtigt sein
tener derecho a manutención por parte de alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem gegenüber unterhaltsberechtigt sein
-
20 jemandem gegenüber unterhaltspflichtig sein
deber pagar la manutención de alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem gegenüber unterhaltspflichtig sein
См. также в других словарях:
Jemandem sein Herz schenken \(seltener auch: sein Herz verschenken\) — Die dichterische Redewendung ist im Sinne von »einer Person seine ganze Liebe zuwenden« gebräuchlich. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Hermann Hesses Roman »Narziß und Goldmund«: »Hier war ihm zu lieben erlaubt, (...) sein Herz einem… … Universal-Lexikon
Jemandem sein (geneigtes) Ohr leihen \(auch: schenken\) — Jemandem sein [geneigtes] Ohr leihen (auch: schenken) Die sprachlich gehobene Wendung bedeutet »jemandem wohlwollend zuhören«: Sie sollten ihm wenigstens für einige Minuten Ihr Ohr leihen. Der Präsident wird Arbeitern aus seiner Heimat immer… … Universal-Lexikon
Jemandem sein Herz ausschütten — Wenn man sein Herz ausschüttet, vertraut man sich einem Menschen an, indem man ihm seine Not oder seine Sorgen schildert: Sie hatte keinen Menschen, dem sie ihr Herz ausschütten konnte. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Frank Thieß Roman… … Universal-Lexikon
Jemandem sein(en) Teil geben — Jemandem sein[en] Teil geben Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »jemanden tüchtig zurechtweisen«: Die Chefin hat dem Angeber seinen Teil gegeben, der ist abgezogen wie ein begossener Pudel! … Universal-Lexikon
Jemandem \(auch: jemanden\) den Kragen kosten — Jemandem (auch: jemanden) den Kragen kosten; das wird dich (auch: dir) nicht [gleich] den Kragen kosten Das Wort »Kragen« bezeichnete früher den Hals und wurde erst später für den den Hals bedeckenden Teil der Kleidung verwendet. In bestimmten… … Universal-Lexikon
Jemandem nicht grün sein — »Jemandem nicht grün sein« bedeutet »jemandem nicht gewogen sein«: Er merkte bald, dass man ihm als Abiturienten auf dem Bau nicht grün war. Seit dem letzten Spiel sind sich die Mannschaften wegen der vielen Fouls nicht grün. Die Wendung ist… … Universal-Lexikon
Jemandem nicht nach der Mütze sein — »Jemandem nicht nach der Mütze sein« bedeutet »jemandem nicht angenehm, nicht recht sein«: Man merkte, dass dem Präsidenten der Verlauf der Abstimmung nicht nach der Mütze war. Der Ausdruck wird umgangssprachlich gebraucht … Universal-Lexikon
Jemandem schnurz sein — Jemandem schnurz [und piepe (auch: schnuppe; schnurzpiepegal)] sein Die Herkunft dieser saloppen Redewendung ist unklar, vermutlich stammt sie aus der Studentensprache. »Jemandem schnurz sein« bedeutet »jemandem völlig gleichgültig sein«: Die… … Universal-Lexikon
Jemandem schnurz und piepe sein — Jemandem schnurz [und piepe (auch: schnuppe; schnurzpiepegal)] sein Die Herkunft dieser saloppen Redewendung ist unklar, vermutlich stammt sie aus der Studentensprache. »Jemandem schnurz und piepe sein« bedeutet »jemandem völlig gleichgültig… … Universal-Lexikon
Jemandem schnurzpiepegal sein — Jemandem schnurz [und piepe (auch: schnuppe; schnurzpiepegal)] sein Die Herkunft dieser saloppen Redewendung ist unklar, vermutlich stammt sie aus der Studentensprache. »Jemandem schnurzpiepegal sein« bedeutet »jemandem völlig gleichgültig… … Universal-Lexikon
jemandem \(auch: für jemanden\) böhmische Dörfer \(oder: ein böhmisches Dorf\) sein — Jemandem böhmisch vorkommen; jemandem (auch: für jemanden) böhmische Dörfer (oder: ein böhmisches Dorf) sein Die Wendungen nehmen auf die slawischen Namen vieler böhmischer Dörfer Bezug, die den Deutschen in Böhmen fremdartig klangen und… … Universal-Lexikon