Перевод: с польского на русский

с русского на польский

zjednać

  • 1 zjednać

    глаг.
    • объединить
    * * *
    zjedna|ć
    \zjednaćny сов. снискать, завоевать;

    \zjednać sobie sympatię снискать симпатию, расположить к себе; \zjednać zwolenników приобрести сторонников

    + ująć, pozyskać

    * * *
    zjednany сов.
    сниска́ть, завоева́ть

    zjednać sobie sympatię — сниска́ть симпа́тию, расположи́ть к себе́

    zjednać zwolenników — приобрести́ сторо́нников

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zjednać

  • 2 poklask

    сущ.
    • аплодисменты
    • одобрение
    • признание
    • рукоплескания
    * * *
    ♂, Р. \poklasku признание ň, одобрение ň;

    (u)zyskać, zjednać sobie \poklask получить одобрение

    + aplauz, pochwała, uznanie

    * * *
    м, P poklasku
    призна́ние n, одобре́ние n

    (u)zyskać, zjednać sobie poklask — получи́ть одобре́ние

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > poklask

  • 3 pozyskać

    глаг.
    • завоевать
    • задобрить
    • снискать
    * * *
    pozyska|ć
    \pozyskaćny сов. kogo-co завоевать, снискать что (расположение etc.); привлечь кого на свою сторону;

    \pozyskać zaufanie снискать (завоевать) доверие; \pozyskać sojuszników приобрести союзников; \pozyskać szacunek завоевать уважение

    + zjednać, ująć

    * * *
    pozyskany сов. kogo-co
    завоева́ть, сниска́ть что (расположение и т. п.); привле́чь кого на свою́ сто́рону

    pozyskać zaufanie — сниска́ть (завоева́ть) дове́рие

    pozyskać sojuszników — приобрести́ сою́зников

    pozyskać szacunek — завоева́ть уваже́ние

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pozyskać

  • 4 zjednywać

    глаг.
    • задабривать
    • объединять
    • побеждать
    * * *
    zjednywa|ć
    \zjednywaćny несов. завоёвывать; ср. zjednać
    +

    ujmować, pozyskiwać

    * * *
    zjednywany несов.
    завоёвывать; ср. zjednać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zjednywać

  • 5 zniewolić

    глаг.
    • закабалять
    • изнасиловать
    • покорять
    • поработить
    • порабощать
    • растлить
    * * *
    zniewol|ić
    \zniewolićony сов. 1. do czego принудить к чему, заставить сделать что;
    2. покорить, пленить
    +

    1. zmusić, skłonić 2. zjednać, ująć

    * * *
    zniewolony сов.
    1) do czego прину́дить к чему, заста́вить сделать что
    2) покори́ть, плени́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zniewolić

См. также в других словарях:

  • zjednać — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zjednywać {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zjednać — dk I, zjednaćam, zjednaćasz, zjednaćają, zjednaćaj, zjednaćał, zjednaćany zjednywać ndk VIIIa, zjednaćnuję, zjednaćnujesz, zjednaćnuj, zjednaćywał, zjednaćywany, rzad. I, zjednaćam, zjednaćasz, zjednaćają, zjednaćaj «usposobić kogoś do siebie… …   Słownik języka polskiego

  • zjednywać — → zjednać …   Słownik języka polskiego

  • zjednywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, zjednywaćnuję, zjednywaćnuje, zjednywaćany {{/stl 8}}– zjednać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa, zjednywaćam, zjednywaća, zjednywaćają, zjednywaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} ujmować kogoś czymś, pozyskiwać czyjeś poparcie …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • kolano — 1. Błagać, prosić (kogoś) o coś na kolanach, na klęczkach «błagać, prosić usilnie, uniżenie, poniżając się»: Gdyby jeszcze obiecali, że na wikcie więziennym stracę 10 kilo, błagałabym na klęczkach, żeby mnie zamknięto. Mam za słabą wolę, żeby się …   Słownik frazeologiczny

  • łaska — 1. Artysta, poeta itp. z bożej łaski a) «o osobie niemającej fachowego przygotowania w danej dziedzinie, nieporadnie się czymś zajmującej»: No cóż, możemy zadowolić się nie wydaną częścią zaliczki, a naszemu biznesmenowi z bożej łaski dać solidną …   Słownik frazeologiczny

  • klientela — ż I, DCMs. klientelali, blm «ogół klientów zakładu, sklepu, biura itp.; klienci» Liczna, stała klientela. Sprzedawca umiał sobie zjednać klientelę …   Słownik języka polskiego

  • kupić — dk VIa, kupićpię, kupićpisz, kup, kupićpił, kupićpiony kupować ndk IV, kupićpuję, kupićpujesz, kupićpuj, kupićował, kupićowany 1. «nabyć coś po pewnej cenie, za pewną sumę pieniędzy» Kupić tanio, drogo. Kupić za pół darmo, za bezcen, za gotówkę,… …   Słownik języka polskiego

  • nieprzejednany — nieprzejednanyni «nie dający się przejednać, zjednać, nakłonić do czegoś, przekonać; nieustępliwy, nieubłagany, zawzięty» Nieprzejednany wróg. Nieprzejednana nienawiść, zawziętość …   Słownik języka polskiego

  • oczarować — dk IV, oczarowaćruję, oczarowaćrujesz, oczarowaćruj, oczarowaćował, oczarowaćowany oczarowywać ndk VIIIa, oczarowaćowuję, oczarowaćowujesz, oczarowaćowuj, oczarowaćywał, oczarowaćywany «wzbudzić zachwyt, podziw dla kogoś lub czegoś; ująć, zjednać …   Słownik języka polskiego

  • podkupić — dk VIa, podkupićpię, podkupićpisz, podkupićkup, podkupićpił, podkupićpiony podkupywać ndk VIIIa, podkupićpuję, podkupićpujesz, podkupićpuj, podkupićywał, podkupićywany 1. pot. «kupić to, co chciał kupić ktoś inny; ubiec kogoś w kupnie czegoś,… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»