-
1 освистать
fischiare, coprire di fischi* * *сов. - освиста́ть, несов. - осви́стыватьВfischiare vt; zittire vt (оратора и т.п.)освиста́ть актёра — fischiare un attore
* * *v1) gener. accogliere coi fischi, accogliere con fischi, accogliere con una salva di fischi, far la baiata a (qd) (кого-л.), melare, zittire (в театре и т.п.)2) colloq. accogliere a suono di fischi3) theatre. beccare -
2 ошикать
-
3 шикать
1) ( призывать к тишине) zittire2) ( выражать неодобрение) fischiare* * ** * *vgener. zittire, ciuciare, fistiare (íà +A) -
4 заставить молчать
vgener. zittire, ammutolire, (кого-л.) cucire la bocca a (qd), far tacere, imporre (il) silenzio, imporre di tacere, mettere il lucchetto alla bocca, mettere una spranga i alla bocca, obbligare a tacere -
5 молчать
1) ( не произносить ничего) tacere, stare zittoмолчи! — taci!, sta' zitto!
2) ( не писать) tacere3) ( не производить звуков) tacere, far silenzio* * *несов. (сов. промолчать)1) tacere vi (a), (re)stare zittoего спрашивают, а он молчит — gli fanno delle domande e lui tace (non risponde)
раньше она писала письма, но сейчас молчит — prima (lei) scriveva lettere, ma ora tace
2) ( не высказываться) tacere vt, non esprimersi ( su qc), non far parola ( di qc)молча́ть о происшедшем — tacere l'accaduto
* * *vgener. tacere, chiudere le labbra, cucirsi la bocca, far silenzio, lasciarsi la lingua a casa, mettersi il chiavistello alla bocca, non zittire, star cheto, star zitto, stare zitto -
6 оборвать
1) (сорвать, оторвать) strappare, cogliere2) ( разорвать) strappare, rompere3) ( прекратить) interrompere, troncare4) ( заставить замолчать) azzittire, troncare* * *сов.1) ( оторвать по окружности) strappare vt ( tutt'intorno); scuotere (frutti dall'albero)оборва́ть нитку — strappare il filo
3) перен. ( резко прекратить) tagliare vt, interrompere in troncoоборва́ть разговор — tagliare corto; togliere la conversazione
оборва́ть дружбу / знакомство — interrompere un'amicizia / una relazione
••оборва́ть телефон кому-л. — strappare i fili del telefono
* * *vgener. (резко) tagliare corto (разговор) -
7 улюлюкать
несов.1) охот. ululare vi (a)2) разг. ( публично издеваться) zittire qd con "buu" / "huè"* * *vgener. ululare -
8 цыкать
[cykát'] v.i. impf. (pf. цыкнуть - цыкну, цыкнешь; на + acc.)zittire (v.t.), far tacere (v.t.)он цыкнул на них, чтобы они не шумели — li zittì
-
9 шиканье
[šikán'e] n. -
10 шикать
См. также в других словарях:
zittire — {{hw}}{{zittire}}{{/hw}}(o z ) A v. intr. (io zittisco ( o z ) , tu zittisci ( o z ) ; aus. avere ) Fare con la bocca un sommesso sibilo per far tacere qlcu., spec. per interrompere oratori, attori o cantanti poco graditi. B v. tr. Far… … Enciclopedia di italiano
zittire — /tsi t:ire/ [der. di zitto ] (io zittisco, tu zittisci, ecc.). ■ v. tr. [indurre al silenzio qualcuno, anche fig.: z. una scolaresca ; z. qualcuno con uno sguardo ] ▶◀ azzittare, azzittire, mettere a tacere, (region.) zittare. ↑ chiudere la bocca … Enciclopedia Italiana
zittire — zit·tì·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO indurre al silenzio, far tacere con sibili sordi oppure con parole o gesti eloquenti: zittire una scolaresca, zittire chi disturba durante un concerto, zittire l oratore sommergendolo di fischi, il padre lo… … Dizionario italiano
zittire — v. tr. far tacere, mettere a tacere, tacitare, imbavagliare (fig.) □ (a teatro) interrompere, fischiare (est.) CONTR. applaudire, approvare, acclamare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
azzittire — az·zit·ti·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., far tacere, spec. con autorità: il maestro azzittì gli allievi; il suo sguardo azzittì i presenti Sinonimi: zittire. 2. v.intr. (essere) azzittirsi Sinonimi: ammutolire, tacere, zittire. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
tacere — /ta tʃere/ [lat. tacēre ] (pres. tàccio, taci, tace, tacciamo, tacéte, tàcciono ; pres. cong. tàccia, ecc.; pass. rem. tàcqui, tacésti, ecc.; part. pass. taciuto ). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [non dire nulla, restare in silenzio: a volte è… … Enciclopedia Italiana
azzittirsi — az·zit·tìr·si v.pronom.intr. CO mettersi a tacere, ammutolire: il bambino si azzittì dopo la sgridata Sinonimi: ammutolire, azzittire, tacere, zittire. {{line}} {{/line}} VARIANTI: azzittarsi … Dizionario italiano
chetare — che·tà·re v.tr. (io chéto) CO rendere calmo, acquietare: chetare un bambino; far tacere, zittire | moderare, temperare, spec. una passione e sim. chetare la collera Sinonimi: acquietare, calmare, placare, quietare, tranquillizzare. Contrari:… … Dizionario italiano
richiamo — ri·chià·mo s.m. AU 1a. il chiamare, il convocare qcn. perché presti nuovamente servizio: disporre il richiamo di un funzionario, richiamo alle armi 1b. ordine o disposizione di rientro: richiamo delle truppe dal fronte, richiamo di un missionario … Dizionario italiano
zittare — zit·tà·re v.tr. e intr. RE tosc. zittire {{line}} {{/line}} DATA: 1879 … Dizionario italiano
zittio — zit·tì·o s.m. CO lo zittire, spec. per intimare silenzio fra il pubblico durante una rappresentazione artistica o per esprimere disapprovazione nei confronti di chi sta malamente recitando, eseguendo un pezzo musicale o pronunciando un orazione… … Dizionario italiano