ululare

ветер завыва́ет — urla il vento

воют волки — ululano i lupi

воет сирена — ulula la sirena

собака / ветер воет — il cane / vento ulula

воет вьюга — urla la bufera

воет сирена — fischia / ulula la sirena

львиный рёв — ruggito del leone

ослиный рёв — raglio

дети подняли рёв — i bambini si misero a piangere

рёв толпы на стадионе — boato della folla allo stadio

рёв бури — l'ululare della tempesta

рёв моторов — rombo dei motori

вой волков — ululato dei lupi

поднять вой — mettersi a ululare

вой ветра / вьюги — urlo del vento / della bufera

вой сирены — urlo / fischio della sirena

поднять вой по поводу чего-л. — inscenare una canea contro qc

колокол гудит — suona la campana

гудит мотор — romba il motore

гудок гудит — la sirena urla

гудит в ушах от грохота — rintronano le orecchie per il gran frastuono

• с первого взгляда - primo aspectu (intuitu; obtutu); prima facie;

• с тех пор (ex)inde;

• с начала - ab initio;

• с раннего возраста - a prima aetate;

• с момента судебного приговора - a sententia;

• величиной с горошину - magnitudine pisi;

• толщиной с гусиное перо - crassitudine pennae anserinae;

• с большим трудом - laboriose;

• с большими почестямиn - perhonorifice;

• с величайшей готовностью - potissimum;

• с воплем призывать - ululare;

• с двумя рядами вёсел - biremis;

• с досадой - indigne;

• с другой стороны - invicem; iterum;

• с какой-нибудь стороны - alicunde;

• с намерением - sedulo; industria;

• с некоторым преувеличением - uberius;

• с неудовольствием - graviter; indigne; iniquus;

• с обеих сторон - utrimque; utrubique;

• с ожесточением - acriter;

• с опасностью - periculose;

• с почётом - honorifice;

• с риском - periculose;

• с таким трудом - tantopere;

• с трещинами - rimosus;

• с трудом - - vix; aegre;

• с уверенностью - tute;

• с удовольствием - suaviter; jucunde;

• с утолщённым концом - capitatus;

• с честью (per)honorifice;

• с шумом бить - plangere;

• с этого времени - hinc;

• со всех сторон - undique;

• со своей стороны - equidem;

• я слышал, что подготовляется закон - excepi legem parari;

• во тьме (по)слышался вой собак - visae canes ululare per umbras;

• с первого взгляда primo aspectu (intuitu; obtutu); prima facie

• с тех пор (ex)inde

• с начала ab initio

• с раннего возраста a prima aetate

• с момента судебного приговора a sententia

• величиной с горошину magnitudine pisi

• толщиной с гусиное перо crassitudine pennae anserinae

• с большим трудом laboriose

• с большими почестямиn perhonorifice

• с величайшей готовностью potissimum

• с воплем призывать ululare

• с двумя рядами весел biremis

• с досадой indigne

• с другой стороны invicem; iterum

• с какой-нибудь стороны alicunde

• с намерением sedulo; industriā

• с некоторым преувеличением uberius

• с неудовольствием graviter; indigne; iniquus

• с обеих сторон utrimque; utrubique

• с ожесточением acriter

• с опасностью periculose

• с почетом honorifice

• с риском periculose

• с таким трудом tantopere

• с трещинами rimosus

• с трудом vix; aegre

• с уверенностью tute

• с удовольствием suaviter; jucunde

• с утолщенным концом capitatus

• с честью (per)honorifice

• с шумом бить plangere

• с этого времени hinc

• со всех сторон undique

• со своей стороны equidem

собака воет — il cane ulula

ветер воет — il vento ulula

с волками жить, по-волчьи выть — chi va con lo zoppo impara a zoppicare

"Толпа гудела как потревоженный улей" (А. Толстой) — "La folla rumoreggiava come un alveare stuzzicato" (A. Tolstoj)

пчёлы гудят — le api ronzano

колокол гудит — la campana rintocca

ветер гудит — il vento ulula

у меня в ушах гудит — mi fischiano le orecchie

пароход гудит — suona la sirena della nave

погуди им, чтобы они спускались! — suona il clacson, così scendono!

завывание ветра — l'ululare del vento