-
1 zgłosić
глаг.• заявить* * *zgło|sić\zgłosićszę, \zgłosićszony сов. со внести что; заявить о чём;\zgłosić wniosek внести предложение; \zgłosić pretensje предъявить претензии;
\zgłosić czyjąś kandydaturę выдвинуть чью-л. кандидатуру;\zgłosić kradzież заявить о краже
* * *zgłoszę, zgłoszony сов. coвнести́ что; заяви́ть о чёмzgłosić wniosek — внести́ предложе́ние
zgłosić pretensje — предъяви́ть прете́нзии
zgłosić czyjąś kandydaturę — вы́двинуть чью́-л. кандидату́ру
zgłosić kradzież — заяви́ть о кра́же
-
2 zgłosić się
сов.яви́тьсяzgłosić się się do pracy — яви́ться на рабо́ту
zgłosić się się po coś — яви́ться (прийти́) за че́м-л.
zgłosić się się na ochotnika — вы́зваться (доброво́льцем)
zgłosić się się do pomocy — вы́зваться помога́ть
-
3 zgłosić\ się
сов. явиться;\zgłosić\ się się do pracy явиться на работу;
\zgłosić\ się się po coś явиться (прийти) за чём-л.;\zgłosić\ się się na ochotnika вызваться (добровольцем); \zgłosić\ się się do pomocy вызваться помогать
-
4 zgłosić się
• check inSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > zgłosić się
-
5 zgłosić wyjątek
• raise an exceptionSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > zgłosić wyjątek
-
6 zgłosić akces
заявить участиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zgłosić akces
-
7 zgłosić sprzeciw
заявить возражениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zgłosić sprzeciw
-
8 zgłosić wniosek
заявить предложениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zgłosić wniosek
-
9 akces
сущ.• доступ• присоединение• увеличение• участие* * *♂, Р. \akcesu присоединение ň, вступление ň; участие ň;zgłosić swój \akces do organizacji заявить о своём вступлении в организацию
+ przystąpienie* * *м, Р akcesuприсоедине́ние n, вступле́ние n; уча́стие nzgłosić swój akces do organizacji — заяви́ть о своём вступле́нии в организа́цию
Syn: -
10 kandydatura
сущ.• кандидатура• ставка* * *kandydatur|a♀ кандидатура;wysunąć (zgłosić) \kandydaturaę выставить кандидатуру; cofnąć \kandydaturaę снять кандидатуру;
czyjaś \kandydatura upada чья-л. кандидатура не проходит* * *жкандидату́раcofnąć kandydaturę — снять кандидату́ру
czyjaś kandydatura upada — чья́-л. кандидату́ра не прохо́дит
-
11 kasacja
сущ.• аннулирование• кассация* * *kasacj|a♀ 1. отмена, ликвидация, упразднение ň;2. юр. кассация;zgłosić \kasacjaę подать на кассацию;
3. кассационная жалоба+1. kasata
* * *ж1) отме́на, ликвида́ция, упраздне́ние n2) юр. касса́цияzgłosić kasację — пода́ть на касса́цию
3) кассацио́нная жа́лобаSyn: -
12 meldunek
сущ.• доклад• донесение• отчет• отчёт• рапорт• реферат• сообщение* * *meldun|ek♂, Р. \meldunekku 1. рапорт, доклад;złożyć \meldunek подать рапорт, доложить;
2. сообщение ň; сводка ž;\meldunekki radiowe сообщения по радио;
3. регистрация ž, прописка ž;prowadzić \meldunekki вести домовую книгу;
4. карт. объявление ň:zgłosić \meldunek объявить+1. raport, sprawozdanie
* * *м, Р meldunku1) ра́порт, докла́дzłożyć meldunek — пода́ть ра́порт, доложи́ть
2) сообще́ние n; сво́дка żmeldunki radiowe — сообще́ния по ра́дио
3) регистра́ция ż, пропи́ска żprowadzić meldunki — вести́ домо́вую кни́гу
4) карт. объявле́ние nzgłosić meldunek — объяви́ть
Syn:raport, sprawozdanie 1) -
13 obiekcje
obiekcj|eмн. (ед. \obiekcjeа ♀) возражения; сомнения;zgłosić \obiekcje представить возражения, возразить
+ zastrzeżenia, wątpliwości* * *мн (ед obiekcja ж)возраже́ния; сомне́нияzgłosić obiekcje — предста́вить возраже́ния, возрази́ть
Syn:zastrzeżenia, wątpliwości -
14 ochotnik
сущ.• волонтер• доброволец• ополченец* * *1) доброволец2) wojsk. ochotnik воен. ополченецmyśliwy охотник* * *♂ доброволец;zgłosić się na \ochotnika вызваться добровольно; пойти добровольцем
* * *мдоброво́лецzgłosić się na ochotnika — вы́зваться доброво́льно; пойти́ доброво́льцем
-
15 odbiór
сущ.• квитанция• получение• поступление• прием• приемка• принятие• приём• расписка* * *odbi|ór♂, Р. \odbióroru 1. получение ň; приём, приёмка ž;pokwitować \odbiór расписаться в получении;
przyjść (zgłosić się) po \odbiór czegoś прийти (явиться) за чём-л. (чтобы получить что-л.);2. радио приём;przejść na \odbiór перейти на приём; radio, telewizor ma dobry, zły \odbiór радио, телевизор хорошо, плохо работает (о качестве звука, изображения);
3. восприятие ň;\odbiór sztuki восприятие искусства+1. odebranie, otrzymanie
* * *м, Р odbioru1) получе́ние n; приём, приёмка żpokwitować odbiór — расписа́ться в получе́нии
przyjść (zgłosić się) po odbiór czegoś — прийти́ (яви́ться) за че́м-л. (что́бы получи́ть что́-л.)
2) радио приёмprzejść na odbiór — перейти́ на приём
radio, telewizor ma dobry, zły odbiór — ра́дио, телеви́зор хорошо́, пло́хо рабо́тает (о качестве звука, изображения)
3) восприя́тие nodbiór sztuki — восприя́тие иску́сства
Syn:odebranie, otrzymanie 1) -
16 reklamacja
сущ.• болезнь• жалоба• недуг• рекламация* * *reklamacj|a♀ рекламация;wystąpić z \reklamacjaą, zgłosić \reklamacjaę предъявить рекламацию
* * *жреклама́цияwystąpić z reklamacją, zgłosić reklamację — предъяви́ть реклама́цию
-
17 sprzeciw
сущ.• возражение• иммунитет• контраст• оппозиция• протест• противодействие• противоположность• противопоставление• противоречие• реостат• сопротивление• сопротивляемость* * *♂, Р. \sprzeciwu возражение ň; сопротивление ň; протест;ostry \sprzeciw резкий (категорический) протест; spotkać się ze \sprzeciwem вызвать возражения (протест); встретить сопротивление; zgłosić \sprzeciw заявить протест
+ protest* * *м, P sprzeciwuвозраже́ние n; сопротивле́ние n; проте́стostry sprzeciw — ре́зкий (категори́ческий) проте́ст
spotkać się ze sprzeciwem — вы́звать возраже́ния (проте́ст); встре́тить сопротивле́ние
zgłosić sprzeciw — заяви́ть проте́ст
Syn: -
18 udział
сущ.• взнос• вклад• доля• жребий• касательство• лепта• лот• множество• отдел• отделение• партия• пожертвование• рок• роль• соучастие• судьба• удел• участие• участь• частица• часть* * *1) (część zysku) доля2) udział (uczestnictwo) участие3) udział (wkład) пайdola, los удел (судьба)hist. dzielnica (część księstwa) ист. удел (часть княжества)* * *udzia|ł♂, Р. \udziałłu 1. участие n;wziąć \udział принять участие;
zgłosić swój \udział w czymś заявить о споём намерении участвовать в чём-л.;2. доля ž, удел;przypaść w \udziałle прийтись (выпасть) на долю;
3. пай;wpłacić \udział внести паевой взнос+1. uczestnictwo 2. los 3. wkład
* * *м, P udziału1) уча́стие nwziąć udział — приня́ть уча́стие
zgłosić swój udział w czymś — заяви́ть о своём наме́рении уча́ствовать в чём-л.
2) до́ля ż, уде́лprzypaść w udziale — прийти́сь (вы́пасть) на до́лю
3) пайwpłacić udział — внести́ паево́й взнос
Syn: -
19 wniosek
сущ.• вывод• вычет• вычитание• движение• дедукция• действие• жест• завершение• заключение• запрос• заявление• нужда• окончание• отчисление• последствие• предложение• приговор• просьба• результат• решение• следствие• спрос• требование• умозаключение• ходатайство* * *wnios|ek♂, Р. \wniosekku 1. предложение ň;zgłosić \wniosek внести предложение;
2. заключение ň, вывод;dojść do \wniosekku прийти к выводу; wyciągnąć (wysnuć) \wniosek сделать вывод;
z tego wypływa \wniosek... из этого следует вывод...;3. (na piśmie) заявление ň; ходатайство ň; ● wolne \wniosekki разное, текущие дела (пункт повестки дня)+1. propozycja 2. konkluzja
* * *м, P wniosku1) предложе́ние nzgłosić wniosek — внести́ предложе́ние
2) заключе́ние n, вы́водdojść do wniosku — прийти́ к вы́воду
z tego wypływa wniosek... — из э́того сле́дует вы́вод...
3) ( na piśmie) заявле́ние n; хода́тайство n•Syn:propozycja 1), konkluzja 2) -
20 zgłaszać
глаг.• заявлять• обнародовать• объявить• объявлять• огласить• оглашать• показывать* * *zgłasza|ć\zgłaszaćny несов. со вносить что, заявлять о чём; ср. zgłosić* * *zgłaszany несов. co
См. также в других словарях:
zgłosić — dk VIa, zgłoszę, zgłosićsisz, zgłoś, zgłosićsił, zgłoszony zgłaszać ndk I, zgłosićam, zgłosićasz, zgłosićają, zgłosićaj, zgłosićał, zgłosićany «wystąpić z czymś, przedstawić coś do realizacji, oceny, zatwierdzenia lub przedstawić kogoś,… … Słownik języka polskiego
zgłosić (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zgłaszać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zgłaszać się – zgłosić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przybywać gdzieś, do kogoś w jakimś celu, najczęściej na czyjeś polecenie lub zalecenie zwracać się z czymś do kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zgłosić się na czyjeś wezwanie. Zgłaszać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zgłaszać — → zgłosić … Słownik języka polskiego
zgłaszać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zgłaszaćam, zgłaszaća, zgłaszaćają, zgłaszaćany {{/stl 8}}– zgłosić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zgłoszę, zgłaszaćsi, zgłoś, zgłoszony {{/stl 8}}{{stl 7}} przedstawiać, proponować coś; występować z czymś :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pozgłaszać — dk I, pozgłaszaćam, pozgłaszaćasz, pozgłaszaćają, pozgłaszaćaj, pozgłaszaćał, pozgłaszaćany «zgłosić wiele czegoś (np. wiele projektów, prac) lub wiele osób do czegoś; zgłosić kolejno» Pozgłaszać projekty, prace, wnioski do zatwierdzenia, do… … Słownik języka polskiego
zapisać — dk IX, zapisaćpiszę, zapisaćpiszesz, zapisaćpisz, zapisaćał, zapisaćany zapisywać ndk VIIIa, zapisaćsuję, zapisaćsujesz, zapisaćsuj, zapisaćywał, zapisaćywany 1. «zapełnić pismem» Zapisać cały zeszyt. 2. «utrwalić coś pisząc; zanotować» Zapisać… … Słownik języka polskiego
ochotnik — m III, DB. a, N. ochotnikkiem; lm M. ochotnikicy, DB. ów «człowiek zgłaszający się dobrowolnie, samorzutnie do jakiejś pracy, zwłaszcza do służby wojskowej» Walczyć jako ochotnik. Werbować ochotników. ◊ Pójść, zgłosić się itp. na ochotnika «pójść … Słownik języka polskiego
telefon — m IV, D. u, Ms. telefonnie; lm M. y 1. «urządzenie techniczne umożliwiające dwustronną rozmowę na odległość, składające się z aparatów nadawczo odbiorczych połączonych przewodami; także: każdy z takich aparatów; aparat telefoniczny» Telefon… … Słownik języka polskiego
zameldować — dk IV, zameldowaćduję, zameldowaćdujesz, zameldowaćduj, zameldowaćował, zameldowaćowany 1. «złożyć meldunek, sprawozdanie, raport; zawiadomić, oznajmić, donieść, zaanonsować» Zameldować dowódcy wykonanie rozkazu. Zameldować o przebiegu sprawy.… … Słownik języka polskiego
zgłoszenie — n I 1. rzecz. od zgłosić Zgłoszenie wypadku w pracy. 2. lm D. zgłoszenieeń «pisemna lub ustna deklaracja oznajmiająca gotowość przystąpienia do czegoś, wzięcia udziału w czymś; podanie kandydata, reflektanta na coś, oferta» Zgłoszenia o zamianę… … Słownik języka polskiego