-
1 zerstückeln
zerstückeln vt1. разби́ть; (раз)дели́ть [разорва́ть, разре́зать] на куски́; искромса́ть;2. перен. дели́ть на ча́сти, дроби́ть; расчленя́ть; раска́лывать -
2 zerstückeln
vt2) перен. делить на части, дробить; расчленять; раскалывать -
3 Zerstückeln
гл.текст. измельчение, размельчение -
4 zerstückeln
гл.1) общ. делить на куски, искромсать, разделить на куски, разорвать на куски, разрезать на куски, разбить2) перен. дробить, раскалывать, расчленять, делить на части3) стр. измельчать, крошить4) юр. расчленять (напр., труп)5) дер. размельчать -
5 zerstückeln
-
6 zerstückeln
разделя́ть /-дели́ть на ча́сти. zerschneiden auch разреза́ть /-ре́зать. zerhacken auch разруба́ть /-руби́ть -
7 zerstückeln
zerstǘckeln vt1. разби́ть; (раз)дели́ть [разорва́ть, разре́зать] на куски́; искромса́ть2. перен. дели́ть на ча́сти, дроби́ть; расчленя́ть; раска́лывать -
8 zerstückeln
крошить, измельчатьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > zerstückeln
-
9 zerstückeln
zer'stückeln (-) <po>ciąć na kawałki, <po>kawałkować -
10 Zerstückeln
nразмельчение, измельчение; дробление на кускиDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Zerstückeln
-
11 Wertpapiere in mehrere Serien zerstückeln
сущ.фин. делить ценные бумаги на несколько серий, делить бумаги на несколько серийУниверсальный немецко-русский словарь > Wertpapiere in mehrere Serien zerstückeln
-
12 дробить
1) ( на мелкие части) zerkleinern vt, zerstückeln vt2) ( разделять) zerstückeln vt, zersplittern vt -
13 дробить
дробить 1. (на мелкие части) zerkleinern vt, zerstückeln vt 2. (разделять) zerstückeln vt, zersplittern vt -
14 кромсать
разг.in Stücke schneiden (непр.) vt, zerstückeln vt -
15 кусок
мStück n (после числительных неизм.); Bissen m (хлеба и т.п.)разбить на куски — zerstückeln vt, in Stücke zerschlagen (непр.) vi•• -
16 переколоть
I1) ( на другое место) umstecken vt2) ( исколоть) zerstechen (непр.) vt3) (убить, заколоть) abstechen (непр.) vt; abschlachten vt ( скот)II( наколоть много) spalten vt, zerhacken vt ( дрова); zerstückeln vt ( сахар) -
17 раздробить
1) ( разбить) zerstückeln vt, zerkleinern vt, zerschlagen (непр.) vt; zertrümmern vt, zersplittern vt ( на мелкие осколки) -
18 расчленить
(zer) gliedern vt; zerstückeln vt ( дробить) -
19 расчленять
(zer) gliedern vt; zerstückeln vt ( дробить) -
20 измельчить
измельчить zerkleinern vt; zerstückeln vt (на мелкие куски); zerbröckeln vt (искрошить); zu Pulver ( '' p 4 l f q r ] reiben* vt (в порошок)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zerstückeln — Zerstückeln, verb. regul. act. in kleine Stücke theilen; als das Diminutivum des folgenden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zerstückeln — ↑ Stück … Das Herkunftswörterbuch
zerstückeln — V. (Aufbaustufe) etw. in kleinere Stücke zerteilen Synonyme: zerstücken, bröckeln Beispiel: Sie hat das Gemüse mit einem Messer zerstückelt und in die Suppe geworfen … Extremes Deutsch
zerstückeln — zer·stü·̣ckeln; zerstückelte, hat zerstückelt; [Vt] etwas zerstückeln pej; etwas in viele Teile oder kleine Stücke teilen <ein Land, eine Fläche zerstückeln> || hierzu Zer·stụ̈·cke·lung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zerstückeln — würfeln, zerkleinern, zerstücken, zerteilen; (bildungsspr., Fachspr.): segmentieren; (bes. Wirtsch.): [auf]splitten. * * * zerstückeln:1.〈etw.inStücketeilen〉[zer]hacken+frikassieren·haschieren;auch⇨zerschneiden–2.⇨zerkleinern(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
zerstückeln — zerhacken; zerhäckseln; schnetzeln; zerkleinern; häckseln; zerschnetzeln; hacken; aufspalten; durchschneiden; aufteilen; zersplittern; … Universal-Lexikon
zerstückeln — zer|stụ̈|ckeln … Die deutsche Rechtschreibung
aufspalten — zerstückeln; durchschneiden; aufteilen; zersplittern; spalten; teilen; untergliedern; aufschlüsseln; aufgliedern * * * auf|spal|ten [ au̮fʃpaltn̩], spaltete auf, aufgespaltet/aufgespalten: a) <tr … Universal-Lexikon
durchschneiden — zerstückeln; aufspalten; aufteilen; zersplittern; spalten; teilen; abzwicken; durchtrennen; kappen; abklemmen * * * 1durch|schnei|den [ dʊrçʃnai̮dn̩], schnitt durch, durchgeschnitten <t … Universal-Lexikon
spalten — zerstückeln; aufspalten; durchschneiden; aufteilen; zersplittern; teilen; auseinandernehmen; zerlegen; zersetzen; zergliedern; polarisieren; … Universal-Lexikon
Zerstückelung — Zer|stụ̈|cke|lung 〈f. 20〉 das Zerstückeln * * * Zer|stụ̈|cke|lung, Zerstücklung, die; , en: das Zerstückeln; das Zerstückeltwerden. * * * Zer|stụ̈|cke|lung, Zerstücklung, die; , en: das Zerstückeln, Zerstückeltwerden … Universal-Lexikon