-
1 zermürben
zermürben v/t <o -ge-, h> yıpratmak, -in direncini kırmak -
2 Zermürben
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zermürben
-
3 zermürben
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zermürben
-
4 zermürben
zermürben vt1. подта́чивать (ка́мень), де́лать ры́хлым [ло́мким, мя́гким];2. выма́тывать, изма́тывать, изнуря́ть, обесси́ливать; изму́чить -
5 zermürben
zermürben* -
6 zermürben
zermürben1 murw maken, afmatten -
7 zermürben
v/t wear down* * *to wear down* * *zer|mụ̈r|ben [tsɛɐ'mʏrbn] ptp zermü\#rbtvt1) (fig)zermürbend — wearing, trying
2) (rare = brüchig machen) to make brittle* * *(to crush: She was ground down by poverty.) grind down* * *zer·mür·ben *[tsɛɐ̯ˈmʏrbn̩]vt▪ jdn \zermürben to wear sb down* * *transitives Verb wear < person> downzermürbend — wearing; trying
* * *zermürben v/t wear down* * *transitives Verb wear < person> downzermürbend — wearing; trying
-
8 zermürben
tsɛr'myrbənvuser, décourager, abattre, démoraliserzermürbenzermụ̈rben * [7a05ae88ts/7a05ae88ε495bc838ɐ̯/495bc838'mc6e631d8y/c6e631d8rbən]épuiser; Beispiel: zermürben d sein être usant -
9 zermürben
изма́тывать /-мота́ть. jdn. körperlich [seelisch] zermürben изма́тывать /- кого́-н. физи́чески [чью-н. ду́шу]. jds. Kraft zermürben выма́тывать вы́мотать чьи-н. си́лы. ein zermürbender Streit изнуря́ющий <изма́тывающий> спор | etw. ist zermürbend что-н. изма́тывает | ein vom Leid zermürbter Mensch изму́ченный го́рем челове́к -
10 zermürben
zermürben * [ʦ̑əɐ̯'mʏrbn]vtjdn \zermürben Sorgen, Kummer: nękać kogoś\zermürbend [sein] das Warten: [być] nużący -
11 zermürben
tsɛr'myrbənvcansar, fatigar en exceso, agotar(körperlich) cansar; (seelisch) desmoralizartransitives Verb -
12 zermürben
zer·mür·ben * [tsɛɐ̭ʼmʏrbn̩]vtjdn \zermürben to wear sb down -
13 zermürben
zermǘrbenI vt1. подта́чивать ( камень)2. изнуря́ть, обесси́ливать; изма́тывать; ослабля́ть ( сопротивление) -
14 zermürben
-
15 zermürben
zermürben utmatta, trötta ut; bryta ned;zermürbend ytterst påfrestande -
16 zermürben
zer'mürben < bez ge; h>: jemanden zermürben fig vyčerpávat <- pat> k-o, lámat <zlámat oder zlomit> čí odpor -
17 zermürben
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zermürben
-
18 zermürben
vt1) подтачивать ( камень); делать рыхлым ( ломким, мягким)2) выматывать, изматывать, изнурять, обессиливать; измучить -
19 zermürben
гл.1) общ. изматывать, обессиливать, ослаблять (сопротивление), точить (истощать), изнурять, подтачивать (камень)2) воен. истощать3) лес. измочалить4) текст. делаться хрупким, ослаблять сопротивляемость, уменьшать сопротивляемость -
20 zermürben
изматывать, изнурять, истощать
См. также в других словарях:
zermürben — V. (Aufbaustufe) jmdm. seine Spannkraft nehmen Synonyme: aufreiben, mürbe machen, zerquälen Beispiele: Die Müdigkeit zermürbte mich. Sie haben die Sorgen um ihre Tochter zermürbt … Extremes Deutsch
zermürben — brechen; entnerven; ermüden; entkräften; kleinkriegen (umgangssprachlich); enervieren * * * zer|mür|ben [ts̮ɛɐ̯ mʏrbn̩] <tr.; hat: jmdn. durch längere Beeinflussung nachgiebig machen; jmds. Widerstandskraft brechen: der Gefangene wurde durch… … Universal-Lexikon
zermürben — aufreiben, auslaugen, die Hoffnung nehmen/zunichtemachen, entkräften, entmutigen, erschöpfen, frustrieren, mitnehmen, mürbemachen, niederschmettern, strapazieren, weichkochen, weichmachen, zerquälen, zusetzen; (geh.): aufzehren, niederdrücken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zermürben — zer·mụ̈r·ben; zermürbte, hat zermürbt; [Vt/i] etwas zermürbt (jemanden) etwas strengt jemanden über lange Zeit sehr an, nimmt ihm die Hoffnung o.Ä. und macht ihn dadurch schwach || NB: oft im Partizip Präsens: Das lange Warten ist zermürbend ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zermürben — zer|mụ̈r|ben … Die deutsche Rechtschreibung
fertigmachen — anpfeifen (umgangssprachlich); zur Sau machen (umgangssprachlich); die Leviten lesen (umgangssprachlich); ausschimpfen; beschimpfen; zusammenfalten (umgangssprachlich); anraunzen ( … Universal-Lexikon
aufreiben — 1. anstrengen, entkräften, erschöpfen, kraftlos/schwach machen, mitnehmen, ruinieren, strapazieren, zehren, zermürben, zerquälen; (geh.): aufzehren, verzehren; (ugs.): auffressen, erledigen, fertigmachen, kaputtmachen, schaffen, schlauchen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufzehren — an den Nerven zerren, anstrengen, aufbrauchen, aufreiben, auslaugen, beanspruchen, entkräften, erschöpfen, Kraft kosten, kraftlos/schwach machen, mitnehmen, ruinieren, strapazieren, viel abverlangen, zehren, zermürben, zerquälen, zusetzen; (geh.) … Das Wörterbuch der Synonyme
zerrütten — 1. aufreiben, auslaugen, die Hoffnung nehmen/zunichtemachen, entkräften, entmutigen, erschöpfen, frustrieren, mitnehmen, mürbemachen, niederschmettern, strapazieren, weichkochen, weichmachen, zermürben, zerquälen, zusetzen; (geh.): aufzehren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
kleinkriegen — brechen; entnerven; zermürben; ermüden; entkräften; enervieren; demoralisieren; erniedrigen; jemanden fertig machen (umgangssprachlich) * * * klein|krie|gen [ klai̮nkri:gn̩], kriegte klein, kleingekrieg … Universal-Lexikon
abkochen — ab|ko|chen [ apkɔxn̩], kochte ab, abgekocht: 1. <tr.; hat a) durch Kochen keimfrei machen: das Trinkwasser abkochen. b) durch Kochen einen Extrakt (aus etwas) gewinnen: [Heil]kräuter abkochen. c) (selten) bis zum Garsein kochen: Eier,… … Universal-Lexikon