-
1 усердие
zelo м., diligenza ж.* * *с.zelo m; impegno m; solerzia f; assiduita f ( усидчивость); sollecitudine f ( забота); diligenza f ( прилежание); premura f ( заботливость)проявлять усе́рдие — lavorare con impegno / zelo, impegnarsi
работать с усе́рдием — lavorare con zelo / fervore
* * *n1) gener. fervenza, fervore, infervoramento, impegno, assiduita, cura, diligenza, gelosia, operosita, pazienza, premura, prestezza, solerzia, sollecitudine, zelo2) obs. studio3) liter. ardore -
2 рвение
-
3 старание
1) ( прилежание) zelo м., diligenza ж.* * *с.1) ( усердие) zelo m, premura f, diligenza f; buona volontà f; il darsi da fareприложить стара́ние к чему-л. — fare una cosa con premura
работать с большим стара́нием — lavorare con grande diligenza
(все) стара́ния напрасны — fatica sprecata, fiato sprecato
* * *n1) gener. ponimento, cura, sollecitudine, diligenza, premura, solerzia, zelo2) obs. studio -
4 излишнее усердие
adjgener. eccesso di zelo, zelo soverchio -
5 перестараться
eccedere, metterci troppo zelo* * *сов. разг.eccedere nello zelo; metterci <troppa voglia / troppo entusiasmo>* * *v1) gener. far lo zelantone2) colloq. strafare -
6 ревностно
нар.gelosamente, con gelosa cura; con solerzia, solertemente, con zelo coscienziosamenteре́вностно хранить традиции — custodire gelosamente le tradizioni
* * *advgener. gelosamente, con gelosia, con zelo (исполнять обязанности) -
7 ревность
1) ( сомнения в любви) gelosia ж.2) ( зависть) invidia ж., gelosia ж.* * *ж.1) gelosiaиспытывать ре́вность, мучаться ре́вностью — struggersi / consumarsi di gelosia; fare l'Otello
возбуждать ре́вность — ingelosire vt, destare gelosia
2) к + Д книжн. ( усердие) zelo m, solerzia; scrupolo m* * *n1) gener. gelosia2) subl. zelo -
8 усердствовать
fare lo zelante, adoperarsi* * *несов.adoperarsi, ingegnarsi; zelare vi (a), avere zelo, sostenere con zelo (un'idea, ecc)* * *vgener. ingegnarsi, sfegatarsi -
9 ретивость
-
10 усердие
[usérdie] n.zelo (m.), sollecitudine (f.), diligenza (f.), puntigliosità (f.)работать с усердием — lavorare con zelo (essere diligente, impegnato)
-
11 административный
* * *прил.администрати́вное взыскание — sanzione amministrativa
администрати́вный право — diritto amministrativo
в администрати́вном порядке — per via amministrativa
администрати́вный тон — tono ieratico
администрати́вно-командная система — regime burocratico-totalitario; centralismo burocratico
администрати́вный восторг ирон. — zelo burocratico
* * *adj1) gener. amministrativo2) econ. gestionale -
12 истово
-
13 истовость
nsubl. zelo -
14 напоказ
-
15 под личиной усердия
ngener. sotto forma di zelo -
16 применение
applicazione ж., uso м., impiego м.* * *с.1) ( употребление) applicazione f, impiego m; uso m; adozione f; ricorso m (a qc); messa in praticaпримене́ние новых методов — adozione di nuovi metodi; innovazione metodologica
примене́ние санкций — adozione delle sanzioni
находить примене́ние — trovare applicazione
с усердием, достойным лучшего примене́ния — con zelo degno di miglior causa
2) ( приспособление) adattamento mв примене́нии к кому-чему-л. — rispetto qc, qd / nei confronti di qc, qd
* * *n1) gener. impiego, adoperamento, riadattamento (к чему-л.), ricorso (+G), uso2) econ. adozione, ricorso, utilizzazione3) fin. applicazione -
17 ревностное отношение к своему долгу
adjgener. zelo del proprio dovereUniversale dizionario russo-italiano > ревностное отношение к своему долгу
-
18 ретиво
-
19 рьяно
-
20 старательно
нар.zelantemente; diligentemente, premurosamente, con impegno / zelo* * *advgener. diligentemente, operosamente, con cura, premurosamente, scrupolosamente, volonterosamente
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zelo — (italienisch veraltet für „Feld“, vgl. lat. Agellum) ist Namensteil mehrerer italienischer Gemeinden: Zelo Buon Persico (Provinz Lodi), eine Gemeinde in der Provinz Lodi Zelo Surrigone (Provinz Mailand), eine Gemeinde in der Provinz Mailand Diese … Deutsch Wikipedia
zelo — / dzɛlo/ s.m. [dal lat. tardo zelus, gr. zē̂los spirito d emulazione ]. 1. a. [atteggiamento fervido e operoso che si dimostra in una attività o per la realizzazione di un fine: studiare con z. ] ▶◀ diligenza, impegno, (non com.) infervoramento,… … Enciclopedia Italiana
zelo — |ê| s. m. 1. Empenho solícito em procurar o bem próprio ou alheio. 2. Cuidado, interesse, desvelo. • zelos s. m. pl. 3. Ciúmes. • Confrontar: selo … Dicionário da Língua Portuguesa
zeló — prisl. (ọ̑) 1. izraža veliko mero dejanja ali stanja: zelo se bati česa; rana zelo krvavi; zelo se potruditi; sonce zelo pripeka; zelo se zanima za šport; bilo ji je zelo dolgčas; knjiga mi je bila zelo všeč; ali naj takoj pride? Tako zelo pa se … Slovar slovenskega knjižnega jezika
žêlo — a s (é) 1. organ na zadku zlasti nekaterih žuželk, podoben koničasti cevki: škorpijon porine, zabode, zasadi želo v žrtev; čebelje, osje želo; ostro, strupeno želo; bridka misel se mu je kot želo zadrla v srce; pren. strah se je s stoterimi želi… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zelo — zè·lo s.m. CO 1. impegno assiduo e diligente con cui si affrontano compiti, doveri e sim.: lavorare, studiare con zelo, applicarsi con zelo | iron., impegno eccessivo, ostentato Sinonimi: 1diligenza, meticolosità, scrupolo, scrupolosità, solerzia … Dizionario italiano
Zelo — En la mitología griega Zelo (en griego Ζηλος, ‘celo’) era la personificación del fervor y la dedicación o de la rivalidad y la discordia. Era hijo de Estigia y del titán Palas, y hermano por tanto de Niké (la Victoria), Cratos (la Fuerza) y Bía… … Wikipedia Español
zelo — s. m. 1. fervore, forza, ardore, entusiasmo, passione □ accanimento, impeto CONTR. tiepidezza, inerzia, fiacca, disinteresse 2. diligenza, impegno, sollecitudine, premura, studio (lett.), operosità, industria (lett.), solerzia, assiduità,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Zelo — En la mitología griega Zelo (en griego Ζηλος, «celo») era la personificación del fervor y la dedicación o de la rivalidad y la discordia. Era hijo de Estigia y del titán Palas, y hermano por tanto de Niké (la Victoria), Crato (la Fuerza) y Bía… … Enciclopedia Universal
zelo — ит. [дзэ/ло] усердие, рвение ◊ con zelo [кон дзэ/ло] zelosamente [дзэлозамэ/нтэ] zeloso [дзэло/зо] с усердием, рвением … Словарь иностранных музыкальных терминов
Zelo Surrigone — Zelo Surrigone … Deutsch Wikipedia