-
1 zeitnah
актуальный -
2 в ближайшее время
prepos.gener. in absehbarer Zeit, in kurzer Frist, in kürzester Frist, nächstens, zum nächstmöglichen Zeitpunkt (Ich suche zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine Arbeit.. - Ñðî÷íî õî÷ó íàéòè ðàáîòó.), in nächster Zeit (â òàêîì êîíòåêñòå: Der Kurs des Euros wird in nächster Zeit kaum steigen. www.gwdg.de/в ближайшее времяlstohr/Mitarbeiter/Veroeffentlichungen/), gleich (наряду с "немедленно": "в ближайшее время", но слабее, чем jetzt u.sofort), zeitnah (z. B. "Ihre Frage konnte ich bisher aus Zeitgründen nicht angehen, ich werde dies aber zeitnah in Angriff nehmen."), demnächst, in Kürze, in greifbarer Zukunft -
3 актуальный
(42; лен, а) aktuell; zeitbezogen* * *актуа́льный (-лен, -а) aktuell; zeitbezogen* * *актуа́ль| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил aktuell; (совреме́нный) zeitgemäß* * *adj1) gener. gegenwartsbezogen (напр. об обучении, теме), (о моде) hot, springend, up to date, vordringlich, trendig, aktuell, zeitnah2) comput. gültig3) econ. relevant4) psych. zeitgemäß -
4 в духе современности
Универсальный русско-немецкий словарь > в духе современности
-
5 в кратчайшие сроки
prepos.gener. zeitnah, in kürzester Frist -
6 в режиме реального времени
Универсальный русско-немецкий словарь > в режиме реального времени
-
7 в скором будущем
prepos.gener. zeitnah -
8 в современном духе
-
9 вскоре
bald darauf; in kurzer Zeit* * *вско́ре bald darauf; in kurzer Zeit* * *вско́ренрч bald, in kurzer Zeit* * *adv1) gener. alsbald, bald, bald darauf (после этого), binnen kurzem, hiernächst, in Bälde, in Kürze, in kurzer Zeit, in kürzer Zeit, nach kurzer Zeit, nach kürzer Zeit, nachher, zeitnah2) lat. in brevi -
10 оперативно
advgener. aktuell, rasch, schnell und effizient, umgehend, durch operative Maßnahmen, durch operatives Vorgehen, im operativen Einsatz, zeitnah -
11 своевременно
adv1) gener. beizeiten, zur gegebener Zeit, zeitnah, zu gegebener Zeit, rechtzeitig2) econ. terminmäßig3) busin. termingerecht, zeitgerecht4) f.trade. termingemäß -
12 скоро
-
13 актуальный
aktuell; zeitnah; -
14 в духе современности
zeitgemäß, zeitnah, zeitnahe, gegenwartsnah, gegenwartsnahe, im Einklang mit der Gegenwart, mit dem Zeitgeschmack harmonierend, dem Denken der Gegenwart entsprechendРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в духе современности
-
15 в современном духе
zeitgemäß, zeitnah, zeitnahe, gegenwartsnah, gegenwartsnahe, im Einklang mit der Gegenwart, mit dem Zeitgeschmack harmonierendРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в современном духе
-
16 созвучный
(42; ен, на) gleichklingend, (Д an A) anklingend; harmonisch; wesensverwandt, fig. verwandt; созвучный времени zeitnah
См. также в других словарях:
zeitnah — Adj. (Aufbaustufe) für die Gegenwart wichtig, der jetzigen Zeit entsprechend Synonyme: aktuell, gegenwartsnah Beispiele: Die Strafe soll der Straftat möglichst zeitnah folgen. Erledigen Sie bitte alle Arbeiten möglichst zeitnah. Kollokation: ein… … Extremes Deutsch
zeitnah — ↑aktuell … Das große Fremdwörterbuch
zeitnah — bald; bevorstehend; kurzfristig; in Zukunft; von jetzt an; dereinst (schweiz.); zukünftig; künftig; in nächster Zeit; in Bälde; … Universal-Lexikon
zeitnah — 1. aktuell, auf dem neuesten Stand, auf der Höhe der Zeit, gegenwartsnah, up to date, zeitgemäß; (emotional verstärkend): brandheiß, topaktuell. 2. im Handumdrehen, prompt, rapide, rasch, schnell, sofort, sofortig, unverzüglich, zügig; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
zeitnah — zeit·nah Adj; mit Fragen und Themen, die in der Gegenwart von Bedeutung sind <ein Bühnenstück, eine Aufführung, eine Problematik> || hierzu Zeit·nä·he die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zeitnah — zeit|nah, zeit|na|he … Die deutsche Rechtschreibung
Kreditgutachten — Ein Kreditgutachten, ist ein Gutachten welches in der Regel durch einen Kreditsachverständigen nach den strengen Vorgaben die für Sachverständige bzw. Gutachter gelten, erstellt wird. Kreditgutachten werden regelmäßig durch Privatpersonen und… … Deutsch Wikipedia
Miku Hatsune — als Werbung auf dem Hatsune Miku Studie Glad BMW Z4, einem Wagen der GT300 Klasse Miku Hatsune (jap. 初音 ミク, Hatsune Miku) ist eine vom japanischen Mangaka … Deutsch Wikipedia
gegenwartsnah — ge|gen|warts|nah 〈Adj.〉 die Gegenwart betreffend, berücksichtigend, auf die Gegenwart bezogen, zeitnah * * * ge|gen|warts|nah, ge|gen|warts|na|he <Adj.>: den Besonderheiten, dem Denken der ↑ Gegenwart (1) entsprechend, damit im Einklang;… … Universal-Lexikon
50. Sinfonie (Haydn) — Die Sinfonie Nr. 50 C Dur komponierte Joseph Haydn im Jahr 1773. Die ersten beiden Sätze gehörten ursprünglich zur Ouvertüre eines Schauspiels. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Zur Musik 2.1 1. Satz: Adagio e maestoso – Allegro di molto … Deutsch Wikipedia
Airport München — Flughafen München „Franz Josef Strauß“ … Deutsch Wikipedia