-
101 zu
zu1 präp (D)I örtlichich gehe zum Arzt idę do lekarza;der Weg zum Bahnhof droga na dworzec;der Weg führte zum Fluss droga wiodła ku rzece;zum Fenster hinauswerfen wyrzucać <- cić> przez okno;zu Hause w domu;zu Pferde na koniu;zur Rechten po prawej stronie;zu Füßen u stóp;zu beiden Seiten po obu stronach;zur rechten Zeit w porę;zu Ostern na Wielkanoc;zu Beginn na początku;zur gleichen Zeit o tym samym czasie;zum Vergnügen dla zabawy;Wasser zum Waschen woda do mycia;ihm zu Ehren na jego cześć;zum Geburtstag na urodziny;zu Asche werden obrócić się w popiół;zu Mus verarbeiten przerabiać <- robić> na mus;6. Verbindung do (G);Milch zum Kafee mleko do kawy;zu zweit we dwójkę;zu zwei Europo dwieeuro;zwei zu null dwa do zera;zum Glück na szczęście;Gasthof zum Adler gospoda Pod Orłemzu groß za duży;zu lang zbyt długi;zu viel za dużo, zbyt wiele;der Laden ist zu sklep zamknięty;fam. Tür zu! zamknąć drzwi!;nur zu! dalej(że) (…)!zu vermieten do wynajęcia;nichts zu sehen nic nie widać -
102 räumlich
1. adjräumlicher Bau — хим. пространственное строение ( молекулы)2) объёмный, трёхмерный; ёмкий2. advв пространственном отношении; в смысле положения (в пространстве)zeitlich und räumlich — во времени и в пространстве; по времени и месту -
103 приурочивать
( к чему-либо) zeitlich abstimmen vt (mit); verbinden (непр.) vt (mit) ( связать с чем-либо); festlegen vt ( назначить на какое-либо время)выставка приурочена к юбилею художника — die Ausstellung findet aus Anlaß des Jubiläums des Künstlers statt -
104 приурочить
( к чему-либо) zeitlich abstimmen vt (mit); verbinden (непр.) vt (mit) ( связать с чем-либо); festlegen vt ( назначить на какое-либо время)выставка приурочена к юбилею художника — die Ausstellung findet aus Anlaß des Jubiläums des Künstlers statt -
105 совпасть
2) ( соответствовать) übereinstimmen vi3) мат. kongruieren vi -
106 хронологический
chronologisch , zeitlich geordnet -
107 приурочивать
-
108 совпасть
совпасть 1. (zeitlich) zusammenfallen* vi (s), zusammentreffen* vi (s) 2. (соответствовать) übereinstimmen vi 3. мат. kon|gruieren vi -
109 хронологический
-
110 unbegrenzt
-
111 zeitl.
сокр.аэродин. zeitlich -
112 ztl kru
сокр. -
113 Fließfertigung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Fließfertigung
-
114 Relais mit begrenzt abhängigem Zeitablauf
Deutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Relais mit begrenzt abhängigem Zeitablauf
-
115 verzögert
замедленный; с выдержкой времени; задержанный -
116 befehlen
приказывать, отдавать приказ; предписывать; давать вводную (на учении)- an dem unmittelbaren Vorgesetzten vorbei befehlen отдавать приказ (приказание) через голову непосредственного начальника
-
117 Kampfhandlungen
f, plбоевые действия; военные действия- Kampfhandlungen, begrenzte ограниченные боевые действия; ограниченные военные действия
- Kampfhandlungen der Luftstreitkräfte (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) боевые действия авиации
- Kampfhandlungen der Seestreitkräfte (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) боевые действия (сил) флота
- Kampfhandlungen der Truppen der Luftverteidigung (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) (боевые) действия войск ПВО
- Kampfhandlungen, militärische военные действия
- Kampfhandlungen, operative боевые действия в оперативном масштабе; операция
- Kampfhandlungen, strategische вооруженная борьба в стратегическом масштабе; стратегическая операция
- Kampfhandlungen, taktische боевые действия в тактическом масштабе; бой
- Kampfhandlungen, zeitlich begrenzte operative операция, проводимая в сжатые сроки
-
118 räumlich
в пространстве, в пространственном отношении- räumlich und zeitlich regeln согласовывать по пространству (месту) и времени
-
119 Verteidigung
f́оборона; позиционная оборона- die Verteidigung führen вести оборонительный бой, обороняться
- Verteidigung, aktive активная оборона
- Verteidigung, beweglich geführte подвижная оборона
- Verteidigung, bodenständige территориальная оборона
- Verteidigung, defensive пассивная оборона
- Verteidigung, eilig bezogene поспешно занятая оборона
- Verteidigung, elastische мобильная оборона
- Verteidigung, flakartilleristische оборона зенитно-артиллерийскими средствами
- Verteidigung, flexible НАТО стратегия «гибкого реагирования»
- Verteidigung, frühzeitig vorbereitete заблаговременно подготовленная оборона
- Verteidigung, geistige ФРГ психологическая оборона
- Verteidigung, gemeinsame совместная (коллективная) оборона
- Verteidigung, geschmeidige эластичная оборона
- Verteidigung, hartnäckige упорная оборона
- Verteidigung, hinhaltende сдерживающие действия
- Verteidigung im Stellungskrieg (in einem festen Stellungssystem) позиционная оборона
- Verteidigung, kollektive коллективная (совместная) оборона
- Verteidigung, konventionelle оборона обычными (неядерными) видами оружия
- Verteidigung, mobile мобильная оборона
- Verteidigung, nachhaltige устойчивая оборона
- Verteidigung, offensive активная оборона
- Verteidigung, psychologische ФРГ психологическая оборона
- Verteidigung, schlagfeste устойчивая оборона
- Verteidigung, standhafte стойкая (прочная) оборона
- Verteidigung, starre жесткая оборона
- Verteidigung, stoßfeste устойчивая оборона
- Verteidigung, stützpunktartige оборона по системе опорных пунктов
- Verteidigung, Territoriale ФРГ территориальная оборона
- Verteidigung, tief gegliederte (tief gestaffelte) глубоко эшелонированная оборона
- Verteidigung, unmittelbare непосредственная оборона
- Verteidigung, vorbereitete подготовленная оборона
- Verteidigung, wirtschaftliche экономические меры по обороне (страны)
- Verteidigung, zeitlich begrenzte ограниченная по времени оборона, временное удержание оборонительных позиций (при ведении сдерживающих действий)
-
120 befehlen
приказывать, отдавать приказ; предписывать; давать вводную ( на учении)an dem unmittelbaren Vorgesetzten vorbei befehlen — отдавать приказ ( приказание) через голову непосредственного начальника
zeitlich befehlen — назначать ( устанавливать) сроки ( время)
См. также в других словарях:
zeitlich — zeitlich … Deutsch Wörterbuch
Zeitlich — Zeitlich, adj. & adv. 1. Was zur gegenwärtigen Zeit ist, oder geschiehet, gegenwärtig nur im Oberdeutschen, wo auch zeitig auf eben dieselbe Art gebraucht wird. Der zeitliche Innhaber des Gutes, der gegenwärtige. 2. Vor der gewöhnlichen, oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zeitlich — Adj. (Mittelstufe) die Zeit betreffend Beispiel: Das Turnier findet in einem zeitlichen Abstand von vier Jahren statt. Kollokationen: einen festen zeitlichen Rahmen haben zeitlich begrenzt sein … Extremes Deutsch
Zeitlich — Zeitlich, 1) was die irdischen, in ihrem Entstehen u. Vergehen an die Zeit gebundenen Dinge betrifft od. mit denselben zusammenhängt; 2) so v.w. weltlich, nicht zur Kirche gehörend od. auf dieselben sich beziehend … Pierer's Universal-Lexikon
Zeitlich — Zeitlich, das, was in die Zeitreihe fällt; in diesem Sinn ist alles uns gegebene seelische und materielle Sein und Geschehen z. Je nachdem man die Zeit (s. d.) selbst für metaphysisch real oder für eine bloße Form der Erscheinungswelt hält, wird… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
zeitlich — ↑temporal … Das große Fremdwörterbuch
Zeitlich — 1. Das Zeitlich vergeht, das Ewig besteht. – Gerlach, 57. 2. Hier zeitlich, dort ewig, darnach richt dich. (Ulm, 1647.) – Keil, 22. 3. Was zeitlich, das wol. – Franck, II, 146b; Lehmann, II, 836, 181. 4. Was zeitlich ist, fleugt weg behend, ewig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zeitlich — chronologisch; chronometrisch; temporal * * * zeit|lich [ ts̮ai̮tlɪç] <Adj.>: 1. die Zeit betreffend; im Hinblick auf die zur Verfügung stehende Zeit: der zeitliche Ablauf; in großem, kurzem zeitlichem Abstand; der Besuch des Museums war… … Universal-Lexikon
zeitlich — flüchtig, irdisch, momentan, vergänglich, vorübergehend, weltlich, zeitweilig; (geh.): diesseitig; (bildungsspr.): ephemer, profan, temporär; (geh. veraltend): eitel; (bildungsspr. veraltet): temporell; (Fachspr.): endlich. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
zeitlich — Zeit: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. zīt »Zeit; Tages , Jahreszeit; Lebensalter«, niederl. tijd »Zeit«, engl. tide »Gezeiten«, schwed. tid »Zeit« gehört im Sinne von »Abgeteiltes, Abschnitt« zu der idg. Wurzel *dā‹i› »teilen; zerschneiden;… … Das Herkunftswörterbuch
zeitlich — zeit·lich Adj; nur attr od adv; in Bezug darauf, wie lange etwas dauert und in welcher (Reihen)Folge es geschieht <der Ablauf, die Reihenfolge; ein großer, kleiner zeitlicher Abstand; etwas zeitlich begrenzen> || ID Er / Sie hat das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache