-
1 zeitigen
er hat gute Kenntnisse gezeitigt он показа́л [прояви́л] хоро́шие зна́нияseine Bemühungen haben ein gutes Ergebnis gezeitigt его́ стара́ния привели́ к хоро́шим результа́тамaie gemeinsame Arbeit hat schöne Früchte gezeitigt совме́стная рабо́та дала́ [принесла́] хоро́шие плоди́zeitigen II vi (h, s) созрева́ть -
2 zeitigen
zeitigenz136e9342ei/136e9342tigen ['7a05ae88ts/7a05ae88e39291efai/e39291eftɪgən] -
3 zeitigen
-
4 zeitigen
zeitigen, I) v. tr. maturare; ad maturitatem perducere. – II) v. intr. maturescere; ad maturitatem pervenire; maturitatem adipisciod. assequi.
-
5 zeitigen
zeitigen sw.V. hb tr.V. geh отбелязвам ефект, довеждам до резултати; die Maßnahmen zeitigten Wirkung мерките имаха ефект.* * *tr: Ergebnisse = довеждам до резултати. -
6 zeitigen
v/t geh. (bewirken) produce, bring forth* * *to bring forth* * *zei|ti|gen ['tsaitɪgn]vt (geh)Ergebnis, Wirkung to bring about; Erfolg auch to lead toFrüchte zéítigen — to bear fruit
* * *zei·ti·gen[ˈtsaitɪgn̩]vt (geh)▪ etw \zeitigen to bring sth aboutFrüchte \zeitigen to bear fruit* * *transitives Verb (geh.) produce, yield <result, success, etc.>; provoke, precipitate < uproar>* * *zeitigen v/t geh (bewirken) produce, bring forth* * *transitives Verb (geh.) produce, yield <result, success, etc.>; provoke, precipitate < uproar> -
7 zeitigen
zei·ti·gen [ʼtsaitɪgn̩]vt( geh);etw \zeitigen to bring sth about;Früchte \zeitigen to bear fruit -
8 zeitigen
I vt yetişməyə qoymaq; ein Ergebnis \zeitigen nəticə vermək; gute Kenntnisse \zeitigen yaxşı bilik göstərmək; II vi yetişmək, dəymək -
9 zeitigen
-
10 zeitigen
1. vt2) проявлять, обнаруживать, показыватьseine Bemühungen haben ein gutes Ergebnis gezeitigt — его старания привели к хорошим результатамdie gemeinsame Arbeit hat schöne Früchte gezeitigt — совместная работа дала ( принесла) хорошие плоды2. vi (h, s) -
11 zeitigen
-
12 zeitigen
v/t приводить <вести> (к Д) -
13 zeitigen
-
14 zeitigen
1.vt высок приводить (к чему-л); проявлять, обнаруживать (что-л)ein gútes Ergébnis zéítigen — приводить к хорошим результатам
2.vi (h, s) австр созревать -
15 zeitigen
-
16 zeitigen
-
17 zeitigen
temporaliser -
18 zeitigen
1. to bring about2. to lead to3. to result in -
19 Auswirkungen auf den Markt zeitigen
Auswirkungen auf den Markt zeitigen
to affect the market.Business german-english dictionary > Auswirkungen auf den Markt zeitigen
-
20 Auswirkungen zeitigen
Auswirkungen zeitigen
to come on stream
См. также в других словарях:
Zeitigen — Zeitigen, verb. regul. welches nur in der letzten Bedeutung des vorigen Wortes üblich ist, und zwar 1. als ein Activum, zeitig, oder reif machen. Die Sonne zeitiget alles. 2. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, zeitig oder reif werden. In… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zeitigen — V. (Aufbaustufe) geh.: bestimmte Folgen nach sich ziehen Synonyme: zur Folge haben, verursachen Beispiel: Die Reform zeitigt bereits erste Erfolge … Extremes Deutsch
zeitigen — zur Folge haben; darauf hinauslaufen; hervorbringen; mit sich bringen; nach sich ziehen * * * zei|ti|gen [ ts̮ai̮tɪgn̩] <tr.; hat (geh.): als Ergebnis, Folge hervorbringen, nach sich ziehen: diese Entwicklung zeitigte überraschende Erfolge,… … Universal-Lexikon
zeitigen — auslösen, bewirken, entstehen lassen, erzeugen, hervorbringen, hervorrufen, nach sich ziehen, schaffen, stiften, verursachen, zur Folge haben, zustande bringen; (bildungsspr.): effizieren, evozieren, generieren, provozieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
zeitigen — Zeit: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. zīt »Zeit; Tages , Jahreszeit; Lebensalter«, niederl. tijd »Zeit«, engl. tide »Gezeiten«, schwed. tid »Zeit« gehört im Sinne von »Abgeteiltes, Abschnitt« zu der idg. Wurzel *dā‹i› »teilen; zerschneiden;… … Das Herkunftswörterbuch
zeitigen — zei|ti|gen (hervorbringen); Erfolge zeitigen … Die deutsche Rechtschreibung
zeitigen — zei·ti·gen; zeitigte, hat gezeitigt; [Vt] etwas zeitigt etwas geschr; etwas hat etwas als Resultat: Die Maßnahmen zeitigten Wirkung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Land-Gut-Hotel Zur U' zeitigen Wirtschaft — (Bärenstein,Германия) Категория отеля: Адрес: Bergstra … Каталог отелей
Wiese [1] — Wiese, 1) ein meistens ebener, freier, mit Rasen bewachsener Platz; 2) Grundstück, welches mit einer aus verschiedenen Kräutern u. Gräsern bestehenden Grasnarbe überzogen ist, welche theils abgeweidet, theils gemäht u. entweder als Grünfutter… … Pierer's Universal-Lexikon
Rhododendron-Sorten — Die Rhododendron Sorten sind die Sorten oder Cultivare, die aus Arten der Gattung der Rhododendren (Rhododendron) gezüchtet wurden. Die Sorten der Rhododendren können in Gruppen eingeteilt werden, wobei keine strenge systematische Einteilung nur… … Deutsch Wikipedia
Amorphophallus konjac — Teufelszunge Blütenstand der Teufelszunge (Amorphophallus konjac). Sie blüht im blattlosen Zustand. Systematik … Deutsch Wikipedia