Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

zealously

  • 1 рачительно

    Новый русско-английский словарь > рачительно

  • 2 ревностно

    Новый русско-английский словарь > ревностно

  • 3 с усердием

    Новый русско-английский словарь > с усердием

  • 4 с усердием

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > с усердием

  • 5 ретиво

    * * *
    zealously, with zeal/ardour

    Новый русско-английский словарь > ретиво

  • 6 ретиво

    zealously наречие:

    Русско-английский синонимический словарь > ретиво

  • 7 рьяно

    zealously наречие:
    zealously (рьяно, ретиво)

    Русско-английский синонимический словарь > рьяно

  • 8 рьяно

    with zeal
    * * *
    * * *
    with zeal, zealously
    * * *
    eagerly
    fervently
    zealously

    Новый русско-английский словарь > рьяно

  • 9 рьяно

    Универсальный русско-английский словарь > рьяно

  • 10 усердно

    2) Colloquial: hand and foot
    3) Obsolete: beat the cats, to
    4) Mathematics: painstakingly, with hard

    Универсальный русско-английский словарь > усердно

  • 11 Ж-5

    С ЖАРОМ PrepP Invar adv
    (to do sth.) with excitement, emotional intensity: (say sth. (answer etc)) fervently (with ardor, ardently, zealously, hotly)
    (speak (say sth. etc) with great feeling (object (argue, debate sth. etc)) heatedly (with a passion, vehemently) (undertake sth. (set about sth. etc)) eagerly (with enthusiasm) (kiss s.o.) passionately.
    «Ручаюсь вам за успех», - отвечал я с жаром (Пушкин 2). "I'll vouch for our success," I answered fervently (2a). "I guarantee success," I replied with ardour (2b).
    «Я не от твоих речей покраснел и не за твои дела, а за то, что я то же самое, что и ты». - «Ты-то? Ну, хватил немного далеко». - «Нет, не далеко», - с жаром проговорил Алеша (Достоевский 1). "I blushed not at your words and not at your deeds, but because I'm the same as you." "You? Well, that's going a bit too far." "No, not too far," Alyosha said hotly (1a).
    Аркадий с жаром заговорил о покойнице а Базаров между тем принялся рассматривать альбомы (Тургенев 2). Arkady began to speak with great feeling about his dead mother, while Bazarov sat and looked through some albums (2c).
    Пикейные жилеты в числе сорока человек уже оправились от потрясения... и с жаром толковали о пан-Европе... (Ильф и Петров 2). The forty pique vests had now recovered from their shock...and were heatedly discussing Pan-Europe.. (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ж-5

  • 12 Т-185

    ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ В (САМУЮ) ТОЧКУ coll VP subj: human usu. pfv) to say or do exactly the right thing, the precise thing that is fitting at the given moment
    X попал в самую точку - X hit the nail on the head
    X hit the builds-eye (the builds eye) X hit the mark X was right on target (on the mark, on the money) X hit it just right X hit it right on the nose.
    Решения 20-го съезда обнадежили его (Хикмета) всерьёз, -как многих. Он написал тогда чудесную сатирическую пьесу «А был ли Иван Иванович?», высмеивая советских сателлитов - очевидно, Венгрию и Ракоши. Последовали венгерские события. Хикмет попал в самую точку (Аллилуева 2). The decisions of the Twentieth Congress raised his (Hikmet's) hopes in earnest, as they did those of many others. He wrote a wonderful satirical play called But Was There an Ivan Ivanovich ? In it he made fun of Soviet satellites-obviously of Hungary and Rakosi. The Hungarian events of 1956 followed. Hikmet had hit the nail on the head (2a).
    «Размахались мотыгами! Небось им кажется - они вроде не на поле Сандро, а друг с дружкой усердствуют!» - «В точку попал!» - хором согласились с ним несколько чегемцев, стоящих рядом... (Искандер 5). "They've gone wild with their hoes! I daresay it's not Sandro's field they're doing so zealously-they think they're doing it with each other!" "Bull's eye!" several Che-gemians standing nearby chorused in agreement (5a).
    А кто ему доложил о „Канатике"? Не ты?» Варя сказала наугад, но попала в точку (Рыбаков 2). "And I suppose it wasn't you who told him about what happened in the Kanatik!" It was a wild guess, but Varya had hit the mark (2a).
    «Это значит опять-таки что: „с умным человеком и поговорить любопытно" - а?» - проскрежетал Иван. «В самую точку изволили-с. Умным и будьте-с» (Достоевский 2). "So once again: 'It's always interesting to talk with an intelligent man'-eh?" Ivan snarled. "Right on the mark, if I may say so, sir. So be intelligent, sir" (2a).
    Если Сын Оленя, - говорили они, - предсказывает, какую подлость учинит подлец, подбавь от себя немного подлости и попадешь в самую точку» (Искандер 5). uIf the Son of the Deer," they said, "predicts the villainy a villain will commit, add a little villainy on your own and you'll hit it just right" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-185

  • 13 с жаром

    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ (to do sth.) with excitement, emotional intensity:
    - (say sth. <answer etc>) fervently (with ardor, ardently, zealously, hotly);
    - (speak (say sth. etc) with great feeling;
    - (object <argue, debate sth. etc>) heatedly (with a passion, vehemently);
    - (undertake sth. <set about sth. etc>) eagerly (with enthusiasm);
    - (kiss s.o.) passionately.
         ♦ "Ручаюсь вам за успех", - отвечал я с жаром (Пушкин 2). Til vouch for our success," I answered fervently (2a). "I guarantee success," I replied with ardour (2b).
         ♦ "Я не от твоих речей покраснел и не за твои дела, а за то, что я то же самое, что и ты". - "Ты-то? Ну, хватил немного далеко". - "Нет, не далеко", - с жаром проговорил Алеша (Достоевский 1). "I blushed not at your words and not at your deeds, but because I'm the same as you." "You? Well, that's going a bit too far." "No, not too far," Alyosha said hotly (1a).
         ♦ Аркадий с жаром заговорил о покойнице; а Базаров между тем принялся рассматривать альбомы (Тургенев 2). Arkady began to speak with great feeling about his dead mother, while Bazarov sat and looked through some albums (2c).
         ♦ Пикейные жилеты в числе сорока человек уже оправились от потрясения... и с жаром толковали о пан-Европе... (Ильф и Петров 2). The forty pique vests had now recovered from their shock...and were heatedly discussing Pan-Europe.. (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с жаром

  • 14 попадать в самую точку

    • ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ В (САМУЮ) ТОЧКУ coll
    [VP; subj: human; usu. pfv]
    =====
    ⇒ to say or do exactly the right thing, the precise thing that is fitting at the given moment:
    - X попал в самую точку≈ X hit the nail on the head;
    - X was right on target (on the mark, on the money);
    - X hit it right on the nose.
         ♦ Решения 20-го съезда обнадежили его [Хикмета] всерьёз, - как многих. Он написал тогда чудесную сатирическую пьесу "А был ли Иван Иванович?", высмеивая советских сателлитов - очевидно, Венгрию и Ракоши. Последовали венгерские события. Хикмет попал в самую точку (Аллилуева 2). The decisions of the Twentieth Congress raised his [Hikmet's] hopes in earnest, as they did those of many others. He wrote a wonderful satirical play called But Was There an Ivan Ivanovich ? In it he made fun of Soviet satellites-obviously of Hungary and Rakosi. The Hungarian events of 1956 followed. Hikmet had hit the nail on the head (2a).
         ♦ "Размахались мотыгами! Небось им кажется - они вроде не на поле Сандро, а друг с дружкой усердствуют!" - "В точку попал!" - хором согласились с ним несколько чегемцев, стоящих рядом... (Искандер 5). "They've gone wild with their hoes! I daresay it's not Sandro's field they're doing so zealously-they think they're doing it with each other!" "Bull's eye!" several Chegemians standing nearby chorused in agreement (5a).
         ♦ "А кто ему доложил о "Канатике"? Не ты?" Варя сказала наугад, но попала в точку (Рыбаков 2). "And I suppose it wasn't you who told him about what happened in the Kanatik!" It was a wild guess, but Varya had hit the mark (2a).
         ♦ "Это значит опять-таки что: "с умным человеком и поговорить любопытно" - а?" - проскрежетал Иван. "В самую точку изволили-с. Умным и будьте-с" (Достоевский 2). "So once again: 'It's always interesting to talk with an intelligent man'-eh?" Ivan snarled. "Right on the mark, if I may say so, sir. So be intelligent, sir" (2a).
         ♦ "Если Сын Оленя, - говорили они, - предсказывает, какую подлость учинит подлец, подбавь от себя немного подлости и попадешь в самую точку" (Искандер 5). "If the Son of the Deer," they said, "predicts the villainy a villain will commit, add a little villainy on your own and you'll hit it just right" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > попадать в самую точку

  • 15 попадать в точку

    • ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ В (САМУЮ) ТОЧКУ coll
    [VP; subj: human; usu. pfv]
    =====
    ⇒ to say or do exactly the right thing, the precise thing that is fitting at the given moment:
    - X попал в самую точку≈ X hit the nail on the head;
    - X was right on target (on the mark, on the money);
    - X hit it right on the nose.
         ♦ Решения 20-го съезда обнадежили его [Хикмета] всерьёз, - как многих. Он написал тогда чудесную сатирическую пьесу "А был ли Иван Иванович?", высмеивая советских сателлитов - очевидно, Венгрию и Ракоши. Последовали венгерские события. Хикмет попал в самую точку (Аллилуева 2). The decisions of the Twentieth Congress raised his [Hikmet's] hopes in earnest, as they did those of many others. He wrote a wonderful satirical play called But Was There an Ivan Ivanovich ? In it he made fun of Soviet satellites-obviously of Hungary and Rakosi. The Hungarian events of 1956 followed. Hikmet had hit the nail on the head (2a).
         ♦ "Размахались мотыгами! Небось им кажется - они вроде не на поле Сандро, а друг с дружкой усердствуют!" - "В точку попал!" - хором согласились с ним несколько чегемцев, стоящих рядом... (Искандер 5). "They've gone wild with their hoes! I daresay it's not Sandro's field they're doing so zealously-they think they're doing it with each other!" "Bull's eye!" several Chegemians standing nearby chorused in agreement (5a).
         ♦ "А кто ему доложил о "Канатике"? Не ты?" Варя сказала наугад, но попала в точку (Рыбаков 2). "And I suppose it wasn't you who told him about what happened in the Kanatik!" It was a wild guess, but Varya had hit the mark (2a).
         ♦ "Это значит опять-таки что: "с умным человеком и поговорить любопытно" - а?" - проскрежетал Иван. "В самую точку изволили-с. Умным и будьте-с" (Достоевский 2). "So once again: 'It's always interesting to talk with an intelligent man'-eh?" Ivan snarled. "Right on the mark, if I may say so, sir. So be intelligent, sir" (2a).
         ♦ "Если Сын Оленя, - говорили они, - предсказывает, какую подлость учинит подлец, подбавь от себя немного подлости и попадешь в самую точку" (Искандер 5). "If the Son of the Deer," they said, "predicts the villainy a villain will commit, add a little villainy on your own and you'll hit it just right" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > попадать в точку

  • 16 попасть в самую точку

    • ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ В (САМУЮ) ТОЧКУ coll
    [VP; subj: human; usu. pfv]
    =====
    ⇒ to say or do exactly the right thing, the precise thing that is fitting at the given moment:
    - X попал в самую точку≈ X hit the nail on the head;
    - X was right on target (on the mark, on the money);
    - X hit it right on the nose.
         ♦ Решения 20-го съезда обнадежили его [Хикмета] всерьёз, - как многих. Он написал тогда чудесную сатирическую пьесу "А был ли Иван Иванович?", высмеивая советских сателлитов - очевидно, Венгрию и Ракоши. Последовали венгерские события. Хикмет попал в самую точку (Аллилуева 2). The decisions of the Twentieth Congress raised his [Hikmet's] hopes in earnest, as they did those of many others. He wrote a wonderful satirical play called But Was There an Ivan Ivanovich ? In it he made fun of Soviet satellites-obviously of Hungary and Rakosi. The Hungarian events of 1956 followed. Hikmet had hit the nail on the head (2a).
         ♦ "Размахались мотыгами! Небось им кажется - они вроде не на поле Сандро, а друг с дружкой усердствуют!" - "В точку попал!" - хором согласились с ним несколько чегемцев, стоящих рядом... (Искандер 5). "They've gone wild with their hoes! I daresay it's not Sandro's field they're doing so zealously-they think they're doing it with each other!" "Bull's eye!" several Chegemians standing nearby chorused in agreement (5a).
         ♦ "А кто ему доложил о "Канатике"? Не ты?" Варя сказала наугад, но попала в точку (Рыбаков 2). "And I suppose it wasn't you who told him about what happened in the Kanatik!" It was a wild guess, but Varya had hit the mark (2a).
         ♦ "Это значит опять-таки что: "с умным человеком и поговорить любопытно" - а?" - проскрежетал Иван. "В самую точку изволили-с. Умным и будьте-с" (Достоевский 2). "So once again: 'It's always interesting to talk with an intelligent man'-eh?" Ivan snarled. "Right on the mark, if I may say so, sir. So be intelligent, sir" (2a).
         ♦ "Если Сын Оленя, - говорили они, - предсказывает, какую подлость учинит подлец, подбавь от себя немного подлости и попадешь в самую точку" (Искандер 5). "If the Son of the Deer," they said, "predicts the villainy a villain will commit, add a little villainy on your own and you'll hit it just right" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > попасть в самую точку

  • 17 попасть в точку

    • ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ В (САМУЮ) ТОЧКУ coll
    [VP; subj: human; usu. pfv]
    =====
    ⇒ to say or do exactly the right thing, the precise thing that is fitting at the given moment:
    - X попал в самую точку≈ X hit the nail on the head;
    - X was right on target (on the mark, on the money);
    - X hit it right on the nose.
         ♦ Решения 20-го съезда обнадежили его [Хикмета] всерьёз, - как многих. Он написал тогда чудесную сатирическую пьесу "А был ли Иван Иванович?", высмеивая советских сателлитов - очевидно, Венгрию и Ракоши. Последовали венгерские события. Хикмет попал в самую точку (Аллилуева 2). The decisions of the Twentieth Congress raised his [Hikmet's] hopes in earnest, as they did those of many others. He wrote a wonderful satirical play called But Was There an Ivan Ivanovich ? In it he made fun of Soviet satellites-obviously of Hungary and Rakosi. The Hungarian events of 1956 followed. Hikmet had hit the nail on the head (2a).
         ♦ "Размахались мотыгами! Небось им кажется - они вроде не на поле Сандро, а друг с дружкой усердствуют!" - "В точку попал!" - хором согласились с ним несколько чегемцев, стоящих рядом... (Искандер 5). "They've gone wild with their hoes! I daresay it's not Sandro's field they're doing so zealously-they think they're doing it with each other!" "Bull's eye!" several Chegemians standing nearby chorused in agreement (5a).
         ♦ "А кто ему доложил о "Канатике"? Не ты?" Варя сказала наугад, но попала в точку (Рыбаков 2). "And I suppose it wasn't you who told him about what happened in the Kanatik!" It was a wild guess, but Varya had hit the mark (2a).
         ♦ "Это значит опять-таки что: "с умным человеком и поговорить любопытно" - а?" - проскрежетал Иван. "В самую точку изволили-с. Умным и будьте-с" (Достоевский 2). "So once again: 'It's always interesting to talk with an intelligent man'-eh?" Ivan snarled. "Right on the mark, if I may say so, sir. So be intelligent, sir" (2a).
         ♦ "Если Сын Оленя, - говорили они, - предсказывает, какую подлость учинит подлец, подбавь от себя немного подлости и попадешь в самую точку" (Искандер 5). "If the Son of the Deer," they said, "predicts the villainy a villain will commit, add a little villainy on your own and you'll hit it just right" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > попасть в точку

  • 18 ретиво

    нареч.
    zealously, with zeal / ardour

    Русско-английский словарь Смирнитского > ретиво

  • 19 рьяно

    нареч.
    with zeal, zealously

    Русско-английский словарь Смирнитского > рьяно

  • 20 старательно

    нареч. разг.
    with application, with assiduity, studiously, assiduously; ( с усердием) with diligence, diligently, zealously

    Русско-английский словарь Смирнитского > старательно

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • zealously — zealous ► ADJECTIVE ▪ having or showing zeal. DERIVATIVES zealously adverb zealousness noun …   English terms dictionary

  • zealously — adverb in a zealous manner she worked zealously to raise funds for the literacy project • Derived from adjective: ↑zealous …   Useful english dictionary

  • Zealously — Zealous eal ous (?; 277), a. [LL. zelosus. See {Zeal}.] [1913 Webster] 1. Filled with, or characterized by, zeal; warmly engaged, or ardent, in behalf of an object. [1913 Webster] He may be zealous in the salvation of souls. Law. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • zealously — adverb see zealous …   New Collegiate Dictionary

  • zealously — See zealous. * * * …   Universalium

  • zealously — adverb Like a zealot; with zealotry. Syn: eagerly, enthusiastically …   Wiktionary

  • zealously — (Roget s IV) modif. Syn. with zeal, assiduously, fiercely; see industriously , vigorously …   English dictionary for students

  • zealously — adv. eagerly, desirously, arduously, excitedly …   English contemporary dictionary

  • zealously — zeal·ous·ly …   English syllables

  • zealously — See: zealous …   English dictionary

  • zealous — zealously, adv. zealousness, n. /zel euhs/, adj. full of, characterized by, or due to zeal; ardently active, devoted, or diligent. [1520 30; < ML zelosus. See ZEAL, OUS] Syn. enthusiastic, eager, fervid, fervent, intense, passionate, warm. * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»