Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

zatoczyć

  • 1 zatoczyć

    глаг.
    • закатить
    • описать
    * * *
    1) (koło) описать (круг)
    2) zatoczyć (przytoczyć, wtoczyć) закатить, вкатить
    zaostrzyć, zastrugać, zatemperować заточить (заострить)
    zamknąć (w klasztorze, więzieniu – pozbawić wolności) устар. заточить (лишить свободы)
    * * *
    zatocz|yć
    \zatoczyćony сов. 1. закатить, вкатить;

    \zatoczyć beczkę do piwnicy вкатить бочку в подвал;

    2. (koło, łuk) описать;
    ● \zatoczyć oczyma (spojrzeniem) книжн. оглянуться кругом, обвести (всех, всё вокруг) взором
    +

    1. wtoczyć

    * * *
    zatoczony сов.
    1) закати́ть, вкати́ть

    zatoczyć beczkę do piwnicy — вкати́ть бо́чку в подва́л

    2) (koło, łuk) описа́ть
    - zatoczyć spojrzeniem
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zatoczyć

  • 2 zatoczyć oczyma

    = zatoczyć spojrzeniem книжн. огляну́ться круго́м, обвести́ (всех, всё вокру́г) взо́ром

    Słownik polsko-rosyjski > zatoczyć oczyma

  • 3 zatoczyć spojrzeniem

    = zatoczyć oczyma

    Słownik polsko-rosyjski > zatoczyć spojrzeniem

  • 4 zatoczyć się

    сов.
    1) пошатну́ться, покачну́ться
    2) ( dotoczyć się) закати́ться

    Słownik polsko-rosyjski > zatoczyć się

  • 5 zatoczyć\ się

    сов. 1. пошатнуться, покачнуться;
    2. (dotoczyćsię) закатиться

    Słownik polsko-rosyjski > zatoczyć\ się

  • 6 zatoczyć krąg

    описать круг

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zatoczyć krąg

  • 7 zatoczyć łuk

    описать арку

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zatoczyć łuk

  • 8 zatoczyć półkole

    описать полукруг

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zatoczyć półkole

  • 9 заточить

    Słownik polsko-rosyjski > заточить

  • 10 półkole

    сущ.
    • полукруг
    • полуокружность
    * * *
    ☼ 1. полукруг ♂;

    zatoczyć \półkole описать полукруг;

    2. в знач, нареч. \półkole♂ полукругом
    +

    1. półokrąg

    * * *
    c
    1) полукру́г m

    zatoczyć półkole — описа́ть полукру́г

    2) в знач. нареч. półkolem полукру́гом
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > półkole

  • 11 zataczać

    глаг.
    • вихлять
    • описывать
    * * *
    zatacza|ć
    \zataczaćny несов. 1. катить, вкатывать;
    2. описывать; ср. zatoczyć
    * * *
    zataczany несов.
    1) кати́ть, вка́тывать
    2) опи́сывать; ср. zatoczyć

    Słownik polsko-rosyjski > zataczać

  • 12 opisać

    глаг.
    • изображать
    • изобразить
    • ограничивать
    • означать
    • описать
    • описывать
    • рисовать
    * * *
    1) описать (рассказать, объяснить)
    2) mat. opisać (o figurze geometrycznej) мат. описать (о геометрической фигуре)
    zakreślić, zatoczyć (np. koło) описать (напр. круг)
    spisać описать (составить список)
    pot. obsikać разг. описать
    * * *
    opi|sać
    \opisaćsze, \opisaćsz, \opisaćsany сов. описать;

    \opisać prozą описать в прозе; \opisać koło, łuk описать круг, дугу; \opisać meble описать мебель

    * * *
    opisze, opisz, opisany сов.
    описа́ть

    opisać prozą — описа́ть в про́зе

    opisać koło, łuk — описа́ть круг, дугу́

    opisać meble — описа́ть ме́бель

    Słownik polsko-rosyjski > opisać

  • 13 potoczyć się

    сов.
    1) покати́ться
    2) перен. ( pójść chwiejnym krokiem) пойти́, поша́тываясь
    3) пошатну́ться, покачну́ться
    4) нача́ться, пойти́

    gra potoczyła się dalej — игра́ продолжа́лась, игру́ возобнови́ли

    sprawa potoczyła się inaczej — де́ло при́няло ино́й оборо́т

    życie potoczyło się swoim trybem — жизнь пошла́ свои́м чередо́м

    rozmowa potoczyła się wokół czegoś, o czymś — разгово́р зашёл о чём-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > potoczyć się

  • 14 potoczyć\ się

    potoczy|ć się
    сов. 1. покатиться;
    2. перен. (pójść chwiejnym krokiem) пойти, пошатываясь; З. пошатнуться, покачнуться; 4. начаться, пойти;

    gra \potoczyć\ sięła się dalej игра продолжалась, игру возобновили; sprawa \potoczyć\ sięła się inaczej дело приняло иной оборот; życie \potoczyć\ sięło się swoim trybem жизнь пошла своим чередом;

    rozmowa \potoczyć\ sięła się wokół czegoś, o czymś разговор зашёл о чём-л.
    +

    l, 2. poturlać się 3. zatoczyć się

    Słownik polsko-rosyjski > potoczyć\ się

  • 15 torkeln

    torkeln v/i (-le; a sn) zataczać < zatoczyć> się; ( mit Zielangabe, nur sn) iść oder wychodzić < wyjść> zataczając się

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > torkeln

См. также в других словарях:

  • zatoczyć — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}zataczać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}zatoczyć II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIa, zatoczyćczę, zatoczyćczy, zatoczyćczony {{/stl 8}}{{stl 7}} tocząc, przesuwać coś… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zatoczyć — dk VIb, zatoczyćczę, zatoczyćczysz, zatoczyćtocz, zatoczyćczył, zatoczyćczony zataczać ndk I, zatoczyćam, zatoczyćasz, zatoczyćają, zatoczyćaj, zatoczyćał, zatoczyćany 1. częściej dk «tocząc przesunąć, umiejscowić gdzieś» Zatoczyć beczkę do… …   Słownik języka polskiego

  • zatoczyć się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}zataczać się {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}zatoczyć się II {{/stl 13}}{{stl 33}} tocząc się, przemieszczać się gdzieś, w jakieś miejsce :{{/stl 33}}{{stl 10}}Szpulka… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zataczać się – zatoczyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} iść chwiejnie, nie panując nad ruchami nóg, przesuwać się bezwładnie, z trudem utrzymując równowagę, zbaczać z drogi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyszedł z baru, zataczając się. Uderzony, zatoczył się i upadł. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zataczać — → zatoczyć …   Słownik języka polskiego

  • obiec — a. obiegnąć dk Vc, obiegnę, obiegniesz, obiegnij, obiegł, obiegnięty, obiegłszy obiegać ndk I, obiecam, obiecasz, obiecają, obiecaj, obiecał, obiecany 1. «biegnąc zatoczyć krąg dokoła czegoś» Zawodnicy obiegli boisko. Konie obiegły dziedziniec,… …   Słownik języka polskiego

  • okrążyć — dk VIb, okrążyćżę, okrążyćżysz, okrąż, okrążyćżył, okrążyćżony okrążać ndk I, okrążyćam, okrążyćasz, okrążyćają, okrążyćaj, okrążyćał, okrążyćany 1. «zatoczyć krąg dookoła kogoś lub czegoś; obejść, objechać coś» Okrążyć dom, plac, skwer. Ptak… …   Słownik języka polskiego

  • opisać — dk IX, opiszę, opiszesz, opisz, opisaćał, opisaćany opisywać ndk VIIIa, opisaćsuję, opisaćsujesz, opisaćsuj, opisaćywał, opisaćywany 1. «pisząc przedstawić szczegóły dotyczące czyjegoś wyglądu, funkcji, działania czegoś; podać szczegóły, cechy… …   Słownik języka polskiego

  • potoczyć — dk VIb, potoczyćczę, potoczyćczysz, potoczyćtocz, potoczyćczył, potoczyćczony 1. «sprawić, aby coś się toczyło, przesuwało, popchnąć tocząc» Potoczyć wózek, piłkę. 2. przestarz. «wykonać czymś szeroki ruch» dziś żywe we fraz. Potoczyć (dookoła)… …   Słownik języka polskiego

  • krąg — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. kręgu {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} linia w kształcie koła, okręgu; przedmiot o takim kształcie; także osoby, przedmioty itp. ustawione, ułożone w koło, tworzące okrąg,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zataczać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zataczaćam, zataczaća, zataczaćają, zataczaćany {{/stl 8}}– zatoczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, zataczaćczę, zataczaćczy, zataczaćczony {{/stl 8}}{{stl 7}} kreślić okrąg lub linię stanowiącą część okręgu;… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»