-
1 spisać
глаг.• выписать• записывать• переписать• сочинять* * *1) (ludność) провестиперепись2) spisać (popisać, zapisać) исписать3) spisać (sporządzić dokument) составить, написать4) spisać (zrobić spis) переписать, составить список5) ekon. spisać экон. списатьodpisać, przepisać списать (записать)zwolnić (z załogi) списать (уволить с корабля)pot. odpisać, przepisać, ściągnąć разг. списать (у кого-л.)* * *spisa|ć\spisaćny сов. 1. переписать, составить список (опись);2. (sporządzić) составить, написать;\spisać umowę, protokół составить договор, протокол;
3. бухг. списать;\spisać na straty списать в расход;
4. разг. (wypisać) исписать;● \spisać od kogoś шк. списать у кого-л.* * *spisany сов.1) переписа́ть, соста́вить спи́сок (о́пись)2) ( sporządzić) соста́вить, написа́тьspisać umowę, protokół — соста́вить догово́р, протоко́л
3) бухг. списа́тьspisać na straty — списа́ть в расхо́д
4) разг. ( wypisać) исписа́ть• -
2 spisać się
показать себя, проявить себя, зарекомендовать себяnawiązać korespondencję списаться (установить связь)zwolnić się (z załogi) списаться (уволиться с корабля)* * *сов.показа́ть (прояви́ть) себя́dobrze (dzielnie) się spisać się — показа́ть себя́ молодцо́м
Syn: -
3 spisać\ się
сов. показать (проявить) себя;dobrze (dzielnie) się \spisać\ się показать себя молодцом
+ popisać się -
4 spisać na straty
= zapisać na straty -
5 spisać od kogoś
шк. списа́ть у кого́-л. -
6 spisać akt
переписать актов -
7 списать
-
8 zapisać na straty
= spisać na straty списа́ть в расхо́д -
9 списаться
-
10 kontrakt
сущ.• договор• контракт• подряд• сделка• соглашение* * *♂, Р. \kontraktu контракт, договор;spisać \kontrakt составить контракт (договор)
+ umowa* * *м, Р kontraktuконтра́кт, догово́рspisać kontrakt — соста́вить контра́кт (догово́р)
Syn: -
11 spisywać
глаг.• записывать• переписывать* * *1) (ludność) проводить перепись2) spisywać (sporządzać dokument) составлять, писать3) spisywać (robić spis) переписывать, составлять список4) ekon. spisywać экон. списыватьodpisywać, przepisywać списывать (записывать)zwalniać (z załogi) списывать (увольнять с корабля)pot. odpisywać, przepisywać, ściągać разг. списывать (у кого-л.)* * *spisywa|ć\spisywaćny несов. 1. переписывать, составлять список (опись);2. (sporządzać) составлять, писать; 3. бухг. списывать; ср. spisać 1—3* * *spisywany несов.1) перепи́сывать, составля́ть спи́сок (о́пись)2) ( sporządzać) составля́ть, писа́ть -
12 strata
сущ.• гибель• изъян• невыгода• нехватка• повреждение• потеря• трата• убыль• убыток• урон• утрата• ущерб* * *stra|ta♀ 1. ущерб ♂, урон ♂, убыток ♂:потеря;\strata czasu потеря времени; \strata materialna материальный ущерб; doznać \strataty потерпеть ущерб (урон); sprzedać ze \stratatą продать с убытком;
2. \strataty мн. потери;ponieść ciężkie \strataty понести тяжёлые потери; ● zapisać (spisać) na \strataty списать в расход; mała \strata, krótki żal погов. не велика беда, не беда
* * *ж1) уще́рб m, уро́н m, убы́ток m; поте́ряstrata czasu — поте́ря вре́мени
strata materialna — материа́льный уще́рб
doznać straty — потерпе́ть уще́рб (уро́н)
sprzedać ze stratą — прода́ть с убы́тком
2) straty мн поте́риponieść ciężkie straty — понести́ тяжёлые поте́ри
•- spisać na straty
- mała strata
- krótki żal -
13 opisać
глаг.• изображать• изобразить• ограничивать• означать• описать• описывать• рисовать* * *1) описать (рассказать, объяснить)2) mat. opisać (o figurze geometrycznej) мат. описать (о геометрической фигуре)zakreślić, zatoczyć (np. koło) описать (напр. круг)spisać описать (составить список)pot. obsikać разг. описать* * *opi|sać\opisaćsze, \opisaćsz, \opisaćsany сов. описать;\opisać prozą описать в прозе; \opisać koło, łuk описать круг, дугу; \opisać meble описать мебель
* * *opisze, opisz, opisany сов.описа́тьopisać prozą — описа́ть в про́зе
opisać koło, łuk — описа́ть круг, дугу́
opisać meble — описа́ть ме́бель
-
14 przepisać
глаг.• перезаписать• переписать• переписывать• предписать• предписывать• приказывать* * *1) (lekarstwo) прописать2) przepisać (napisać ponownie na komputerze) перепечатать3) przepisać (przenieść prawa) перевести(права)4) przepisać (ściągnąć) разг. списать (у кого-л.)5) przepisać (zalecić) предписать, назначить6) przepisać (napisać ponownie) переписать (написать заново)przemalować переписать (написать красками заново)skopiować переписать (скопировать)spisać (zrobić spis) переписать (составить список)* * *przepi|sać\przepisaćszę, \przepisaćsany сов. 1. переписать;\przepisać na maszynie перепечатать на машинке;
2. предписать, назначить;\przepisać kurację предписать курс лечения;
3. юр. перевести, переписать przest.;\przepisać majątek na kogoś (na czyjąś rzecz) перевести имение на чьё-л. имя+2. zaordynować, nakazać
* * *przepiszę, przepisany сов.1) переписа́тьprzepisać na maszynie — перепеча́тать на маши́нке
2) предписа́ть, назна́читьprzepisać kurację — предписа́ть курс лече́ния
3) юр. перевести́, переписа́ть przest.przepisać majątek na kogoś (na czyjąś rzecz) — перевести́ име́ние на чьё-л. и́мя
Syn:zaordynować, nakazać 2) -
15 spisywać się
показывать себя, проявлять себя, работать безупречноnawiązywać korespondencję списываться (устанавливать связь)zwalniać się (z załogi) списываться (увольняться с корабля)* * *несов.1) пока́зывать (проявля́ть) себя́jak spisujesz się w szkole? — как твои́ дела́ (успе́хи) в шко́ле?; ср. spisać się
2) (o miechanizmie, urządzeniu itp.) разг. рабо́тать, де́йствоватьsilnik spisuje się znakomicie — мото́р рабо́тает безотка́зно (отли́чно)
Syn: -
16 sprawić się
сов.прояви́ть (показа́ть) себя́; спра́витьсяdzielnie się sprawić się — показа́ть себя́ молодцо́м
Syn: -
17 spisywać\ się
spis|ywać sięнесов. 1. показывать (проявлять) себя;jak \spisywać\ sięujesz się w szkole? как твой дела (успехи) в школе?; ср. spisać się; 2. (о miecha-nizmie, urządzeniu itp.} разг. работать, действовать;silnik \spisywać\ sięuje się znakomicie мотор работает безотказно (отлично)
+ sprawować się -
18 sprawić\ się
сов. проявить (показать) себя; справиться;dzielnie się \sprawić\ się показать себя молодцом
+ spisać się -
19 abschneiden
abschneiden ( irr) vt odcinać <- ciąć> (a Weg); ( wegschneiden) ukrawać < ukroić>, obcinać < obciąć>, ucinać < uciąć>; Haare a <o>strzyc; fig ( unterbinden) przecinać <- ciąć>;vi gut, schlecht abschneiden (bei) dobrze, źle się spisać pf (na L) -
20 abschreiben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spisać — kogoś, coś na straty «zrezygnować z kogoś, z czegoś, stracić nadzieję, że ktoś, coś sprosta jakimś oczekiwaniom, uznać coś za nieprzydatne, stracone»: (...) nie można człowieka uzależnionego spisywać na straty. MN 4/2000. Na wołowej skórze by nie … Słownik frazeologiczny
spisać — dk IX, spiszę, spiszesz, spisz, spisaćał, spisaćany spisywać ndk VIIIa, spisaćsuję, spisaćsujesz, spisaćsuj, spisaćywał, spisaćywany 1. «dokonać spisu, sporządzić rejestr, wykaz» Spisać czyjeś nazwiska. Spisać inwentarz. Spisać książki (w… … Słownik języka polskiego
spisać się — na medal zob. medal 4 … Słownik frazeologiczny
spisać (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. spisywać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spisywać się – spisać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zachowywać się, postępować w określony sposób, zwykle poprawny, wyróżniający (czasem z odcieniem ironicznym); osiągać wyniki zasługujące lub niezasługujące na uznanie : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spisywać — → spisać … Słownik języka polskiego
strata — Spisać kogoś, coś na straty zob. spisać … Słownik frazeologiczny
spisywać — Spisać kogoś, coś na straty «zrezygnować z kogoś, z czegoś, stracić nadzieję, że ktoś, coś sprosta jakimś oczekiwaniom, uznać coś za nieprzydatne, stracone»: (...) nie można człowieka uzależnionego spisywać na straty. MN 4/2000. Na wołowej skórze … Słownik frazeologiczny
spisywać się — Spisać się na medal zob. medal 4 … Słownik frazeologiczny
spisywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, spisywaćsuję, spisywaćsuje, spisywaćany {{/stl 8}}– spisać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, spiszę, spisze, spisywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sporządzać wykaz, listę czegoś :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pospisywać — dk VIIIa, pospisywaćsuję, pospisywaćsujesz, pospisywaćsuj, pospisywaćywał, pospisywaćywany 1. «zrobić spis, rejestr wielu rzeczy, spisać pewną liczbę czegoś; spisać coś kolejno» Pospisywał książki w swojej bibliotece. Pospisywać inwentarz.… … Słownik języka polskiego