-
1 подкоп
подко́пsubfoso;\подкопа́ть subfosi;\подкопа́ться subfosi;\подкопа́ться под кого́-л. разг. subfosi iun.* * *м.1) ( действие) zapa f, socavación fвести́ подко́п — zapar vt, socavar vt
2) ( подземный ход) socavón m, galería subterránea, paso subterráneo3) обыкн. мн. перен. разг. ( происки) labor (actividad) de zapa* * *м.1) ( действие) zapa f, socavación fвести́ подко́п — zapar vt, socavar vt
2) ( подземный ход) socavón m, galería subterránea, paso subterráneo3) обыкн. мн. перен. разг. ( происки) labor (actividad) de zapa* * *n1) gener. (подземный ход) socavюn, galerìa subterránea, paso subterráneo, socava, socavación, zapa, mina2) liter. (ïðîèñêè) labor (actividad) de zapa3) milit. recàmara -
2 подрывной
прил.1) воен. explosivo, de explosiónподрывны́е рабо́ты — trabajos de explosión
подрывно́й заря́д — carga explosiva
2) перен. de zapa, subversivoподрывна́я де́ятельность — actividad de zapa, labor subversiva
подрывные мы́сли — ideas disolventes
* * *прил.1) воен. explosivo, de explosiónподрывны́е рабо́ты — trabajos de explosión
подрывно́й заря́д — carga explosiva
2) перен. de zapa, subversivoподрывна́я де́ятельность — actividad de zapa, labor subversiva
подрывные мы́сли — ideas disolventes
* * *adj1) gener. de zapa, subversivo2) liter. disolvente3) milit. de explosión, explosivo -
3 сапа
ж. воен.••ти́хой са́пой — a la zapa, por debajo de (bajo) cuerda
* * *n1) gener. zapa2) milit. zapa (trinchera) -
4 кирка
-
5 тихий
ти́хий1. (негромкий) mallaŭta;malbrua (не шумный);2. (спокойный) kvieta;3. (медленный) malrapida.* * *прил.1) bajo ( негромкий); silencioso ( бесшумный); débil ( слабый); ligero ( лёгкий); suave (мягкий, нежный)ти́хие шаги́ — pasos silenciosos
ти́хий стук — golpes débiles
ти́хий стон — gemido débil
ти́хое журча́ние — murmullo quedo
ти́хое дунове́ние — hálito (de aire) suave
петь ти́хим го́лосом — cantar en voz baja
говори́ть ти́хим го́лосом — hablar en voz baja, hablar (muy) quedo
ти́хая ночь — noche tranquila (serena, silenciosa)
ти́хая вода́ — agua tranquila (mansa)
ти́хая у́лица — calle tranquila (silenciosa)
ти́хий ребёнок — niño tranquilo
ти́хая жизнь — vida tranquila (sin alarmas)
год ти́хого со́лнца — año de(l) sol en calma
3) ( медленный) lentoти́хий ход — marcha lenta, baja velocidad
ти́хим ша́гом — a paso lento
••ти́хий час — siesta f
ти́хое помеша́тельство — locura pacífica
ти́хий у́жас! разг. — ¡qué horror!
ти́хий а́нгел пролете́л — ha pasado un ángel
ти́хой са́пой — a la zapa, bajo cuerda
в ти́хом о́муте че́рти во́дятся посл. — en el río quedo no metas tu dedo; del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo
* * *прил.1) bajo ( негромкий); silencioso ( бесшумный); débil ( слабый); ligero ( лёгкий); suave (мягкий, нежный)ти́хие шаги́ — pasos silenciosos
ти́хий стук — golpes débiles
ти́хий стон — gemido débil
ти́хое журча́ние — murmullo quedo
ти́хое дунове́ние — hálito (de aire) suave
петь ти́хим го́лосом — cantar en voz baja
говори́ть ти́хим го́лосом — hablar en voz baja, hablar (muy) quedo
ти́хая ночь — noche tranquila (serena, silenciosa)
ти́хая вода́ — agua tranquila (mansa)
ти́хая у́лица — calle tranquila (silenciosa)
ти́хий ребёнок — niño tranquilo
ти́хая жизнь — vida tranquila (sin alarmas)
год ти́хого со́лнца — año de(l) sol en calma
3) ( медленный) lentoти́хий ход — marcha lenta, baja velocidad
ти́хим ша́гом — a paso lento
••ти́хий час — siesta f
ти́хое помеша́тельство — locura pacífica
ти́хий у́жас! разг. — ¡qué horror!
ти́хий а́нгел пролете́л — ha pasado un ángel
ти́хой са́пой — a la zapa, bajo cuerda
в ти́хом о́муте че́рти во́дятся посл. — en el río quedo no metas tu dedo; del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo
* * *adj1) gener. (ìåäëåññúì) lento, atentado, bajo (о голосе), bendito, bonancible, débil (слабый), ligero (лёгкий), pacìfico (мирный), quieto, sereno (о погоде и т. п.), silencioso (бесшумный), sosegado, suave (мягкий, нежный), tranquilo, amoroso, apacible, callado, calmo, calmoso, manso, quedo, sordo, sumiso, tàcito2) Col. poncho -
6 шагреневый
-
7 шагрень
-
8 акула
аку́лаŝarko;skvalo (мелкая).* * *ж. тж. перен.tiburón m, marrajo m; escualo m (cient.)* * *ж. тж. перен.tiburón m, marrajo m; escualo m (cient.)* * *n1) gener. escualo (одна из разновидностей), mustelo (одна из разновидностей), tiburón, lija (одна из разновидностей), marrajo, zapa3) Cub. galludo (одна из разновидностей) -
9 акулья кожа
-
10 кожа, выделанная под акулью
ngener. zapaDiccionario universal ruso-español > кожа, выделанная под акулью
-
11 мотыга
моты́гаpioĉo.* * *ж. с.-х.azada f; azadón m* * *ж. с.-х.azada f; azadón m* * *n1) gener. almocafre, azada, azadón, escabuche (огородная), laya, legón, zarcillo, zapa2) eng. ligón, macana3) mexic. talacho, coa4) Col. revuelta -
12 подрывная деятельность
adjgener. actividad de zapa, labor subversiva, subversión -
13 подрывная работа
adjgener. (диверсионная) labor de zapa -
14 сапёрная лопатка
adjgener. pala de zapador, zapa -
15 сапёрный
прил. воен.сапёрная ро́та — compañía de zapadores
сапёрная лопа́тка — zapa f, pala de zapador
* * *adjmilit. de zapador (es) -
16 тихой сапой
adjgener. a la zapa, bajo cuerda -
17 шанцевый инструмент
adjgener. herramientas de zapa, útil de zapador, útil de zapadores -
18 шлифовальная шкурка
adjeng. papel abrasive, papel de esmeril, tela abrasiva, zapa -
19 шанцевый
прил. воен.ша́нцевый инструме́нт — útil de zapador(es), herramientas de zapa
ша́нцевая лопа́та — pala de zapador
См. также в других словарях:
zapa — ZÁPA interj. (Rar; repetat) Cuvânt care imită lătratul câinelui. [var.: zap interj.] – Onomatopee. Trimis de spall, 21.01.2008. Sursa: DEX 98 ZAPÁ, zapéz, vb. I. tranz. A schimba frecvent canalele la televizor cu telecomanda. (din fr. zapper)… … Dicționar Român
zapa — I (Del ital. zappa, azada.) ► sustantivo femenino 1 MILITAR Pala herrada en la mitad inferior, con un corte de acero, que usan en el ejército los zapadores o gastadores. 2 Excavación de galerías subterráneas, o de trincheras o zanjas al… … Enciclopedia Universal
zapa — {{#}}{{LM Z40500}}{{〓}} {{[}}zapa{{]}} ‹za·pa› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Excavación de una galería subterránea o de una zanja descubierta: • Para abrir un túnel hay que hacer un trabajo de zapa.{{○}} {{<}}2{{>}} Maniobra oculta y disimulada,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
zapa — zapa1 (Del lat. sappa, escardillo). 1. f. Especie de pala herrada de la mitad abajo, con un corte acerado, que usan los zapadores o gastadores. 2. Mil. Excavación de galería subterránea o de zanja al descubierto. caminar a la zapa los sitiadores … Diccionario de la lengua española
zapa de "cocodrilo" — Raro trastorno degenerativo que afecta a cualquiera de las dos membranas de la córnea en la cual los tejidos adquieren el aspecto de piel de cocodrilo. Este trastorno puede afectar a la membrana profunda de Descemet o a la membrana superficial de … Diccionario médico
zapa — lunf. Pala o cuchilla muy grande (JAS)// jardinero o chacarero (JAS) … Diccionario Lunfardo
zapa — Sinónimos: ■ excavación, túnel, galería, mina, zanja ■ pala … Diccionario de sinónimos y antónimos
zapa — Pala de hierro con un borde cortante y acerado … Diccionario Castellano
Zapa' — Tendré (indicativo futuro imperfecto, futuro) … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño
zapá — significado: caída de bruces, hacia adelante etimología: tal vez de origen onomatopéyico ya prerromano, *zapp (por el sonido que el sapo produce al saltar y caer en suelo húmedo ) … Etimologías léxico asturiano
La piel de zapa (novela) — «La piel de zapa» redirige aquí. Para otras acepciones, véase La piel de zapa (desambiguación). La piel de zapa Ilustración de La piel de zapa, realizado por Adri … Wikipedia Español