Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

revuelta

  • 1 бунт

    бунт
    ribelo;
    \бунтова́ть ribeli;
    \бунтовщи́к ribelanto, ribelulo.
    * * *
    I м.
    ( мятеж) revuelta f, sedición f, motín m
    ••

    бунт на коле́нях — sumisa rebelión

    II м.
    (связка, кипа) conjunto m, bulto m; rollo m ( проволоки)
    * * *
    I м.
    ( мятеж) revuelta f, sedición f, motín m
    ••

    бунт на коле́нях — sumisa rebelión

    II м.
    (связка, кипа) conjunto m, bulto m; rollo m ( проволоки)
    * * *
    n
    1) gener. amotinamiento, (связка, кипа) bulto, (связка, кипа) conjunto, motìn, revuelta, (связка, кипа) rollo (проволоки), sedición, alboroto
    2) law. alzamiento, rebelión
    3) Cub. molote, molotera

    Diccionario universal ruso-español > бунт

  • 2 возмущение

    возмущ||е́ние
    (негодование) indigno;
    \возмущениеённый indignanta.
    * * *
    с.
    1) ( негодование) indignación f; resentimiento m (от оскорбления, обиды)
    2) уст. ( мятеж) revuelta f, rebelión f, motín m
    3) астр. término perturbador
    ••

    магни́тное возмуще́ние — perturbación magnética

    * * *
    с.
    1) ( негодование) indignación f; resentimiento m (от оскорбления, обиды)
    2) уст. ( мятеж) revuelta f, rebelión f, motín m
    3) астр. término perturbador
    ••

    магни́тное возмуще́ние — perturbación magnética

    * * *
    n
    1) gener. indignación, resentimiento (от оскорбления, обиды), ira, palo, rebelión
    2) obs. (ìàáå¿) revuelta, motìn
    3) eng. paràsito, perturbación
    5) phys. agitation
    6) Col. pica

    Diccionario universal ruso-español > возмущение

  • 3 мятеж

    мяте́ж
    ribelo;
    puĉo (путч).
    * * *
    м.
    motín m, revuelta f, rebelión f; amotinamiento m, sublevación f
    * * *
    м.
    motín m, revuelta f, rebelión f; amotinamiento m, sublevación f
    * * *
    n
    1) gener. alzamiento, amotinamiento, motìn, pronunciamiento (кучки военных в армии), sedición, sublevación, sublevamiento, facción, rebeldìa, rebelión, revuelta
    2) Cub. molote, molotera
    3) Moroc. gauga
    4) Ecuad. balumba

    Diccionario universal ruso-español > мятеж

  • 4 переворот

    переворо́т
    renverso, revolucio.
    * * *
    м.
    1) revuelta f, revolución f, sedición f; cambio m ( перемена)

    социа́льный переворо́т — revolución social

    госуда́рственный переворо́т — golpe de Estado

    дворцо́вый переворо́т ист. — motín (golpe) palaciego

    вое́нный переворо́т — rebelión militar, pronunciamiento m

    промы́шленный переворо́т ист. — revolución industrial

    реакцио́нный переворо́т — golpe involucionista

    2) ав. vuelta f, viraje m
    * * *
    м.
    1) revuelta f, revolución f, sedición f; cambio m ( перемена)

    социа́льный переворо́т — revolución social

    госуда́рственный переворо́т — golpe de Estado

    дворцо́вый переворо́т ист. — motín (golpe) palaciego

    вое́нный переворо́т — rebelión militar, pronunciamiento m

    промы́шленный переворо́т ист. — revolución industrial

    реакцио́нный переворо́т — golpe involucionista

    2) ав. vuelta f, viraje m
    * * *
    n
    1) gener. cambio (перемена), revolución, revuelta, sedición, preposteración
    2) Av. viraje, vuelta

    Diccionario universal ruso-español > переворот

  • 5 поворот

    поворо́т
    1. turn(iĝ)o;
    kurbiĝo (реки́);
    2. перен. ŝanĝo;
    \поворотный: \поворотный моме́нт turnpunkto.
    * * *
    м.
    1) ( действие) vuelta f; ав., авто viraje m

    акуше́рский поворо́т мед. — versión f

    поворо́т на голо́вку мед. — versión cefálica

    2) ( место) recodo m, revuelta f; ángulo m

    круто́й поворо́т — curva cerrada

    на поворо́те доро́ги — en el recodo del camino

    3) перен. viraje m, giro m

    поворо́т к лу́чшему — viraje hacia una vida mejor

    круто́й поворо́т — cambio radical (total)

    ••

    от воро́т поворо́т шутл. — a otra puerta que esta no se abre; dar (recibir) calabazas

    ле́гче на поворо́тах — cuidado que muerde (que escuece, que pica, etc.)

    * * *
    м.
    1) ( действие) vuelta f; ав., авто viraje m

    акуше́рский поворо́т мед. — versión f

    поворо́т на голо́вку мед. — versión cefálica

    2) ( место) recodo m, revuelta f; ángulo m

    круто́й поворо́т — curva cerrada

    на поворо́те доро́ги — en el recodo del camino

    3) перен. viraje m, giro m

    поворо́т к лу́чшему — viraje hacia una vida mejor

    круто́й поворо́т — cambio radical (total)

    ••

    от воро́т поворо́т шутл. — a otra puerta que esta no se abre; dar (recibir) calabazas

    ле́гче на поворо́тах — cuidado que muerde (que escuece, que pica, etc.)

    * * *
    n
    1) gener. virada, ángulo, giro, recodo (дороги, улицы), recoveco, revuelta, vuelta
    2) Av. viraje
    3) eng. reviro, rotación, vuelco
    4) mexic. machincuepa
    5) electr.eng. (вентилятора) oscilación

    Diccionario universal ruso-español > поворот

  • 6 смятение

    смяте́ние
    tumulto, paniko, konfuziĝego;
    приводи́ть в \смятение konfuzegi;
    \смятение чувств tumulto de sentoj.
    * * *
    с.
    1) (тревога, волнение) confusión f, turbación f, perturbación f

    мно́ю овладе́ло смяте́ние — me quedó angustiado

    душе́вное смяте́ние — angustia del alma

    приводи́ть в смяте́ние — perturbar vt

    2) (паника, переполох) perturbación f

    везде́ цари́т смяте́ние — reina el pánico por doquier

    3) уст. ( мятеж) revuelta f, motín m
    * * *
    с.
    1) (тревога, волнение) confusión f, turbación f, perturbación f

    мно́ю овладе́ло смяте́ние — me quedó angustiado

    душе́вное смяте́ние — angustia del alma

    приводи́ть в смяте́ние — perturbar vt

    2) (паника, переполох) perturbación f

    везде́ цари́т смяте́ние — reina el pánico por doquier

    3) уст. ( мятеж) revuelta f, motín m
    * * *
    n
    1) gener. confusionismo, confusión, revuelo, turbación, desorden, disturbio, estruendo, perturbación, turbulencia, ginebra
    3) obs. (ìàáå¿) revuelta, motìn
    4) Arg. entrevero
    5) Col. bolachate

    Diccionario universal ruso-español > смятение

  • 7 заворот

    I з`аворот
    м.

    за́ворот кишо́к мед. — cólico miserere, íleo m

    II завор`от
    м. разг.
    2) (поворот, изгиб) revuelta f, curva f, recodo m
    * * *
    n
    colloq. (ïîâîðîá, èçãèá) revuelta, (резкое отклонение в сторону) viraje, curva, recodo, virada

    Diccionario universal ruso-español > заворот

  • 8 смута

    ж.
    1) уст., разг. disturbios m pl; perturbaciones f pl; discordias f pl ( раздоры); revuelta f ( мятеж)

    се́ять сму́ту — sembrar cizaña (discordias)

    2) ( душевное смятение) disturbio m, congoja f, zozobra f
    * * *
    n
    1) gener. (душевное смятение) disturbio, congoja, zozobra
    2) obs. discordias (раздоры), disturbios pl, perturbaciones pl, revuelta (мятеж)

    Diccionario universal ruso-español > смута

  • 9 шатание

    шата́||ние
    1. balancado;
    2. (ходьба без цели) разг. vagado;
    3. перен. (колебание) ŝancel(iĝ)o, hezito;
    \шатаниеть skui, ŝanceli;
    \шатаниеться 1. ŝanceliĝi;
    2. (слоняться) разг. vagi.
    * * *
    с.
    1) ( качание) balanceo m, bamboleo m, cabeceo m, oscilación f
    2) ( при ходьбе) tambaleo m
    3) разг. ( ходьба без цели) callejeo m, correteo m, vaivén m; gandulería f
    4) перен. ( колебание) vacilación f, titubeo m; indecisión f ( нерешительность)

    иде́йные шата́ния — vacilaciones ideológicas

    5) уст. (смута, волнение) revuelta f, motín m
    * * *
    n
    1) gener. (êà÷àñèå) balanceo, (ïðè õîäüáå) tambaleo, bamboleo, bamboneo, cabeceo, oscilación, titubeo
    2) colloq. (õîäüáà áåç öåëè) callejeo, correteo, gandulerìa, vaivén
    3) obs. (ñìóáà, âîëñåñèå) revuelta, motìn
    4) liter. (êîëåáàñèå) vacilación, indecisión (нерешительность)
    5) eng. holgura

    Diccionario universal ruso-español > шатание

  • 10 восстание

    восста́ние
    ribelo, revolucio;
    вооружённое \восстание armita ribelo.
    * * *
    с.
    insurrección f, sublevación f, sublevamiento m, levantamiento m; alzamiento m, rebelión f ( мятеж); pronunciamiento m ( военное)
    * * *
    с.
    insurrección f, sublevación f, sublevamiento m, levantamiento m; alzamiento m, rebelión f ( мятеж); pronunciamiento m ( военное)
    * * *
    n
    1) gener. insurrección, pronunciamiento (военное), rebelión, rebelión (мятеж), sublevación, sublevamiento, alzamiento, levantamiento, pronunciamiento
    2) law. revuelta
    3) Moroc. gauga

    Diccionario universal ruso-español > восстание

  • 11 драка

    дра́ка
    interbatiĝo, interbatalo, pugnobatalo.
    * * *
    ж.
    riña f, pendencia f, pelea f

    лезть в дра́ку — buscar pelea, tener gana de fiestas

    де́ло дошло́ до дра́ки — se llegó a las manos

    зате́ять дра́ку — provocar una riña

    * * *
    ж.
    riña f, pendencia f, pelea f

    лезть в дра́ку — buscar pelea, tener gana de fiestas

    де́ло дошло́ до дра́ки — se llegó a las manos

    зате́ять дра́ку — provocar una riña

    * * *
    n
    1) gener. alboroto, camorra, chamusquina, gresca, pelea (между животными), pendencia, redropelo (среди детей), rifa, riña, safajina, sanfrancia, trifulca, zacapela, zacapella, zuriza, baterìa, cuchillada, pelamesa
    2) colloq. bronquina, escurribanda, gazapera, pelaza, pelazga, peleona, redopelo (среди детей), trapatiesta, zafarrancho, zurribanda
    3) amer. zafacoca
    4) law. algarada, bronca, rica
    5) mexic. jicotera
    6) Col. grilla, muenda, safacoca, revuelta
    7) Cub. atracada, tajaleo, titingó
    8) Puert. garúa
    9) Chil. sabatina, tostadera, tostador, chanca

    Diccionario universal ruso-español > драка

  • 12 мотыга

    моты́га
    pioĉo.
    * * *
    ж. с.-х.
    azada f; azadón m
    * * *
    ж. с.-х.
    azada f; azadón m
    * * *
    n
    1) gener. almocafre, azada, azadón, escabuche (огородная), laya, legón, zarcillo, zapa
    2) eng. ligón, macana
    3) mexic. talacho, coa
    4) Col. revuelta

    Diccionario universal ruso-español > мотыга

  • 13 неповиновение

    неповинове́ние
    malobeo.
    * * *
    с.

    неповинове́ние властя́м — insubordinación (ante, contra) las autoridades

    гражда́нское неповинове́ние ( в том числе отказ от военной службы) — objeción de conciencia

    * * *
    n
    1) gener. desobediencia (непослушание), inobediencia, insubordinación
    2) law. alzamiento, desafìo, insubordinación (воинское преступление), insumisión, rebeldìa, rebelión (в т.ч. суду), revuelta

    Diccionario universal ruso-español > неповиновение

  • 14 окольный путь

    adj
    gener. revuelta, rodeo

    Diccionario universal ruso-español > окольный путь

  • 15 перемена мнения

    n
    gener. revuelta

    Diccionario universal ruso-español > перемена мнения

  • 16 перемена настроения

    n
    gener. revuelta

    Diccionario universal ruso-español > перемена настроения

  • 17 поворотный пункт

    adj

    Diccionario universal ruso-español > поворотный пункт

  • 18 ссора

    ссо́р||а
    malpaco, kverelo;
    быть в \ссорае esti malpaca;
    \ссораиться malpaci, kvereli.
    * * *
    ж.
    riña f, pendencia f; bronca f, altercado m ( пререкания); engarce m (Лат. Ам.)

    быть в ссо́ре ( с кем-либо) — estar reñido (con)

    иска́ть ссо́ры — buscar camorra

    вмеша́ться в ссо́ру — meterse en la riña (la pendencia)

    прекрати́те э́ту ссо́ру! — ¡dejen de pelear!

    * * *
    ж.
    riña f, pendencia f; bronca f, altercado m ( пререкания); engarce m (Лат. Ам.)

    быть в ссо́ре ( с кем-либо) — estar reñido (con)

    иска́ть ссо́ры — buscar camorra

    вмеша́ться в ссо́ру — meterse en la riña (la pendencia)

    прекрати́те э́ту ссо́ру! — ¡dejen de pelear!

    * * *
    n
    1) gener. altercación, altercado (Лат. Ам.), camorra, cuestión, división, engarce (пререкания), gresca, monote, pelea, pelotera, pendencia, porfìa, quimera, rebate, reyerta, rija, riña, rompimiento, ruptura, sanfrancia, sarracina, tope, trabacuenta, zurra, zurria, zurriagada, alboroto, ataque, baraja, batalla, brega, chamusquina, cisco, cizaña, contraste, disgusto, disputa, disturbio, engace, escaramuza, paloteado, pesadumbre, querella, refriega, rifa, safajina, trifulca, tropezón, tropiezo
    2) colloq. agarrada, bolina, bronquina, fullona, pelaza, pelazga, peleona, tasquera, zipizape, bronca, gazapera, pelotero, petera, repelo, repique, repunta, tasca, zaragata
    3) amer. engarce, perrera
    4) mexic. bola, jicotera
    5) Guatem. molotera
    6) Col. cambamba, follisca, furrusca, revuelta, sagarrera, grilla, safacoca
    7) Cub. atracada
    8) Peru. patasca
    9) Chil. arenga, boche, tostadera, tostador

    Diccionario universal ruso-español > ссора

  • 19 бунт

    alzamiento, rebelión, revuelta

    Русско-испанский юридический словарь > бунт

  • 20 восстание

    alzamiento, rebelión, revuelta, sublevación

    Русско-испанский юридический словарь > восстание

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • revuelta — sustantivo femenino 1. Desorden en las calles por enfrentamientos entre los ciudadanos o contra las fuerzas de seguridad: La decisión del gobierno provocó sangrientas revueltas. La huelga se convirtió en una serie de revueltas difíciles de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Revuelta — Grupo de mujeres protestando durante la Revuelta de las patatas (Aardappeloproer vrouwen) de Ámsterdam en 1917 …   Wikipedia Español

  • revuelta — I (Derivado de volver.) ► sustantivo femenino 1 Alboroto o alteración del orden público: ■ la policía detuvo a los causantes de la revuelta. SINÓNIMO disturbio 2 Riña o pelea entre varias personas: ■ se enzarzó en una revuelta por defender a sus… …   Enciclopedia Universal

  • revuelta — {{＃}}{{LM R34284}}{{〓}} {{SynR35135}} {{［}}revuelta{{］}} ‹re·vuel·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} Véase {{R34285}}{{上}}revuelto, revuelta{{下}}. {{＃}}{{LM SynR35135}}{{〓}} {{CLAVE R34284}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}revuelta{{］}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • revuelta — (f) (Intermedio) acontecimiento que provoca cambios violentos en la política de un estado Ejemplos: Han informado de que se ha iniciado la revuelta cívico militar para restaurar el gobierno. El año 1968 fue marcado por manifestaciones y revueltas …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • revuelta — s f Rebelión o insurrección de un grupo social: la revuelta trágica …   Español en México

  • Revuelta de los Basmachi — Saltar a navegación, búsqueda Revuelta de los Basmachi Fecha 1916 1931 Casus belli Revuelta Pan Islámica …   Wikipedia Español

  • Revuelta de Mitilene — Saltar a navegación, búsqueda Revuelta de Mitilene …   Wikipedia Español

  • Revuelta mudéjar — es el nombre que reciben las revueltas de los mudéjares, es decir, los musulmanes andalusíes incorporados por la Reconquista a los reinos cristianos de la Península Ibérica. Además de factores políticos y religiosos, fue clave para estos… …   Wikipedia Español

  • Revuelta de la Politécnica de Atenas — Saltar a navegación, búsqueda Monumento en honor a la revuelta estudiantil en el patio de la Politécnica La revuelta de la Universidad Politécnica de Atenas en 1973 fue una manifestación masiva de oposición popular al régimen dictatorial de la… …   Wikipedia Español

  • Revuelta Árabe 1936-1939 — Saltar a navegación, búsqueda Conflicto árabe israelí Disturbios (1920) – Disturbios de Jaffa de 1921 – Distur …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»